## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5585, ฟางเทียนซือ** หากโสตประสาทของฟางยูไป่ไม่ผิดเพี้ยนไป เสียงนั้นดังแว่วมาจากในครรภ์ของภรรยา แม้พลังยุทธ์ของเขาจะไม่สูงส่งนัก แต่อย่างน้อยก็อยู่ในขอบเขตแก่นแท้จริง เขาย่อมสามารถได้ยินเสียงที่เหล่าคนธรรมดาสามัญมิอาจได้ยิน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังคุ้นเคยกับเสียงเช่นนี้เป็นอย่างดี ในยามที่ทารกยังคงแข็งแรงดี เขามักจะแนบศีรษะลงบนหน้าท้องของภรรยาเพื่อสดับฟังการเคลื่อนไหวของบุตร เสียงตุบๆ ที่ได้ยินนั้นคือเสียงการเต้นของหัวใจทารก "ชู่ว์!" เขาสั่งเสียงเบา ในทันใดนั้น เหล่าสาวใช้และหมอตำแยต่างหยุดร่ำไห้และสงบปากสงบคำลง ฟางยูไป่นั่งลงข้างเตียง พินิจมองภรรยาของตน เขาไม่แน่ใจว่าเป็นเพียงภาพลวงตาหรือไม่ แต่เขากลับรู้สึกว่าใบหน้าที่เคยซีดเผือดของนางเริ่มมีสีเลือดฝาดกลับคืนมา *ตึก...* เสียงทุ้มแผ่วเบาดังขึ้นอีกครั้งจากครรภ์ของนาง ร่างของฟางยูไป่สั่นสะท้าน เขารีบโน้มตัวเข้าไปใกล้ กดใบหูแนบชิดกับหน้าท้องของภรรยา รอคอยอย่างกระวนกระวายใจ *ตึก, ตึก, ตึก, ตึก...* เสียงหัวใจที่แผ่วเบาราวกับจะขาดห้วง เป็นสัญญาณว่าทารกในครรภ์ได้ฟื้นคืนชีวิต! แม้ในตอนแรกจังหวะจะสับสนวุ่นวาย แต่มันก็ค่อยๆ กลับมาเต้นเป็นปกติอย่างมั่นคง ฟางยูไป่ถึงกับรู้สึกว่าเสียงหัวใจในยามนี้...ทรงพลังยิ่งกว่าที่เขาเคยได้ยินในอดีตเสียอีก ทันใดนั้น ครรภ์ของภรรยาก็ขยายตัวขึ้นเล็กน้อย ฟางยูไป่รู้สึกราวกับถูกใครบางคนเตะเข้าที่ใบหูผ่านชั้นเนื้อ แม้จะเป็นเพียงการเตะเบาๆ แต่ก็ทำเอาเขาแทบจะกระโดดหนีด้วยความตกใจ "อา!" เขาเบิกตากว้างอย่างไม่อยากจะเชื่อ รีบคว้าข้อมือของภรรยาขึ้นมาตรวจจับชีพจร ครู่ต่อมา หยาดน้ำตาก็รินไหลอาบแก้มของเขา "ขอบคุณสวรรค์!" เหล่าสาวใช้และหมอตำแยต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่เข้าใจว่าเกิดสิ่งใดขึ้น หนึ่งชั่วยามต่อมา จงยูซิ่วค่อยๆ ฟื้นคืนสติ ทันทีที่ลืมตาขึ้น ก็เห็นฟางยูไป่นั่งอยู่ข้างเตียง "ในที่สุดเจ้าก็ฟื้น ภรรยาข้า" ฟางยูไป่รู้สึกยินดีเป็นล้นพ้น แม้ก่อนหน้านี้เขาจะตรวจสอบและยืนยันแล้วว่านางปลอดภัยดี แต่จนกระทั่งนางลืมตาตื่นขึ้นมาจริงๆ เขาถึงได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก จงยูซิ่วยังคงมีท่าทีมึนงง นางจ้องมองสามี พลางรวบรวมสติให้กลับมาแจ่มชัด หยาดน้ำตาไหลรินจากดวงตาที่แดงก่ำขณะเอ่ยถาม "ท่านพี่...ลูกของเราเป็นอย่างไรบ้าง?" แม้จะรู้ดีว่าบุตรของนางคงจากไปแล้ว แต่นางก็อดไม่ได้ที่จะถามเพื่อต้องการคำยืนยันที่ชัดเจนจากปากสามี ฟางยูไป่ตบหลังมือของนางเบาๆ แล้วตอบด้วยรอยยิ้ม "อย่ากังวลไปเลย ภรรยาข้า ลูกของเราปลอดภัยดี" จงยูซิ่วไม่เชื่อ นางร่ำไห้พลางกล่าว "ท่านพี่มิต้องปลอบใจข้า ข้า...ยอมรับความจริงได้" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฟางยูไป่ก็อดที่จะยิ้มไม่ได้ "ข้าไม่ได้ปลอบใจเจ้า ลูกของเราปลอดภัยดีจริงๆ เจ้าเองก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์ หากไม่เชื่อ ก็ลองตรวจสอบร่างกายของเจ้าดูสิ" เมื่อตระหนักได้ว่าสามีไม่ได้ล้อเล่น จงยูซิ่วจึงรวบรวมพลังปราณตรวจสอบร่างกายของตนเองอย่างเคลือบแคลง และสิ่งที่นางค้นพบก็ทำให้นางตกตะลึงจนแทบสิ้นสติ ไม่เพียงแต่ทารกในครรภ์จะปลอดภัยดีเท่านั้น แต่นางยังสัมผัสได้ว่าพลังชีวิตของเขายังแข็งแกร่งกว่าแต่ก่อนมากมายนัก [เกิดอะไรขึ้นกันแน่?] นางจำได้ว่าในวันนั้น นางรู้สึกเจ็บปวดที่ช่องท้องอย่างรุนแรง และไม่รับรู้ถึงการเคลื่อนไหวของทารกมานานกว่าครึ่งค่อนวันแล้ว ก่อนที่นางจะหมดสติไป ร่างกายท่อนล่างของนางถึงกับมีโลหิตไหลออกมา นางเตรียมใจยอมรับความจริงแล้วว่าบุตรของนางได้จากไปตลอดกาล แต่ความจริงที่ปรากฏกลับเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างเหลือเชื่อ "ข้ากำลังฝันไปใช่หรือไม่ ท่านพี่?" นางยังคงไม่อยากจะเชื่อว่าบุตรของนางยังมีชีวิตอยู่ ฟางยูไป่ปลอบโยน "เจ้าไม่ได้ฝัน ทุกอย่างเป็นความจริง" เมื่อไม่อาจสะกดกลั้นได้อีกต่อไป จงยูซิ่วก็ปล่อยโฮออกมาอย่างสุดจะกลั้น ความกังวลทั้งหมดที่สั่งสมมาหลายวันมลายหายไปสิ้น นางได้ระบายความเศร้าโศกออกมาจนหมดสิ้น แม้จะกำลังร้องไห้ แต่นางกลับรู้สึกโล่งใจอย่างประหลาด "อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้เลย เดี๋ยวจะส่งผลกระทบต่อลูกได้" ฟางยูไป่ทำอะไรไม่ถูก ได้แต่ช่วยเช็ดน้ำตาที่หางตาให้นาง จงยูซิ่วพยักหน้าซ้ำๆ แต่ก็ไม่อาจหยุดหยาดน้ำตาที่ไหลรินอาบแก้มได้ ผ่านไปเนิ่นนานนางจึงค่อยๆ สงบลงได้ ขณะลูบครรภ์ของตน นางก็เม้มริมฝีปากแล้วกล่าวว่า "ท่านพี่...ลูกหิวแล้ว" ฟางยูไป่ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะหัวเราะร่า "รอสักครู่เถิดภรรยาข้า ข้าจะไปบอกให้ห้องครัวเตรียมอาหารให้เจ้า" กล่าวจบ เขาก็หมุนตัวจากไป ข่าวการฟื้นคืนชีพของทารกที่สิ้นใจไปแล้วแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว อีกทั้งยังมีเรื่องเล่าว่าในวันที่เกิดเหตุนั้น มีสายฟ้าฟาดลงมากลางวันแสกๆ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ผิดธรรมชาติอย่างยิ่ง ในไม่ช้า ทุกคนก็ได้ยินเรื่องราวนี้ ชาวบ้านทุกคนต่างเชื่อว่าบรรพบุรุษของตระกูลฟางได้สร้างบุญกุศลไว้มากพอที่จะทำให้สวรรค์เมตตาชุบชีวิตทารกให้ฟื้นจากประตูมรณะ ผู้ที่เชื่อในเรื่องนี้ต่างก็ยิ่งเคารพยำเกรงต่อสวรรค์มากขึ้น ส่วนผู้ที่ไม่เชื่อก็ปัดเป่าว่าเป็นเพียงเรื่องงมงาย ท้ายที่สุดแล้ว ทารกยังคงอยู่ในครรภ์ นอกจากคนในตระกูลฟางแล้ว ก็ไม่มีใครรู้ว่าทารกฟื้นคืนชีพขึ้นมาจริงๆ หรือไม่ ถึงกระนั้น ในวันนั้นก็มีสายฟ้าฟาดลงมาจากท้องฟ้าที่โปร่งใสจริงๆ และข่าวนี้ก็ได้สร้างแรงสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งแดนมายา วิหารเต๋ามายาและนิกายใหญ่ต่างๆ ได้ส่งคนมาตรวจสอบเรื่องนี้ แต่สุดท้ายก็ไม่พบสิ่งใดผิดปกติ ครรภ์ของจงยูซิ่วใหญ่ขึ้นทุกวัน แต่ที่น่าประหลาดคือ นับตั้งแต่วันที่เกิดเหตุการณ์นั้น พลังชีวิตของทารกในครรภ์ก็ไม่เคยอ่อนแอลงเลย ในทางกลับกัน จงยูซิ่วซึ่งเดิมทีค่อนข้างผอมบาง ก็ค่อยๆ มีน้ำมีนวลขึ้น สิบเดือนแห่งการตั้งครรภ์ ในที่สุดนางก็พร้อมที่จะให้กำเนิด ขณะที่ฟางยูไป่กำลังรอคอยอย่างกระวนกระวายอยู่นอกห้อง เหล่าสาวใช้และหมอตำแยก็วิ่งเข้าออกกันให้วุ่น หนึ่งชั่วยามต่อมา เสียงร้องไห้ที่ดังกึกก้องก็ดังออกมาจากในห้อง จากนั้นสาวใช้คนหนึ่งก็รีบวิ่งออกมารายงาน "ยินดีด้วยเจ้าค่ะ ท่านประมุข! เป็นเด็กผู้ชายเจ้าค่ะ!" ณ จุดนี้ ใบหน้าของฟางยูไป่ชุ่มโชกไปด้วยน้ำตา เพราะในที่สุดเขาก็มีทายาทสืบสกุลแล้ว ตระกูลฟางมีนายน้อยคนใหม่ และนามของเขาคือ ฟางเทียนซือ ฟางยูไป่รู้สึกว่าทารกผู้นี้คือของขวัญที่สวรรค์ประทานให้ หากมิใช่เพราะสวรรค์เมตตาในวันนั้น ทารกน้อยคงต้องสิ้นใจไปแล้ว เนื่องจากมีบุตรชายเพียงคนเดียวในวัยชรา ฟางยูไป่จึงทุ่มเทความรักให้เขาทั้งหมด แม้ว่าตระกูลฟางจะไม่ถือว่าร่ำรวย แต่ในฐานะประมุข เขาก็ยังคงใจกว้างกับบุตรชายของตนอย่างเต็มที่ หากเป็นเด็กทั่วไปที่ถูกตามใจเช่นนี้ตั้งแต่อายุยังน้อย ก็คงจะเติบโตขึ้นมาเป็นคนที่เอาแต่ใจตัวเอง แต่ฟางเทียนซือกลับเติบโตขึ้นมาเป็นคนที่มีกิริยามารยาทเรียบร้อย แม้จะเติบโตในครอบครัวที่มั่งคั่ง แต่เขาก็ไม่เคยทำสิ่งใดที่เบียดเบียนผลประโยชน์ของผู้อื่น ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นคนฉลาดและมีอัธยาศัยดี ด้วยเหตุนี้ ชาวบ้านในหมู่บ้านตระกูลฟางจึงรักใคร่เอ็นดูเขาเป็นอย่างมาก กาลเวลาผันผ่าน เด็กน้อยเติบใหญ่กลายเป็นชายหนุ่ม ฟางยูไป่ต้องการให้เขาเข้าร่วมนิกายเจ็ดดารา ดังนั้นเขาจึงพยายามวางรากฐานให้บุตรชายโดยสอนเคล็ดวิชาบ่มเพาะพลังง่ายๆ ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก ทว่า สิ่งที่ทำให้เขาต้องผิดหวังก็คือ แม้ว่าบุตรชายของเขาจะฉลาดหลักแหลม แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีพรสวรรค์ในด้านการบ่มเพาะพลังเอาเสียเลย จนกระทั่งฟางเทียนซืออายุได้สิบสามปี เขาจึงบรรลุถึงขอบเขตธาตุเริ่มต้น อีกห้าปีต่อมา ในที่สุดเขาก็ทะลวงสู่ขอบเขตเปลี่ยนปราณ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณสมบัติของเขานั้นดีกว่าฟางยูไป่เล็กน้อย แต่มันก็ยังคงจำกัดอยู่ดี ต้องรู้ว่าพลังงานแห่งโลกในแดนมายานั้นอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่ง หากเป็นอัจฉริยะแล้วไซร้ พวกเขาย่อมสามารถบรรลุถึงขอบเขตแก่นแท้จริงได้ตั้งแต่อายุสิบแปดปี แต่ฟางเทียนซือกลับเพิ่งอยู่ในขอบเขตเปลี่ยนปราณ ซึ่งต่ำกว่าขอบเขตแก่นแท้จริงถึงสองขอบเขตใหญ่ แน่นอนว่าคนจากนิกายเจ็ดดาราย่อมไม่สนใจผู้ที่มีคุณสมบัติอ่อนด้อยเช่นนี้ แม้แต่นิกายเล็กๆ ก็ยังไม่ยอมรับเขา ด้วยเหตุนี้ ฟางยูไป่จึงตัดสินใจละทิ้งความฝันเล็กๆ นี้ไป แค่การมีบุตรชายก็ถือเป็นโชคดีอย่างยิ่งแล้ว การเรียกร้องให้เขามีคุณสมบัติที่ดีในการบ่มเพาะพลังจึงเป็นความโลภเกินไป โชคดีที่ฟางเทียนซือมีจิตใจที่แน่วแน่และขยันหมั่นเพียรอย่างยิ่ง ดังนั้นแม้จะขาดพรสวรรค์ เขาก็ยังคงสร้างรากฐานที่มั่นคงอย่างยิ่งยวด เนื่องจากเป็นบุตรชายเพียงคนเดียว พ่อแม่ของเขาจึงไม่เต็มใจที่จะให้เขาจากหมู่บ้านไปเป็นศิษย์ของใครในที่ห่างไกล ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงตัดสินใจสอนเขาอยู่ที่บ้านแทน เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า บัดนี้ฟางยูไป่และภรรยาต่างก็แก่ชราและอ่อนแอลง การบ่มเพาะพลังของพวกเขาอยู่ในระดับต่ำ จึงไม่อาจมีอายุขัยที่ยืนยาวได้ ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของพลังงานแห่งโลกในแดนมายา แม้แต่คนธรรมดาที่ไม่เคยบ่มเพาะพลังก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้เกินร้อยปี แต่ก็ยังมีวันที่ต้องจากไป แม้จะเป็นผู้ฝึกยุทธ์ แต่คู่สามีภรรยาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้นานกว่านั้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น พวกเขารู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าพลังงานของตนเหลือน้อยเต็มที และวันเวลาของพวกเขาก็คงจะเหลือน้อยลงทุกขณะ โชคดีที่ฟางเทียนซือได้แต่งงานแล้ว แม้ว่าภรรยาของเขาจะไม่ใช่คุณหนูจากตระกูลที่ร่ำรวย แต่ครอบครัวของพวกเขาก็มีฐานะทัดเทียมกัน นางยังได้ให้กำเนิดบุตรแก่ฟางเทียนซืออีกด้วย หลายปีต่อมา ฟางยูไป่และจงยูซิ่วก็เสียชีวิตลงในเวลาไล่เลี่ยกัน เมื่อเวลาผ่านไป ริ้วรอยเริ่มปรากฏบนใบหน้าของฟางเทียนซือ เมื่อเขาอายุได้หนึ่งร้อยห้าสิบปี ภรรยาของเขาก็จากไปยังปรโลกเช่นกัน เขามีภรรยาเพียงคนเดียวตลอดชีวิต เช่นเดียวกับพ่อแม่ของเขา ความรักที่เขามีต่อภรรยานั้นมั่นคงและไม่สั่นคลอน น่าเสียดายที่ภรรยาของเขาเป็นเพียงคนธรรมดาที่ไม่เคยบ่มเพาะพลังมาก่อน นางจึงมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานนัก แม้ว่าตอนนี้เขาจะมีลูกหลานแล้ว แต่การตายของภรรยาก็ยังคงเป็นเรื่องที่น่าเศร้าสลดสำหรับฟางเทียนซือ เขาดูเหมือนจะแก่ชราลงอย่างเห็นได้ชัดในชั่วข้ามคืน เส้นผมของเขากลายเป็นสีเทาขาว พ่อแม่ของเขาก็จากไปนานแล้ว แม้แต่ภรรยาเพียงคนเดียวก็ไม่ได้อยู่เคียงข้างเขาอีกต่อไป เนื่องจากตอนนี้มีสมาชิกตระกูลฟางอยู่มากมาย ฟางเทียนซือจึงรู้สึกว่าเขาไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป เขาเรียกบุตรหลานของตนมาที่โถงใหญ่ของตระกูลฟาง และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงความตั้งใจที่จะจากบ้านไป แน่นอนว่าบุตรหลานของเขาไม่เต็มใจที่จะเห็นเขาจากไป แม้ว่าฟางเทียนซือจะบ่มเพาะพลังมาตั้งแต่ยังเด็ก แต่ตอนนี้เขาเพิ่งจะอยู่ในขอบเขตสู่เซียนเท่านั้น ด้วยวัยที่ชราและร่างกายที่อ่อนแอ เขาจะดูแลตัวเองได้อย่างไรหากต้องออกไปท่องโลกกว้างในตอนนี้? แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วแดนมายาจะปลอดภัย แต่ฟางเทียนซือในปัจจุบันย่อมไม่สามารถต่อสู้กับผู้ไม่หวังดีได้ด้วยตัวเองหากเขาประสบกับอันตรายใดๆ ถึงกระนั้น ฟางเทียนซือก็ได้ตัดสินใจแล้ว เขาเรียกบุตรหลานมาเพียงเพื่อแจ้งให้ทราบถึงการตัดสินใจของเขา ไม่ใช่เพื่อหารือกับพวกเขา หลายวันต่อมา ฟางเทียนซือออกจากหมู่บ้านตระกูลฟางไปเพียงลำพัง เบื้องหลังของเขา บุตรหลานของเขาคุกเข่าลงขณะมองดูเขาจากไป อันที่จริง ฟางเทียนซือก็ไม่รู้ว่าเหตุใดเขาจึงตัดสินใจออกเดินทางท่องเที่ยว ตามหลักแล้ว เขาไม่ใช่เยาวชนที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณและความทะเยอทะยานอีกต่อไปแล้ว ในวัยของเขา เขาควรจะใช้ชีวิตวัยเกษียณอย่างมีความสุขกับหลานๆ ทว่า มีเสียงหนึ่งในใจของเขาคอยบอกเขาอยู่เสมอว่า เขาควรออกไปดูโลกที่น่าอัศจรรย์นี้สักครั้ง ความปรารถนาเช่นนี้อยู่กับเขามาตั้งแต่เขายังเด็กมาก น่าเสียดายที่พรสวรรค์ของเขานั้นธรรมดาและความแข็งแกร่งก็น้อยนิด เมื่อเขายังเด็ก เขาไม่สามารถจากพ่อแม่ไปได้ และเมื่อพ่อแม่ของเขาจากไป เขาก็แต่งงานมีลูกแล้ว ความอ่อนแอของเขาไม่อาจช่วยให้เขาตระหนักถึงความฝันของตนได้ บัดนี้เมื่อภรรยาของเขาจากไปแล้ว เขาคาดว่าลูกหลานของเขาคงไม่ต้องการเขาอีกต่อไป เมื่อไม่มีอะไรต้องกังวลอีก เขาก็ตัดสินใจที่จะทำให้ความฝันของตนเป็นจริง แม้จะรู้ว่าเขาอาจจะถูกสังหารที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง คืนหนึ่ง เขามาถึงภูเขาแห่งหนึ่งและนั่งลงเพื่อบ่มเพาะพลัง นับตั้งแต่เขาเริ่มบ่มเพาะพลัง เขาก็ไม่เคยเกียจคร้านเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา แม้ว่าการบ่มเพาะพลังของเขาจะอ่อนด้อย แต่เขาก็รู้ว่าน้ำหยดเล็กๆ ย่อมก่อเกิดเป็นมหาสมุทรที่ยิ่งใหญ่ได้เมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้น เขาจึงไม่เคยพลาดการบ่มเพาะพลังในแต่ละวันเลย สิ่งนี้ช่วยสร้างรากฐานที่มั่นคงให้กับเขา แม้ว่าเขาจะไม่สามารถเทียบกับเยาวชนที่มีพรสวรรค์บางคนได้ แต่ปราณแท้จริงของเขาก็แข็งแกร่งอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อยู่ในขอบเขตสู่เซียน ยากที่จะหาใครในขอบเขตเดียวกันมาเทียบได้ ทว่า ทันทีที่เขาเริ่มบ่มเพาะพลังในวันนี้ เขาก็ตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาได้บรรลุถึงขอบเขตสู่เซียนขั้นที่เก้าเมื่อสามสิบปีก่อน ซึ่งเขารู้สึกว่านั่นคือขีดจำกัดของเขาแล้ว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาไม่เคยสามารถทะลวงผ่านคอขวดนี้ไปได้เลย พรสวรรค์และร่างกายของเขาไม่อนุญาตให้เขาก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางแห่งยุทธ์ได้อีก กระนั้น ในวันนี้ คอขวดที่ขวางกั้นเขามานานถึงสามสิบปี กลับปรากฏร่องรอยของการแตกร้าว