## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5143: แผนร้อยปี** --- **ผู้แปล:** Silavin & VictorN **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "ยังทนได้อีกนานแค่ไหน?" หยางไค่เอ่ยถาม เหมี่ยวเฟยผิงตอบกลับในทันใด "อย่างมากที่สุดสิบลมหายใจ!" หลังจากสิบลมหายใจ ค่ายกลพิทักษ์จะถูกทำลาย และยานแสงรุ่งอรุณจะไร้ซึ่งเกราะป้องกันใดๆ ทั้งสิ้น สมาชิกหน่วยกว่า 30 ชีวิตของเขาจะต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของเผ่าหมึกทมิฬโดยตรง และยากจะคาดเดาได้ว่าพวกเขาจะสามารถรอดชีวิตจากคลื่นการโจมตีอันบ้าคลั่งนั้นได้หรือไม่ "เข้าใจแล้ว!" หยางไค่ตอบ ก่อนจะเลิกขยายวงการต่อสู้ เขากลับหยิบหยกควบคุมออกมาอย่างเงียบเชียบ ผลักดันพลังของตนเข้าไปอย่างเงียบงันเพื่อเตรียมพร้อมที่จะเปิดใช้งานมัน มิใช่เพียงหยางไค่ที่กระทำการเช่นนี้ แต่หัวหน้าหน่วยคนอื่นๆ ทุกคนก็ทำเช่นเดียวกัน เหนือสมรภูมิ ราชันย์แห่งเผ่าหมึกทมิฬซ่อนกายอยู่ในเมฆหมึกทมิฬและทอดสายตามองลงมาจากเบื้องบน ในฐานะราชันย์ ประสาทสัมผัสของเขานั้นเฉียบคมอย่างยิ่ง เขาสัมผัสได้ถึงพฤติกรรมที่ผิดปกติของฝ่ายมนุษย์ เหล่าเผ่าหมึกทมิฬคนอื่นอาจไม่ทันสังเกตเห็นเพราะมัวแต่จดจ่ออยู่กับการต่อสู้ของตน แต่เขากลับเห็นมัน... ท้ายที่สุดแล้ว เขามองเห็นภาพรวมของสถานการณ์ทั้งหมด หน่วยรบของมนุษย์ดูเหมือนกำลังแบ่งแยกสมรภูมิ ตั้งแต่เริ่มการต่อสู้ เหล่ามนุษย์หลีกเลี่ยงการเคลื่อนที่ไปมาและดูไม่กระตือรือร้นที่จะสังหารศัตรู นี่แตกต่างอย่างมากจากการต่อสู้ครั้งก่อนๆ [พวกมนุษย์ต้องมีแผนการบางอย่าง!] ราชันย์รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีต่อสถานการณ์และรู้สึกว่าพวกมนุษย์ต้องมีอุบายบางอย่างซ่อนอยู่ เผ่าหมึกทมิฬทุกคนต่างเคยได้สัมผัสถึงความเจ้าเล่ห์เพทุบายและความร้ายกาจของมนุษย์เหล่านี้มาแล้ว ณ จุดใดจุดหนึ่ง เขามิได้กังวลเกี่ยวกับตนเอง เบื้องหน้าพลังอำนาจอันสมบูรณ์ แผนการและอุบายทั้งมวลล้วนไร้ผล อย่างไรก็ตาม เขาก็มิอาจลงมือได้ตามอำเภอใจ ปราณจิตของเฒ่าปีศาจจากด่านนภาสีครามได้ล็อกเป้ามาที่เขาแล้ว หากเขาลงมือ ก็อาจเผยช่องว่างและถูกโจมตีอย่างหนักหน่วงจากเฒ่าปีศาจตนนั้นได้ ในขอบเขตของพวกเขา หากเกิดเรื่องเช่นนั้นขึ้น มันจะกลายเป็นปัญหามหึมา ดังนั้น เขาจึงไม่อาจมอบโอกาสนี้ให้แก่บรรพชนเฒ่าของฝ่ายมนุษย์ได้ [ถึงกระนั้น... พวกมนุษย์กำลังวางแผนอะไรกันแน่?] คำตอบกำลังจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า ขณะที่เกราะป้องกันของยานแสงรุ่งอรุณกำลังจะล่มสลาย การส่งผ่านสัมผัสเทวะก็ระเบิดขึ้นในสนามรบ ก้องกังวานในโสตประสาทของมนุษย์ทุกคน "ลงมือ!" มันคือเสียงของจงเหลียง! หยางไค่ซึ่งเตรียมพร้อมอยู่แล้วไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาผลักดันพลังเข้าสู่หยกในมือของเขาทันที และมันก็ส่องประกายแสงอันล้ำลึกออกมา ลำแสงพุ่งวาบไปยังพื้นที่ว่างเปล่าและสลายไป ทว่าในทันใดนั้น หลุมดำขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันและขยายตัวอย่างรวดเร็ว ในอาณาบริเวณนั้น ไม่ว่าจะเป็นหน่วยรุ่งอรุณหรือเหล่าเผ่าหมึกทมิฬ ไม่มีผู้ใดมีเวลาพอที่จะทันได้ตั้งตัว หลุมดำได้กลืนกินพื้นที่โดยรอบทั้งหมด และแม้ว่าเผ่าหมึกทมิฬจะสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติและพยายามจะหนี แต่พวกเขาก็มิอาจต้านทานพลังดูดกลืนอันทรงพลังนั้นได้ หลุมดำขยายตัวจนถึงขีดสุดในเวลาเพียงสามลมหายใจ จากนั้น มันก็ยุบตัวลงและหายไปอย่างรวดเร็วเฉกเช่นตอนที่ปรากฏขึ้น สิ่งที่หายไปด้วยคือหน่วยรุ่งอรุณและเหล่าเผ่าหมึกทมิฬอีก 3,000 ถึง 4,000 ตนในบริเวณใกล้เคียง! เหตุการณ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับหน่วยรุ่งอรุณเพียงหน่วยเดียว แต่เกิดขึ้นกับทุกหน่วยรบของมนุษย์ทั่วทั้งสมรภูมินอกด่านนภาสีคราม ภาพฉากเช่นนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า หลุมดำปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว ขยายตัว แล้วก็หายไปพร้อมกับมนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมด ทันทีที่หลุมดำเหล่านี้ปรากฏขึ้น ราชันย์ก็ตระหนักได้ในทันทีว่าเหตุใดเขาจึงรู้สึกไม่สบายใจ พวกมนุษย์ได้วางกับดักจำนวนมหาศาลไว้นอกด่านนภาสีคราม ที่มาของกับดักเหล่านี้คือแดนสุขาวดีจักรวาลและถ้ำสวรรค์จักรวาลที่หลงเหลืออยู่หลังจากการตายของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ของมนุษย์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แดนสุขาวดีจักรวาลและถ้ำสวรรค์จักรวาลได้ขยายตัวออกเป็นหลุมดำขนาดมหึมาเมื่อพวกมันถูกเปิดออกอย่างกะทันหัน และอาจเป็นเพราะค่ายกลจิตวิญญาณ พวกมันจึงยุบตัวกลับและดูดกลืนมนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่ใกล้เคียงเข้าไปทั้งหมด ราชันย์ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่หลงเหลืออยู่จากผู้ที่ตายไปแล้วจะยังคงมีผลกระทบเช่นนี้ได้ เผ่าหมึกทมิฬไม่เคยพบกับกลยุทธ์เช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงเป็นที่แน่นอนว่านี่คือสิ่งใหม่ที่พวกมนุษย์ได้จัดเตรียมขึ้นในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา แต่ถ้ามนุษย์สามารถทำสิ่งเช่นนี้ได้ เหตุใดพวกเขาถึงไม่ทำมันมาก่อน? ทำไมต้องรอจนถึงตอนนี้? ราชันย์ไม่อาจเข้าใจได้ เขารู้เพียงว่าเขายังคงไม่อาจลงมือได้ในตอนนี้ แม้ว่าความสูญเสียในครั้งนี้จะมหาศาลอย่างไม่ต้องสงสัย ด้วยความแข็งแกร่งของเขา เขาสามารถหยุดยั้งสิ่งนี้ได้ ตั้งแต่การปรากฏของหลุมดำขนาดมหึมาจนกระทั่งพวกมันหายไปนั้นใช้เวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ ผู้ที่ถูกจับเข้าไปนั้นไร้พลังที่จะต่อต้าน แต่ราชันย์สามารถช่วยพวกเขาได้ ทว่า เขากลับไม่กล้าทำเช่นนั้น ท้ายที่สุดแล้ว บรรพชนเฒ่าของมนุษย์กำลังจับจ้องมาที่เขาอย่างไม่ลดละ ราวกับนักล่าที่พร้อมจะจู่โจมและส่งมอบหมัดสังหารได้ทุกเมื่อ ดังนั้น เขาจึงทำได้เพียงเฝ้ามองกองทัพภายใต้บัญชาการของเขาถูกกลืนกินเข้าไปทีละกลุ่มๆ โดยหลุมดำจำนวนนับไม่ถ้วน "หึ!" ในสถานศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน บรรพชนเฒ่าแค่นเสียงอย่างไม่พอใจ ราชันย์ผู้นี้ช่างอดทนเสียจริง เขายอมเฝ้ามองกองทัพเผ่าหมึกทมิฬต้องทนทุกข์ทรมานดีกว่าเสี่ยงความปลอดภัยของตนเอง อย่างไรก็ตาม สถานการณ์โดยรวมได้ถูกตัดสินแล้ว ด่านนภาสีครามจะเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความสงบสุขอันยาวนานอย่างแน่นอน และในระหว่างนี้ เผ่าหมึกทมิฬก็ทำได้เพียงขดตัวอยู่ในมุมของตนเอง --- สมรภูมิเดิมพลันว่างเปล่าลงหลังจากการปรากฏขึ้นและยุบตัวลงอย่างกะทันหันของหลุมดำ แน่นอนว่ามีเผ่าหมึกทมิฬผู้โชคดีบางส่วนที่ไม่ถูกจับเข้าไป แต่พวกเขาก็เหลือเพียงความสับสนและงุนงง ไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรต่อไป โดยไม่รอให้พวกเขาได้ทันตั้งตัว คลื่นพลังจากวิชาลับอันทรงพลังและศาสตราเวทก็ระดมยิงเข้าใส่พวกเขาจากกำแพงทั้งสี่ทิศ ทำให้พวกเขาต้องวิ่งหนีหาที่กำบังกันอย่างจ้าละหวั่น ยานแสงรุ่งอรุณลอยนิ่งอยู่กลางอากาศ ขณะที่เผ่าหมึกทมิฬหลายพันตนที่ถูกรวบรวมโดยหลักแห่งห้วงมิติของหยางไค่ได้หายไปแล้ว อย่างไรก็ตาม หยางไค่รู้ดีว่ากองทหารเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดนั้นอยู่ในโลกปิดผนึกแห่งนี้ เพียงแต่กระจัดกระจายกันออกไป สิ่งที่หน่วยรุ่งอรุณต้องทำก็คือตามหาและสังหารพวกเขาทีละคน "นี่คือถ้ำสวรรค์จักรวาลรึ?" เฝิงอิ๋งมองไปรอบๆ และเริ่มครุ่นคิด หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "อืม มันคือถ้ำสวรรค์จักรวาล ข้าไม่รู้ว่าผู้อาวุโสท่านใดทิ้งมันไว้" เฝิงอิ๋งเข้าใจในทันที "ในที่สุดแผนร้อยปีก็ได้ถูกนำมาใช้แล้วสินะ? นี่คือสิ่งที่พวกท่านประชุมกันใช่หรือไม่?" เนื้อหาของการประชุมที่จัดขึ้นโดยจงเหลียงนั้นไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อเฝิงอิ๋งและคนอื่นๆ การมีอยู่ของแผนการที่สำคัญเช่นนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับความสงบสุขของด่านนภาสีครามในอีก 1,000 ปีข้างหน้า จะต้องถูกเก็บเป็นความลับสุดยอด เฝิงอิ๋งย่อมเข้าใจเรื่องนี้ดี กระนั้น การมีอยู่ของกับดักเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดี ท้ายที่สุดแล้ว สถานศักดิ์สิทธิ์ชั้นในได้ใช้เวลาถึง 100 ปีและทรัพยากรจำนวนมากในการสร้างพวกมันขึ้นมา ถ้ำสวรรค์จักรวาลและแดนสุขาวดีจักรวาลทุกแห่งที่สามารถใช้งานได้ล้วนมีค่ายกลจิตวิญญาณจำนวนมากจัดวางอยู่ภายใน ถึงกระนั้น ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะดูดกลืนเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดในสนามรบเข้ามา ไม่เพียงเท่านั้น ถ้ำสวรรค์จักรวาลและแดนสุขาวดีจักรวาลแต่ละแห่งยังมีค่ายกลจิตวิญญาณอยู่ที่ทางเข้า ซึ่งจะส่งเผ่าหมึกทมิฬที่ถูกดึงเข้ามาไปยังตำแหน่งสุ่ม กล่าวอีกนัยหนึ่ง นอกจากหน่วยรุ่งอรุณที่ยังคงอยู่ด้วยกัน เผ่าหมึกทมิฬที่ถูกนำเข้ามานั้นกระจัดกระจายไปทั่วทุกแห่ง ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่ยังรวมถึงในแดนสุขาวดีจักรวาลและถ้ำสวรรค์จักรวาลอื่นๆ ด้วย ดังนั้น นี่จึงเป็นการมอบโอกาสให้หน่วยรบของมนุษย์สามารถสังหารพวกเขาทีละคนได้ หลังจากถูกดึงเข้ามาในพื้นที่เช่นนี้ ชะตากรรมของเผ่าหมึกทมิฬก็ถูกปิดตายแล้ว ถึงเวลา...ล่าแล้ว! หยางไค่ผลักดันพลังเข้าสู่หยกในมือของเขา ด้วยพลังของหยกควบคุม เขามองไปยังทิศทางหนึ่งและกล่าวว่า "มีเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากรวมตัวกันอยู่ทางนั้น" เมื่อได้ยินเช่นนั้น สมาชิกในทีมที่รับผิดชอบการบังคับยานแสงรุ่งอรุณก็ปรับทิศทางเล็กน้อยและนำยานมุ่งหน้าไปยังทิศทางที่หยางไค่ชี้ไป แม้ว่าเผ่าหมึกทมิฬจะถูกกระจายไปตามตำแหน่งสุ่มภายในถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ แต่ก็ย่อมมีบางส่วนที่โชคดีพอที่จะรวมตัวกันได้อย่างรวดเร็ว นี่เป็นเพราะหยางไค่ได้รวบรวมเผ่าหมึกทมิฬเข้ามาถึงราว 4,000 ตนในครั้งนี้ ในขณะนี้ มีเผ่าหมึกทมิฬหลายสิบตนรวมตัวกันอยู่ในจุดที่หยางไค่ชี้ไป พวกเขาสับสนงุนงงตามธรรมชาติเมื่อจู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นในสถานที่แปลกประหลาดเช่นนี้ และไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ขุนนางเผ่าหมึกผู้หนึ่งคาดเดาอย่างคลุมเครือว่าสถานที่แห่งนี้ควรจะเป็นจักรวาลย่อยที่หลงเหลืออยู่เมื่อมนุษย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ตายในอดีต เขากำลังคิดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาควรจะรวบรวมเผ่าพันธุ์ของเขาให้มากขึ้นก่อน ต่อเมื่อรวบรวมพลังได้มากพอเท่านั้น เขาจึงจะมีโอกาสที่จะทะลวงฝ่าแผนการของมนุษย์ออกไปได้ ในขณะนั้น เขาก็สัมผัสได้ถึงบางอย่างและหันศีรษะไปมองในทิศทางหนึ่ง ด้วยความสยดสยอง เขาเห็นเรือรบของมนุษย์ลำหนึ่งกำลังพุ่งตรงมาที่พวกเขา ขุนนางเผ่าหมึกผู้นั้นตกใจสุดขีดและแผดเสียงร้อง "นั่นมันหน่วยรบมนุษย์หน่วยนั้น!" ในสนามรบ การต่อสู้ส่วนใหญ่ถูกครอบงำโดยเรือรบของมนุษย์ บัดนี้ทั้งมนุษย์และเรือรบของพวกเขาถูกดูดเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ มันหมายถึงจุดจบของพวกเขา! เผ่าหมึกทมิฬหลายร้อยตนในสนามรบยังยากที่จะเอาชนะเรือรบของมนุษย์ได้ บัดนี้มีพวกเขาเพียงไม่กี่สิบตน ย่อมไม่ต่างอะไรกับอาหารเรียกน้ำย่อยที่ถูกนำมาเสิร์ฟ ขุนนางเผ่าหมึกผู้นั้นเข้าใจสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ดังนั้นทันทีที่เขาเห็นยานแสงรุ่งอรุณ เขาก็รีบเผ่นหนีไปในทิศทางตรงกันข้ามทันที แต่...เขาจะหนีได้อย่างไร? ความเร็วของยานแสงรุ่งอรุณถูกผลักดันจนถึงขีดสุดเพื่อสังหารเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมดอย่างโหดเหี้ยมและรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ก่อนที่เรือรบจะมาถึงด้วยซ้ำ การโจมตีอันทรงพลังก็ได้ถูกปลดปล่อยออกมา และเหล่าเผ่าหมึกทมิฬก็ร่วงหล่นลงเป็นใบไม้ร่วง --- ขุนนางเผ่าหมึกผู้นั้นยังคงวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกได้ถึงร่างหนึ่งที่ปรากฏขึ้นข้างกาย เขาหันไปมองและเห็นชายหนุ่มมนุษย์ผู้หนึ่งกำลังมองมาที่เขาพร้อมรอยยิ้ม ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า "ตายเร็วก็ได้ไปเกิดใหม่เร็ว จะดิ้นรนไปไย?" ขณะที่พูด ชายหนุ่มก็เรียกหอกยาวเล่มหนึ่งออกมาไว้ในมือ และด้วยการแทงออกไปอย่างเรียบง่าย มันก็กวาดเข้าใส่เขา ขุนนางเผ่าหมึกผู้นั้นหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติและพยายามจะต่อต้าน แต่ไม่ว่าเขาจะทำอย่างไร เขาก็มิอาจหลบเลี่ยงปลายหอกนี้ได้ ราวกับว่ามันได้ผนึกพื้นที่รอบตัวเขาไว้ขณะที่มันพุ่งเข้ามา ร่างมหึมานั้นระเบิดออกเป็นม่านหมอกโลหิตสีดำสนิทกลางอากาศ หยางไค่ทะยานกลับมาและชี้ไปยังอีกทิศทางหนึ่ง "ทางนั้น!" ด้วยหยกควบคุมในมือ เผ่าหมึกทมิฬที่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำสวรรค์จักรวาลก็เปรียบดั่งหิ่งห้อยในคืนเดือนมืด ไม่สามารถซ่อนตัวจากการตรวจจับของเขาได้ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม หน่วยรุ่งอรุณไล่ล่าและสังหารศัตรูที่กระจัดกระจายอย่างรวดเร็ว โดยแทบไม่พบการต่อต้านใดๆ เลย หากเผ่าหมึกทมิฬทั้ง 4,000 ตนที่ถูกกวาดเข้ามาในที่แห่งนี้สามารถรวมตัวกันได้ มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับยานแสงรุ่งอรุณที่จะรับมือพวกเขา ทว่าบัดนี้เมื่อเผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้กระจัดกระจาย แม้ว่าบางส่วนจะสามารถรวมกลุ่มกันได้ แต่ก็มีจำนวนไม่มากนัก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะต้านทานการจู่โจมของหน่วยรุ่งอรุณได้ เผ่าหมึกทมิฬร่วงหล่นลงทีละตนๆ โดยที่ยานแสงรุ่งอรุณแทบไม่เคยหยุดนิ่ง เพียงแค่สังหารขณะที่บินไปรอบๆ ถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้มีพื้นที่ไม่เล็กนัก แต่หน่วยรุ่งอรุณใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วยามในการสังหารหมู่เผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดที่หยางไค่รวบรวมมาได้อย่างโหดเหี้ยม ในช่วงเวลานี้ ค่ายกลสังหารและค่ายกลกักขังเสริมที่ด่านนภาสีครามได้จัดเตรียมไว้ล่วงหน้าในถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ยังไม่ทันได้ถูกใช้งานด้วยซ้ำ มิฉะนั้นแล้ว มันอาจจะง่ายดายกว่านี้อีก หลังจากใช้พลังของหยกควบคุมเพื่อค้นหาทั่วทั้งถ้ำสวรรค์จักรวาลและแน่ใจว่าไม่มีเผ่าหมึกทมิฬเหลือรอดอยู่แล้ว หยางไค่ก็ได้เปิดประตูมิติและนำหน่วยรุ่งอรุณออกไป