## บทที่ 5137: การหวนคืน **ผู้แปล:** Silavin & Ashish **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เจตจำนงของหยางไค่คือการให้เหล่าศิษย์รุ่นเยาว์ได้ฝึกปรือฝีมือและสร้างความคุ้นเคยในการรับมือกับเผ่าหมึก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะต้องควบคุมสถานการณ์เอาไว้ให้ได้ เผ่าหมึกถือกำเนิดขึ้นจากรังหมึก หยางไค่จึงตระหนักว่าสิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือการหารังหมึกมาไว้ในครอบครอง มาถึงตอนนี้ เขาก็ได้แต่ก่นด่าตนเองที่ขาดความสุขุมรอบคอบและทำลายรังหมึกมากมายในอาณาเขตหลวงมู่กวงไปจนสิ้น โชคดีที่สถานการณ์ยังพอแก้ไขได้ เหตุผลที่เขาดั้นด้นมายังดินแดนภายใต้การควบคุมของเผ่าหมึก ก็เพราะเขาหมายตารังหมึกแห่งนี้ไว้แล้ว ทว่าเขาสามารถนำมันเข้าไปในจักรวาลย่อยของตนเองได้หรือไม่นั้น หยางไค่ยังไม่แน่ใจนัก ย้อนกลับไปในตอนนั้น เขาเคยเห็นจ๋ากู่ฟักตัวรังหมึกด้วยตาตนเองและมีความเข้าใจในคุณลักษณะต่างๆ ของมันอยู่บ้าง เขาจึงรู้ดีว่าการจะดำเนินแผนการนี้ให้สำเร็จนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ภายในรังหมึกยังมีเผ่าหมึกหลงเหลืออยู่ประปราย แต่หยางไค่ก็จัดการเก็บกวาดพวกมันได้อย่างรวดเร็ว จากนั้น เขาเปิดจักรวาลย่อยของตนออก ปล่อยให้รังหมึกดูดกลืนพลังโลกของเขา แล้วอาศัยเจตจำนงของรังหมึกเป็นสื่อกลาง จิตสำนึกของหยางไค่พลันทะยานเข้าสู่พื้นที่อันแปลกประหลาดในทันใด พื้นที่แห่งนี้ก่อตัวขึ้นจากเจตจำนงของรังหมึกระดับเจ้าเขตแดน และในขณะนี้ มีจิตสำนึกไม่ต่ำกว่าสามสิบดวงมารวมตัวกันอยู่ จิตสำนึกเหล่านี้กำลังปะทุพลุ่งพล่าน เห็นได้ชัดว่ากำลังสื่อสารกันอยู่ เผ่าหมึกแห่งสมรภูมิท้องฟ้าสีครามไม่เคยประสบกับโศกนาฏกรรมในอาณาเขตหลวงมู่กวงมาก่อน พวกมันจึงไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ดังนั้น เมื่อหยางไค่ใช้พลังวิญญาณเข้าจู่โจม พวกมันจึงไม่มีแม้แต่เวลาที่จะทันได้ตอบโต้ จิตสำนึกเหล่านั้นพลันแตกสลายในชั่วพริบตา! ท้ายที่สุดแล้ว พลังวิญญาณของหยางไค่นั้นเทียบเท่าได้กับระดับเจ้าเขตแดน ซึ่งหมายความว่าไม่มีเผ่าหมึกตนใดในที่นี้จะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้เลย เมื่อความโกลาหลบังเกิด จิตสำนึกที่เหลือรอดสัมผัสได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ พวกมันจึงระเบิดพลังของตนออกมาเพื่อโจมตีหยางไค่โดยสัญชาตญาณ หยางไค่ไม่เกรงกลัวการตอบโต้เหล่านั้น สถานการณ์ที่เขาเคยเผชิญในอาณาเขตหลวงมู่กวงนั้นเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่เขากำลังประสบอยู่ ณ ตอนนี้ ในครั้งนั้น เจตจำนงของเฮยหยวนเองก็ซุ่มซ่อนรอเล่นงานเขาอยู่ พร้อมด้วยเจ้าศักดินาอีกกว่าสามสิบนาย แต่สุดท้ายแล้ว เฮยหยวนก็ล้มเหลวในการสังหารเขา มิหนำซ้ำดวงวิญญาณยังได้รับบาดเจ็บสาหัสจนต้องล่าถอยไป หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ เฮยหยวนคงไม่ถูกยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ระดับเจ็ดไล่ล่าจนหัวซุกหัวซุน ผลลัพธ์ก็คือ หลังจากการอาละวาดของหยางไค่ เหล่าจิตสำนึก ณ ที่แห่งนี้ต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนักหน่วง เจ้าศักดินาถึงแปดนายถูกทำลายจิตสำนึกจนสิ้นซาก พร้อมกับเผ่าหมึกระดับสูงอีกหลายตนที่ถูกกวาดล้างไปเช่นกัน การแตกสลายของจิตสำนึกเหล่านี้ ยังหมายถึงการดับสิ้นของเผ่าหมึกเหล่านั้นด้วย จิตสำนึกที่รอดชีวิตตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดพลาดอย่างมหันต์และไม่กล้าที่จะอยู่ต่ออีกต่อไป พวกมันรีบแตกฮือราวกับฝูงนกป่าที่หนีไฟป่า ต่างคิดเพียงแต่จะหลบหนีเอาชีวิตรอด หยางไค่ไม่สามารถไล่ตามพวกมันทั้งหมดได้ และทำได้เพียงถอนหายใจอย่างจนปัญญาขณะที่พวกมันหลบหนีไป การทำลายจิตสำนึกของเจ้าศักดินาเพียงไม่กี่นายเป็นเพียงเรื่องที่ทำไปตามน้ำเท่านั้น แต่นั่นไม่ใช่แผนการดั้งเดิมของหยางไค่ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็ถอนจิตสำนึกของตนและออกจากรังหมึก สัมผัสเทวะของเขาแผ่ซ่านออกไปราวกับคลื่นยักษ์ เพื่อสำรวจรากฐานของรังหมึก รังหมึกที่อยู่เบื้องหน้าเขาสูงตระหง่านหลายพันเมตร ราวกับดอกไม้ยักษ์ที่ยังไม่บานสะพรั่งปักหลักอยู่บนพื้นดิน มันคือขนาดปกติของรังหมึกระดับต่ำที่โตเต็มที่แล้ว แต่ภายใต้การตรวจสอบของหยางไค่ เขาตระหนักว่ารากฐานของมันแผ่ขยายออกไปไกลกว่านั้นมาก โลกจักรวาลทั้งใบถูกปกคลุมไปด้วยพลังของรังหมึกนี้ หากรังหมึกเบื้องหน้าเปรียบเสมือนต้นไม้ยักษ์ รากของมันก็แผ่ขยายไปทั่วทั้งโลกใบนี้ หากหยางไค่ต้องการนำรังหมึกนี้เข้าไปในจักรวาลย่อยของเขา เขาจะต้องนำโลกจักรวาลทั้งใบเข้าไปด้วย โลกจักรวาลใบนี้ไม่ได้ใหญ่โตนัก แต่ถึงกระนั้นหยางไค่ก็ไม่สามารถนำมันเข้าไปในจักรวาลย่อยของตนได้ ทว่าเขารู้อยู่แล้วว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นนี้ และไม่ได้ตั้งใจจะนำรังหมึกทั้งรังเข้าไปตั้งแต่แรก ขณะที่หลักแห่งห้วงมิติปะทุพล่าน ความว่างเปล่าพลันแตกสลาย รากของรังหมึกถูกตัดขาดออกจากกันทีละเส้น และโดยมีรังหมึกเป็นศูนย์กลาง อาณาบริเวณรัศมีกว่าสิบกิโลเมตรถูก 'เฉือน' ออกมาจากโลกจักรวาลทั้งใบ ในชั่วพริบตาถัดมา ประตูมิติเปิดออกกว้าง สัมผัสเทวะของหยางไค่โอบล้อมผืนดินพร้อมกับรังหมึกบนนั้น ก่อนจะลากมันเข้าไปในจักรวาลย่อยของเขาอย่างรุนแรง การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันนี้สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งโลกจักรวาล หยางไค่จมดิ่งจิตสำนึกเข้าไปในจักรวาลย่อยของตน แต่แทบจะในทันที สีหน้าผิดหวังก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เขาเคลื่อนย้ายรังหมึกทั้งรังเข้ามาในจักรวาลย่อยของเขาได้จริง แต่บางทีอาจเป็นเพราะรากของมันถูกตัดขาด หรืออาจเป็นเพราะเหตุผลอื่นใด รังหมึกกลับปรากฏร่องรอยแห่งการเหี่ยวเฉาโรยรา แม้ว่าหยางไค่จะทุ่มเทพลังโลกของเขาเข้าไป รังหมึกก็ไม่แสดงท่าทีว่าจะดูดกลืนมันเลยแม้แต่น้อย นี่เป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่ง เพราะรังหมึกนั้นดูดกลืนพลังโลกแทบจะเป็นสัญชาตญาณ พลังโลกเป็นยาบำรุงชั้นเลิศสำหรับรังหมึก แต่ในเมื่อมันไม่แม้แต่จะดูดกลืนพลังโลกแม้เพียงเศษเสี้ยว นั่นย่อมหมายความว่ามันได้หยุดทำงานและถึงคราวต้องตายแล้วอย่างไม่ต้องสงสัย ในความเป็นจริง หลังจากที่รังหมึกทั้งรังถูกหยางไค่ดึงเข้ามาในจักรวาลย่อย มันก็เริ่มยุบตัวลงด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ในเวลาไม่ถึงครึ่งถ้วยชา มันก็เหี่ยวเฉาลงโดยสมบูรณ์ สถานการณ์นี้ทำให้หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น ดูเหมือนว่าการยึดรังหมึกจะไม่ใช่เรื่องง่ายดายเลย แต่หากเขาได้รังหมึกที่ยังไม่ฟักตัวมา เขาก็อาจจะสามารถฟักมันในจักรวาลย่อยของเขาได้ เมื่อนั้นย่อมไม่มีปัญหาใดๆ ถึงกระนั้น รังหมึกที่ยังไม่ฟักตัวนั้นมีค่าอย่างยิ่งแม้แต่กับเผ่าหมึกเอง แล้วหยางไค่จะไปหามันมาจากไหนได้? เว้นแต่ว่าเขาจะสามารถหารังหมึกระดับกลางและมอบทรัพยากรมหาศาลให้แก่มันได้ มิเช่นนั้นการจะได้รังหมึกที่ยังไม่ฟักตัวมานั้นเป็นไปไม่ได้เลย อย่างไรก็ตาม ที่นี่ไม่ใช่อาณาเขตหลวงมู่กวง การค้นหาและบุกเข้าไปในรังหมึกระดับกลางจึงมีความเสี่ยงสูงอย่างยิ่ง เหตุผลที่หยางไค่สามารถสร้างความโกลาหลอย่างใหญ่หลวงในอาณาเขตหลวงมู่กวงได้ในครั้งที่แล้ว ประการแรกเป็นเพราะกองทัพเผ่าหมึกส่วนใหญ่กำลังสู้รบกับกองทัพมนุษย์ และประการที่สอง บรรพชนตระกูลหยินหยางได้ลงมือและบีบให้เจ้าเขตแดนที่เหลืออยู่ทั้งหมดต้องรีบไปช่วยเหลือเจ้าหลวง ทิ้งให้เหลือเพียงเฮยหยวนไว้รับมือกับหยางไค่ เมื่อหยางไค่สร้างความเสียหายอย่างหนักแก่ดวงวิญญาณของเฮยหยวน เขาก็แทบจะมีอิสระเต็มที่ เวลาที่เหมาะสม สถานที่ที่เหมาะสม และเงื่อนไขที่เหมาะสม ทำให้หยางไค่สามารถอาละวาดได้อย่างบ้าคลั่งในอาณาเขตหลวงมู่กวงโดยไม่มีใครหยุดยั้งเขาได้ หากมีแม้เพียงเงื่อนไขเดียวที่แตกต่างออกไป เขาคงไม่สามารถทำอะไรตามอำเภอใจได้ขนาดนั้น ถึงกระนั้น ในท้ายที่สุด เขาก็ไม่สามารถทำลายรังหมึกระดับกลางได้เกินสิบแห่ง ในสมรภูมิท้องฟ้าสีคราม กองทัพเผ่าหมึกกำลังรวมพลกันอยู่ ดังนั้นจึงต้องมีเจ้าเขตแดนคอยคุ้มกันสถานที่แห่งนี้อย่างแน่นอน หากหยางไค่พยายามสร้างความหายนะ เขาจะดึงดูดความสนใจของเจ้าเขตแดนเหล่านั้น ไม่จำเป็นต้องให้เจ้าเขตแดนจำนวนมากเข้าจัดการ แค่เพียงสองคนก็เพียงพอที่จะคุกคามเขาได้แล้ว เมื่อเจ้าเขตแดนสองคนรุมล้อมเขา แม้ว่าหยางไค่จะเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ เขาก็อาจจะไม่สามารถหลบหนีไปได้อย่างปลอดภัย หยางไค่ไม่อาจแบกรับความเสี่ยงเช่นนั้นได้ ดังนั้น เขาจึงไม่ดื้อดึงที่จะยึดติดกับแผนการปล้นรังหมึกของเขาอีกต่อไปหลังจากความพยายามครั้งนี้ล้มเหลว ยังมีเวลาก่อนที่เหล่าอัจฉริยะรุ่นเยาว์ในจักรวาลย่อยของเขาจะเติบโตเต็มที่ เขาจึงไม่รีบร้อนในตอนนี้ คงไม่สายเกินไปที่จะคิดหาทางแก้ไขในภายหลัง เหมี่ยวเฟยผิงกลับมาแล้วพร้อมกับบาดแผลมากมายทั่วร่างกาย เห็นได้ชัดว่าเขาได้สังหารเผ่าหมึกไปมากมายในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ แม้สภาพภายนอกของเขาจะดูน่าสังเวช แต่เขาก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นและพลังใจ ยิ่งไปกว่านั้น เพราะมียาหมึกชำระล้าง เขาจึงไม่ต้องกังวลว่าจะถูกพลังหมึกกัดกร่อนในช่วงเวลาสั้นๆ "ท่านอาจารย์อา ในเมื่อเผ่าหมึกหนีไปแล้ว พวกเราควรจะไล่ตามพวกมันหรือไม่?" เหมี่ยวเฟยผิงถามอย่างกระตือรือร้น เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่หนำใจกับการสังหาร "ไม่จำเป็น พวกมันเป็นแค่เผ่าหมึกระดับต่ำ สังหารไปก็ไร้ประโยชน์ มีแต่จะเสียเวลาเปล่า" หยางไค่ตอบอย่างเฉยเมย "โอ้ เช่นนั้นพวกเราจะไปที่ใดต่อหรือขอรับ?" หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหันสายตาไปยังทิศทางที่พวกเขาจากมา "เจ้าควรกลับไปพักผ่อนที่แสงอรุณ" "แล้วท่านอาจารย์อาเล่าขอรับ?" เหมี่ยวเฟยผิงถาม หยางไค่แย้มยิ้มตอบ "ข้าจะไปตกปลา" "ตกปลา?" เหมี่ยวเฟยผิงงุนงง อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่ได้ใส่ใจและยัดบางอย่างใส่มือเขา "นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย อย่าใส่มันไว้ในแหวนมิติของเจ้า" เหมี่ยวเฟยผิงคว้ามันมาและพบว่ามันคือลูกปัดเม็ดหนึ่ง แต่เขาไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไร เขาจึงถามว่า "ท่านอาจารย์อา นี่คือสิ่งใดหรือขอรับ?" "ประภาคารห้วงมิติ! ด้วยลูกปัดเม็ดนี้ ข้าสามารถส่งข้อความกลับมาหาเจ้าได้ทุกเมื่อ" เหมี่ยวเฟยผิงพยักหน้าก่อนจะเก็บประภาคารห้วงมิติอย่างระมัดระวัง "ไปได้แล้ว" หยางไค่โบกมือให้เขา เหมี่ยวเฟยผิงประสานหมัดกล่าว "ศิษย์ขอตัวก่อน ท่านอาจารย์อา โปรดระวังตัวด้วยขอรับ" ขณะพูด เขาก็เปิดใช้งานกฎเคลื่อนย้ายจักรวาล ในชั่วพริบตาถัดมา ค่ายกลวิญญาณขนาดมหึมาก็ส่องสว่างขึ้นใต้ฝ่าเท้าของเขา ก่อนที่ร่างของเขาจะหายวับไปพร้อมกับแสงสว่างเจิดจ้า เมื่อปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง เหมี่ยวเฟยผิงก็กลับมาถึงยานรบแสงอรุณแล้ว ไป๋อี้ซึ่งสัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวรีบเดินออกมาจากค่ายกลจักรวาลเพื่อพบเขาในทันที อย่างไรก็ตาม หลังจากเห็นเพียงเหมี่ยวเฟยผิงคนเดียว เธอก็อดไม่ได้ที่จะถามด้วยความสงสัย "หัวหน้าหน่วยเล่า?" เหมี่ยวเฟยผิงเกาหัว "ท่านอาจารย์อาบอกว่าเขาจะไปตกปลา" "ตกปลา?" ไป๋อี้งุนงง "ตกปลาอะไร?" เหมี่ยวเฟยผิงส่ายหน้า "ข้าเองก็ไม่ทราบ ท่านอาจารย์อาไม่ได้อธิบายรายละเอียด บอกเพียงให้ข้ากลับมาที่นี่" ไป๋อี้ขมวดคิ้วเล็กน้อย เธอรู้สึกลางๆ ว่าหยางไค่กำลังจะไปก่อเรื่องอีกแล้ว อย่างไรก็ตาม ในเมื่อหยางไค่ไม่ได้พูดอะไร เขาก็น่าจะมีการพิจารณาของเขาเอง เมื่อเห็นสภาพที่น่าสังเวชของเหมี่ยวเฟยผิง เธอก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า "เจ้าไปเจอเผ่าหมึกมาหรือ?" เหมี่ยวเฟยผิงตอบด้วยน้ำเสียงตื่นเต้นในทันที "ท่านอาจารย์อาพาข้าไปยึดรังหมึกระดับต่ำมา!" เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกกระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ออกปฏิบัติภารกิจกับท่านอาจารย์อา แต่กลับสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้ มันไม่ใช่สิ่งที่ใครจะพบเจอได้ง่ายๆ เป็นไปตามคาด สมาชิกหน่วยคนอื่นๆ ก็เริ่มสนใจหลังจากได้ยินเรื่องนี้และเริ่มซักถาม เหมี่ยวเฟยผิงไม่ได้พยายามปิดบังอะไรและเล่าเรื่องการเดินทางสั้นๆ ของเขากับหยางไค่ให้ฟังทั้งหมด ทำให้สมาชิกหน่วยทุกคนมองเขาด้วยสายตาอิจฉา เมื่อพวกเขาได้ยินว่าเจ้าศักดินาสองนายไม่อาจต้านทานอานุภาพหอกของหยางไค่ได้และถูกสังหารในทันที สมาชิกหน่วยที่เหลือทุกคนต่างรู้สึกว่าจิตวิญญาณของพวกเขาพลุ่งพล่านขึ้นมา การมีหัวหน้าหน่วยที่แข็งแกร่งนั้นสำคัญอย่างยิ่งในสนามรบแห่งหมึก ไม่ว่าจะเป็นอัตราความสำเร็จของภารกิจหรืออัตราการรอดชีวิตในสนามรบที่โกลาหล หัวหน้าหน่วยที่ทรงพลังจะช่วยเพิ่มโอกาสเหล่านี้ได้อย่างมหาศาล หัวหน้าหน่วยคือแกนกลางของทั้งหน่วย และยังเป็นรากฐานสำหรับหน่วยรบของมนุษย์ในการทำงานร่วมกันในสนามรบแห่งหมึก ขณะที่สมาชิกหน่วยอรุณกำลังตื่นเต้นกันอยู่นั้น ร่างอันเดียวดายของหยางไค่พลันสั่นไหววูบวาบ ทะยานผ่านห้วงอวกาศไปยังทิศทางของกองกำลังเจ้าศักดินาที่เขาค้นพบก่อนหน้านี้ เมื่ออยู่ตามลำพัง หยางไค่ก็ไม่มีข้อกังวลใดๆ อีกต่อไป เขาใช้หลักแห่งห้วงมิติในขณะที่ร่างของเขาวาบหายไปในความว่างเปล่า ในเวลาไม่ถึงครึ่งวัน หยางไค่ก็พบกลุ่มเผ่าหมึกขนาดใหญ่รวมตัวกันอยู่บนเศษซากจักรวาลขนาดยักษ์ เมื่อหยุดยืนสังเกตการณ์จากระยะไกล หยางไค่พบว่ามีเผ่าหมึกกว่าแสนตนรวมตัวกันอยู่บนเศษซากจักรวาลนี้ สถานที่แห่งนี้โดยพื้นฐานแล้วถือได้ว่าเป็นบริเวณรอบนอกของอาณาเขตเผ่าหมึก ไม่ไกลจากอาณาเขตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ การที่เผ่าหมึกจำนวนมากมารวมตัวกันที่นี่ สถานการณ์จึงค่อนข้างชัดเจน ที่นี่น่าจะเป็นหนึ่งในจุดรวมพลของกองทัพเผ่าหมึก เหล่าเจ้าศักดินาได้มารวมตัวกันที่นี่พร้อมกับกองกำลังของตนภายใต้คำสั่งของเจ้าเขตแดน มิเช่นนั้น คงเป็นไปไม่ได้ที่กลุ่มใหญ่ขนาดนี้จะมารวมตัวกันได้ เผ่าหมึกเริ่มเคลื่อนไหวอย่างร้อนรนแล้วจริงๆ การพักฟื้นเกือบร้อยปีทำให้พวกมันมีเวลาเหลือเฟือในการฟื้นฟูจากความสูญเสียในสงครามครั้งล่าสุด ในเมื่อพวกมันได้รวบรวมกองทัพไว้ที่นี่ ก็เห็นได้ชัดว่าพวกมันกำลังวางแผนที่จะหวนคืนสู่สมรภูมิอีกครั้ง