## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5605: สิบทิศไร้เทียมทาน** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หลายปีก่อน หยางเซียวเคยส่งข่าวสารไปยังฮั่วชิงซี ขอให้นางช่วยมองหาสานุศิษย์จากตำหนักเต๋าแห่งความว่างเปล่าผู้บำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งมิติ แม้จะมีศิษย์จำนวนไม่น้อยที่ออกจากตำหนักเต๋าแห่งความว่างเปล่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่จำนวนของพวกเขาก็ยังคงมีไม่มากนัก ด้วยเหตุนี้ ผู้คนที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติจึงยิ่งหาได้ยากยิ่งกว่า จนถึงบัดนี้ ฮั่วชิงซีได้แนะนำบุคคลที่เหมาะสมมาแล้วสองคน ทว่าน่าเสียดายที่ความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติของพวกเขายังไม่ถึงเกณฑ์ที่หยางเซียวต้องการ ทว่าฟางเทียนซีนับเป็นผู้ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน กระนั้น ก็ใช่ว่านางจะสามารถบังคับขู่เข็ญฟางเทียนซีให้ทำสิ่งใดได้ นางเพียงแค่ให้คำแนะนำแก่เขาเท่านั้น ส่วนเขาจะไปตามหาหยางเซียวหรือไม่ นั่นคือการตัดสินใจของเขาเอง “ศิษย์เข้าใจแล้วขอรับ” ฟางเทียนซีพยักหน้ารับ จากนั้น ฮั่วชิงซีได้มอบแผนที่จักรวาลให้แก่เขา “เช่นนั้นก็จงมุ่งหน้าไปยังอาณาเขตอเวจีเร้นลับด้วยตนเองเถิด เมื่อไปถึงแล้ว อย่าลืมไปรายงานตัวที่กองบัญชาการทหารและลงทะเบียนชื่อของเจ้าด้วย” “ขอรับ!” ฟางเทียนซีตอบรับก่อนจะเก็บแผนที่จักรวาลและทะยานร่างขึ้นสู่ฟากฟ้า เขาจำเป็นต้องเดินทางผ่านเพียงหนึ่งอาณาเขตใหญ่เพื่อไปยังอาณาเขตอเวจีเร้นลับจากอาณาเขตสวรรค์ชั้นสูง มันยังเป็นอาณาเขตใหญ่ที่ตั้งของกองบัญชาการสูงสุดอีกด้วย ดังนั้นจึงนับว่าปลอดภัย อันที่จริง ตราบใดที่สมรภูมิทั้ง 13 อาณาเขตใหญ่ ณ แนวหน้ายังไม่ถูกตีฝ่า แนวป้องกันที่อยู่เบื้องหลังก็จะยังคงแข็งแกร่งดุจปราการเหล็ก ฟางเทียนซีคอยตรวจสอบแผนที่จักรวาลเพื่อยืนยันตำแหน่งของตนเองอยู่เสมอ ขณะเดียวกันก็ใช้หลักแห่งมิติเพื่อเร่งความเร็วในการเดินทางเป็นครั้งคราว หนึ่งเดือนต่อมา เขาได้เดินทางผ่านอาณาเขตใหญ่ที่ตั้งของกองบัญชาการสูงสุดและมาถึงอาณาเขตอเวจีเร้นลับ จากนั้น เขาได้สกัดหน่วยรบหน่วยหนึ่งซึ่งดูเหมือนกำลังเดินทางกลับจากสมรภูมิเพื่อพักผ่อน และได้สอบถามเส้นทางจากพวกเขา หลังจากนั้น เขาจึงมุ่งตรงไปยังเศษเสี้ยวจักรวาลอันเป็นที่ตั้งของกองบัญชาการทหารแห่งอาณาเขตอเวจีเร้นลับ เมื่อมาถึง เขาได้รายงานชื่อและที่มาของตนเอง หลังจากข้อมูลของเขาได้รับการลงทะเบียน เขาก็ได้รับป้ายแสดงตน ผู้ที่ดำเนินการเรื่องนี้ให้เขาคือสตรีโฉมงามผู้มีระดับพลังเพียงนายท่านขั้นที่สาม เนื่องจากพลังบำเพ็ญเพียรที่อ่อนด้อยของนาง นางจึงไม่สามารถสร้างคุณูปการในแง่ของศักยภาพการรบได้มากนัก นางจึงรับหน้าที่จัดการเรื่องธุรการในฐานะส่วนหนึ่งของเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุน สตรีนางนั้นอดทนยิ่งนัก และเมื่อได้ทราบว่านี่คือครั้งแรกของฟางเทียนซีในอาณาเขตอเวจีเร้นลับ และเขายังไม่เคยต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬมาก่อน นางจึงได้อธิบายเรื่องราวต่างๆ ให้เขาฟังอย่างละเอียด ซึ่งสร้างความซาบซึ้งใจแก่ฟางเทียนซีเป็นอย่างมาก จากนั้น ฟางเทียนซีจึงเอ่ยถาม “ท่านพอจะรู้จักหยางเซียวหรือไม่?” ดวงตาของสตรีนางนั้นพลันสว่างวาบขึ้นเมื่อได้ยินชื่อนั้น “ท่านหยางเซียว? แน่นอนว่าข้ารู้จัก ท่านกำลังตามหาเขาอยู่หรือ?” ฟางเทียนซีถึงกับผงะ ฮั่วชิงซีเพียงบอกให้เขามายังอาณาเขตอเวจีเร้นลับและตามหาหยางเซียวหากเขาสนใจ แต่นางไม่เคยให้รายละเอียดใดๆ แก่เขาเลย ในตอนแรกเขาคิดว่าคงเป็นการยากที่จะตามหาคนเพียงคนเดียวในสมรภูมิอันกว้างใหญ่นี้ แต่บัดนี้ดูเหมือนว่ามันจะไม่ได้ยากเย็นถึงเพียงนั้น ในเมื่อผู้ฝึกตนที่ทำงานด้านธุรการในแนวหลังยังรู้จักชื่อของหยางเซียว ก็ดูเหมือนว่าเขาจะมีชื่อเสียงโด่งดังไม่น้อยเลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม เมื่อฟางเทียนซีสังเกตเห็นว่าสตรีนางนั้นกำลังหน้าแดงระเรื่อ เขาก็พลันตระหนักได้ว่าชื่อเสียงของหยางเซียวนั้นไม่ได้มาจากเพียงผลงานในสนามรบเท่านั้นเป็นแน่ เป็นไปตามที่เขาคาดไว้ เมื่อสตรีนางนั้นทราบว่าเขากำลังตามหาหยางเซียว นางก็แสดงท่าทีที่กระตือรือร้นมากขึ้น “ศิษย์พี่กำลังตามหาท่านหยางเซียวด้วยเหตุใดหรือ?” ฟางเทียนซีอธิบาย “ข้าเพิ่งเดินทางมาจากตำหนักสวรรค์ชั้นสูง ท่านหัวหน้าผู้จัดการได้สั่งให้ข้ามาตามหาเขา” ดวงตาของสตรีนางนั้นยิ่งทอประกายเจิดจ้ายิ่งขึ้น “ท่านมาจากตำหนักสวรรค์ชั้นสูงหรือ?” ในนามแล้ว หยางไคคือผู้บัญชาการแห่งอาณาเขตอเวจีเร้นลับ และเขาก็คือประมุขแห่งตำหนักสวรรค์ชั้นสูง ผู้ฝึกตนจำนวนมากในสถานที่แห่งนี้ก็มาจากตำหนักสวรรค์ชั้นสูงเช่นกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตำหนักสวรรค์ชั้นสูงคือมหาอำนาจที่โด่งดังที่สุดในทั่วทั้งอาณาเขตอเวจีเร้นลับแห่งนี้ แม้แต่เหล่าถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ก็ยังมิอาจเทียบเทียมได้ “ท่านมีแผนที่จักรวาลหรือไม่?” สตรีนางนั้นเอ่ยถาม “มีขอรับ” ฟางเทียนซีรีบหยิบแผนที่จักรวาลของตนออกมาและส่งให้นาง สตรีนางนั้นรับมันไปและโคจรพลังสัมผัสเทวะของนางเข้าไปครู่หนึ่งก่อนจะส่งคืนให้เขา “หน่วยของท่านหยางเซียวจะประจำการอยู่ที่แนวหน้าเสมอ เมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาน่าจะกำลังพักผ่อนอยู่ที่ด่านหน้าแห่งนี้ หากท่านมุ่งหน้าไปตอนนี้ ก็อาจจะพบพวกเขาที่นั่น” ฟางเทียนซีมองเข้าไปในแผนที่จักรวาลและเห็นตำแหน่งที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ในอาณาเขตอเวจีเร้นลับ “ขอบคุณท่านมาก” เขากล่าวขอบคุณด้วยความซาบซึ้งใจ หลังจากนั้น เขาก็เตรียมตัวที่จะจากไป “รอเดี๋ยวก่อน!” สตรีนางนั้นร้องเรียกเขาไว้ “มีเรื่องอื่นใดอีกหรือ ศิษย์น้อง?” สตรีนางนั้นส่งแหวนมิติให้เขาอย่างเขินอาย ฟางเทียนซีรู้สึกงุนงงกับสิ่งที่เกิดขึ้น สตรีนางนั้นกล่าวอย่างอิดเอื้อน “โปรดนำสิ่งนี้ไปมอบให้ท่านหยางเซียวด้วย ในเมื่อข้าไม่สามารถต่อสู้กับศัตรูโดยตรงได้ ข้าก็อยากจะมอบโอสถบางส่วนที่สามารถรักษาอาการบาดเจ็บและฟื้นฟูพลังของเขาได้ โปรดบอกเขาด้วยว่าให้รักษาตัวด้วย” “ได้เลย” ฟางเทียนซีพยักหน้ารับ แม้เขาจะไม่เคยพบหน้าหยางเซียวมาก่อน แต่เขาก็คิดว่าคนผู้นั้นคงจะเป็นที่นิยมในหมู่สตรีไม่น้อย นั่นคือเหตุผลที่สตรีนางนี้ต้องการมอบโอสถให้แก่หยางเซียวเพียงผู้เดียว ทั้งที่มีทหารมากมายอยู่ที่แนวหน้า “อีกอย่าง นามของข้าคือหยุนซี!” สตรีนางนั้นกล่าวเสริม ฟางเทียนซีได้แต่หัวเราะมิออกร้องไห้มิได้ พลางคิดว่าต่อให้เขาบอกชื่อนางไป หยางเซียวก็อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสตรีนางนี้เป็นใคร ตามทิศทางในแผนที่จักรวาล ฟางเทียนซีใช้เวลาสองสามวันในการเดินทางมาถึงด่านหน้า ทว่าก่อนที่เขาจะได้เข้าไปในสถานที่แห่งนั้น เขาก็ถูกหยุดไว้เสียก่อน แม้เขาจะได้แสดงป้ายแสดงตนแล้ว แต่เขาก็ยังถูกขอให้เข้าไปในค่ายกลชำระล้าง เหล่าทหารที่ต่อสู้กับศัตรูมีความเสี่ยงที่จะถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อน เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น พวกเขาจะกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬ ซึ่งดูภายนอกไม่แตกต่างจากผู้ฝึกตนทั่วไป เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะสาวกหมึกทมิฬออกจากมนุษย์ธรรมดาด้วยการสังเกตเพียงอย่างเดียว ค่ายกลชำระล้างขนาดใหญ่จึงถูกจัดตั้งขึ้น ณ ด่านหน้าทุกแห่ง การออกแบบของมันมีพื้นฐานมาจากภายในของเรือรบหมึกทมิฬขับไล่และบรรจุไว้ด้วยแสงแห่งการชำระล้างจำนวนมหาศาล ใครก็ตามที่ถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนหรือกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬ พลังหมึกทมิฬนั้นจะถูกขับสลายไปด้วยแสงแห่งการชำระล้างในทันทีที่พวกเขาก้าวเข้าไปในค่ายกลนี้ ส่วนผู้ที่ไม่ได้ถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนก็จะไม่สูญเสียสิ่งใดจากการเข้าไปในนั้น ในยามที่เกิดความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอาณาเขตอเวจีเร้นลับเมื่อครั้งกระโน้น เคยมีสาวกหมึกทมิฬบางคนพยายามลอบเข้ามาในด่านหน้า ทว่าพลังหมึกทมิฬของพวกเขาก็ถูกชำระล้างโดยค่ายกลชำระล้าง ซึ่งทำให้พวกเขากลับคืนสู่ตัวตนดั้งเดิมได้ ในไม่ช้า เผ่าหมึกทมิฬก็เลิกทำการอันไร้ผลเช่นนั้น ถึงกระนั้น ค่ายกลชำระล้างก็ยังคงอยู่ เพราะผู้ฝึกตนบางคนอาจถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนโดยไม่ตั้งใจ ค่ายกลนี้สามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้ ทันทีที่ฟางเทียนซีก้าวออกจากค่ายกล เขาก็ต้องตกตะลึงกับภาพที่เห็น ด่านหน้าขนาดมหึมาแห่งนี้เปรียบได้กับนครที่เจริญรุ่งเรือง ถนนหนทางเป็นระเบียบเรียบร้อยและสะอาดสะอ้าน มีร้านค้าเรียงรายไปสุดลูกหูลูกตา ทั้งยังมีผู้คนเดินขวักไขว่ไปมาเป็นจำนวนมหาศาล ผู้ฝึกตนที่เคลื่อนไหวไปมาในสถานที่แห่งนี้ล้วนเป็นยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ทั้งสิ้น ฟางเทียนซีไม่เคยเห็นยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์จำนวนมากมารวมตัวกันในที่เดียวเช่นนี้มาก่อน และนี่เป็นเพียงหนึ่งในด่านหน้าที่ฝ่ายมนุษย์ควบคุมอยู่เท่านั้น ว่ากันว่ามีด่านหน้าในลักษณะเดียวกันนี้รวมทั้งสิ้น 10 แห่งในอาณาเขตอเวจีเร้นลับ นั่นยังไม่นับรวมกองบัญชาการใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังอีกด้วย กระนั้น มันก็ทำให้ฟางเทียนซีตระหนักได้ว่าเผ่าหมึกทมิฬนั้นแข็งแกร่งเพียงใด ยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์จำนวนมากถึงเพียงนี้ได้มารวมตัวกันในอาณาเขตใหญ่เดียวกัน แต่ก็ยังไม่สามารถทำลายล้างเผ่าหมึกทมิฬลงได้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทรงพลังของศัตรูได้เป็นอย่างดี ผู้ฝึกตนส่วนใหญ่มักจะอยู่รวมกันเป็นกลุ่มสามถึงห้าคน บางกลุ่มที่ใหญ่กว่านั้นอาจมีถึงสิบกว่าคน หายากนักที่จะมีใครอยู่ตามลำพังเช่นฟางเทียนซี ขณะที่เขากำลังมองไปรอบๆ ก็มีคนผู้หนึ่งเดินเข้ามาหาเขาและประสานหมัดคารวะ “คารวะศิษย์พี่” ฟางเทียนซีมองไปรอบๆ แต่เมื่อแน่ใจว่าอีกฝ่ายกำลังพูดกับเขา เขาก็ตอบคารวะกลับไปด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วน “มีเรื่องใดหรือ ศิษย์น้อง?” รัศมีพลังของอีกฝ่ายบ่งบอกว่าเขาเป็นนายท่านขั้นที่ห้า ด้วยความจริงที่ว่าฟางเทียนซีเป็นนายท่านขั้นที่หก จึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่อีกฝ่ายจะเรียกเขาว่าศิษย์พี่ หากพวกเขาอยู่ในนิกายเดียวกัน ลำดับอาวุโสจะมีความสำคัญ หากพวกเขาไม่ได้มาจากนิกายเดียวกัน พวกเขาก็มักจะเรียกขานกันตามระดับพลังบำเพ็ญเพียร “นี่เป็นครั้งแรกของศิษย์พี่ที่นี่ใช่หรือไม่? ถ้าเช่นนั้น โปรดมากับข้าเถิด” กล่าวพลาง คนผู้นั้นก็จับแขนเสื้อของเขาอย่างกระตือรือร้นและพยายามจะลากเขาไป ฟางเทียนซีรู้สึกแปลกใจ *[มันชัดเจนขนาดนั้นเลยหรือว่านี่เป็นครั้งแรกของข้าที่นี่?]* เขาหารู้ไม่ว่าปฏิกิริยาของเขานั้นโดดเด่นสะดุดตาผู้อื่นอย่างแท้จริง มีเพียงผู้ฝึกตนที่มาถึงสถานที่แห่งนี้เป็นครั้งแรกเท่านั้นที่จะแสดงความอยากรู้อยากเห็นต่อสภาพแวดล้อมรอบตัวเช่นนี้ ทันใดนั้น ก็มีคนอีกผู้หนึ่งทะยานกายออกมาขวางหน้าพวกเขาไว้ก่อนจะคารวะฟางเทียนซีอย่างสุภาพ “พบพานศิษย์พี่” จากนั้น เขาก็มองไปยังนายท่านขั้นที่ห้าที่กำลังจับแขนเสื้อของฟางเทียนซีอยู่และกล่าวว่า “พี่โจว ครานี้ถึงตาของหน่วยเฟยหยุนแล้วนะ ท่านทำเช่นนี้มันข้ามเส้นเกินไปหน่อยแล้ว!” พี่โจวส่ายหน้า “หน่วยเฟยหยุนมีคนอยู่เพียงไม่กี่คน ข้าบอกให้เจ้ารวมหน่วยของเจ้าเข้ากับหน่วยอื่นแล้ว แต่เจ้าก็ไม่ยอมฟังข้า แล้วอย่างไรเล่าหากเจ้าเกลี้ยกล่อมเขาให้เข้าร่วมหน่วยของเจ้าได้? เจ้าก็รั้งเขาไว้ได้ไม่นานหรอก” ผู้ฝึกตนจากหน่วยเฟยหยุนตวาดกลับ “เหลวไหล! พวกเราทั้งสี่คนในหน่วยเฟยหยุนล้วนมีพลังเหนือกว่าขั้นที่ห้า อันที่จริงแล้ว หัวหน้าหน่วยไฉของเราเป็นถึงนายท่านขั้นที่หก พวกเราทุกคนล้วนทรงพลัง เจ้าจะเอาพวกเราไปเทียบกับหน่วยอื่นได้อย่างไร?” “ก็ใช่ว่าหัวหน้าหน่วยของเราจะไม่ใช่นายท่านขั้นที่หกเสียเมื่อไหร่ ศิษย์พี่ หน่วยพันขุนเขาของเรามีนายท่านขั้นที่หกหนึ่งคนและนายท่านขั้นที่ห้าอีกสองคน มีคนทั้งหมดหกคน ด้วยพลังโดยรวมของเรา เราสามารถรับมือกับเจ้าศักดินาได้เลยหากเราเผอิญไปเจอเข้า” “อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระของเขา ศิษย์พี่ หากหน่วยพันขุนเขาของเขาไปเจอเข้ากับเจ้าศักดินาเข้าจริงๆ พวกเขาก็คงจะรีบหนีเอาตัวรอดแทนที่จะต่อสู้ หน่วยเฟยหยุนนั้นแตกต่างออกไป วันก่อนพวกเราบังเอิญไปปะทะเข้ากับเจ้าศักดินาตนหนึ่ง และภายใต้การนำของหัวหน้าหน่วยไฉ ไม่เพียงแต่พวกเราจะสามารถถอนตัวออกมาได้อย่างปลอดภัย แต่พวกเรายังสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้กับเจ้าศักดินาตนนั้นได้อีกด้วย” ฟางเทียนซีรู้สึกสับสนขณะที่ฟังคนทั้งสองโต้เถียงกัน แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เข้าใจสถานการณ์ในไม่ช้า นอกเหนือจากหกอาณาเขตใหญ่ที่สถานการณ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงแล้ว อาณาเขตใหญ่อื่นๆ ไม่ได้มียอดฝีมือระดับแปดและจ้าวอาณาเขตเข้ามาเกี่ยวข้องโดยตรงในสงคราม ด้วยเหตุนี้ ทั้งฝ่ายมนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬจึงได้กระจายกำลังทหารของตนออกไป ฝ่ายมนุษย์ต้องพึ่งพาหน่วยรบเป็นอย่างมากในการไล่ล่าสังหารสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬ เห็นได้ชัดว่า เมื่อคนทั้งสองนี้เห็นว่าฟางเทียนซีเป็นคนใหม่ที่มาถึงที่นี่ และดังนั้นจึงยังไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยใด พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะชักชวนเขาเข้าร่วมหน่วยของตนนั่นเอง กระนั้น ฮั่วชิงซีก็ได้ให้คำแนะนำแก่เขาในเรื่องนี้แล้ว แม้ว่านางจะไม่ได้แนะนำ ฟางเทียนซีก็ยังไม่พร้อมที่จะเข้าร่วมหน่วยใดอย่างรีบร้อน อย่างน้อยที่สุด เขาต้องทำความเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันในอาณาเขตอเวจีเร้นลับให้ถ่องแท้เสียก่อน คนเราต้องลับเครื่องมือของตนให้คมก่อนเริ่มทำงาน การรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุดก่อนจึงเป็นสิ่งสำคัญ ฟางเทียนซียกมือขึ้นเพื่อหยุดพวกเขาจากการโต้เถียงและประสานหมัดด้วยรอยยิ้ม “ขอบคุณทั้งสองท่านมากที่เชิญฟางผู้นี้เข้าร่วมหน่วยของท่าน แต่ข้าเกรงว่าข้าคงต้องขอปฏิเสธ ก่อนที่จะมายังอาณาเขตอเวจีเร้นลับ ท่านหัวหน้าผู้จัดการฮั่วได้บอกให้ข้าตามหาศิษย์พี่ท่านหนึ่ง” ผู้ชักชวนทั้งสองเงียบลงทันที ขณะที่ ‘พี่โจว’ ยิ้มอย่างจนใจ “ท่านมีที่ที่จะไปแล้วหรือ? ถ้าเช่นนั้น โปรดอภัยในความหยาบคายของพวกเราด้วย” จากนั้น เขาก็ถามด้วยความสงสัย “ศิษย์พี่กำลังตามหาผู้ใดอยู่หรือ?” ฟางเทียนซีตั้งใจที่จะถามพวกเขาเกี่ยวกับหยางเซียวอยู่แล้ว อย่างไรเสีย พวกเขาก็ดูเหมือนจะประจำการอยู่ที่ด่านหน้าแห่งนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงน่าจะคุ้นเคยกับความเป็นไปในสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างดี จากนั้นเขาจึงบอกพวกเขาว่าเขากำลังตามหาหยางเซียว ทันใดนั้น ทั้งสองก็แสดงสีหน้าเคารพนับถือออกมา “ศิษย์พี่มาจากตำหนักสวรรค์ชั้นสูงหรือ?” “ใช่แล้ว” “ข้าเข้าใจแล้ว หากท่านกำลังตามหาศิษย์พี่หยาง ท่านก็เพียงแค่รออยู่ที่นี่สักสองสามวัน ศิษย์พี่หยางเพิ่งจะนำหน่วยสิบทิศไร้เทียมทานของเขาออกไปล่าสังหาร ข้าคาดว่าคงต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่เขาจะกลับมา” “หน่วยสิบทิศไร้เทียมทาน?” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฟางเทียนซีก็ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “เป็นชื่อหน่วยที่น่าสนใจยิ่งนักสำหรับศิษย์พี่หยาง” ทั้งสองสบตากันก่อนจะหัวเราะแห้งๆ ออกมา ชื่อของหน่วยนั้นเป็นมากกว่าแค่ชื่อที่น่าสนใจ เพราะชื่อเต็มของมันก็คือ ‘ทั่วทั้งสิบทิศ บิดาบุญธรรมของข้าคือผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด แต่ตัวข้านั้นเป็นเพียงที่สองรองจากท่านเท่านั้น’