## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5592: แดนสมรภูมิทวินโพล** สงคราม ณ แดนสมรภูมิทวินโพล... ตกอยู่ในภาวะคุมเชิงอันตึงเครียด ราวสามร้อยปีก่อน ณ แดนสมรภูมิปรภพมืด เผ่าหมึกดำตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างหนัก เจ้าผู้ครองแดนจำนวนมากถูกสังหาร แม้ในภายหลังจะบรรลุข้อตกลงสันติภาพกับเผ่ามนุษย์ ทว่านั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเจ้าผู้ครองแดนที่ล้มตายไปแล้วจะฟื้นคืนจากความตาย ราวกับต้องการกู้คืนขวัญกำลังใจและศักดิ์ศรีที่เสียไป เผ่าหมึกดำจึงโหมกระหน่ำการโจมตีในแดนสมรภูมิใหญ่หลายแห่งอย่างบ้าคลั่ง และสมรภูมิที่พวกมันทุ่มเทพลังรุนแรงที่สุดก็คือ... แดนสมรภูมิทวินโพลแห่งนี้ ปรากฏชัดว่าเผ่าหมึกดำได้หมายหัวแดนสมรภูมิใหญ่นี้เป็นเป้าหมายหลัก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกมันส่งกองกำลังเสริมเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย ด้วยความตั้งใจที่จะใช้ความได้เปรียบด้านจำนวนทหารที่เหนือกว่าบดขยี้เผ่ามนุษย์ให้สิ้นซาก ในอดีต หากเผ่ามนุษย์ต้องเผชิญกับการโจมตีที่หนักหน่วงถึงเพียงนี้ พวกเขาคงสูญเสียแดนสมรภูมิทวินโพลให้แก่ศัตรูไปนานแล้ว แต่ทว่า ด้วยการผลิต "หอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจ" ออกมาอย่างต่อเนื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา เผ่ามนุษย์จึงมิได้ไร้ซึ่งหนทางต่อกร หลังจากเหล่าปรมาจารย์หลอมศาสตราสร้างหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจขึ้น เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ผู้สามารถใช้ตราสุริยันจันทราจะผนึก "แสงชำระล้าง" เข้าไป จากนั้นหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจจะถูกแจกจ่ายไปยังเหล่ายอดฝีมือเผ่ามนุษย์เพื่อนำไปใช้ประโยชน์อย่างสูงสุดในสมรภูมิรบ ด้วยเหตุนี้ หอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจกว่าครึ่งที่เคยจัดสรรไว้สำหรับแดนสมรภูมิปรภพมืดจึงถูกส่งมายังแดนสมรภูมิทวินโพลแทน อย่างไรเสีย เหล่าเจ้าผู้ครองแดนในสมรภูมิปรภพมืดก็ไม่กล้าเคลื่อนไหวใดๆ อยู่แล้ว ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่ต้องการหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจมากเท่ากับแดนสมรภูมิใหญ่อื่นๆ ในทุกมหาสงคราม สิ่งที่ส่องประกายเจิดจรัสที่สุดคือแสงระเบิดจากหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจ... ดวงตะวันขนาดย่อมเหล่านี้สาดส่องความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุด และเป็นขุมพลังให้เผ่ามนุษย์ยืนหยัดต่อสู้ต่อไปได้ เมื่อหยางไค่มาถึงแดนสมรภูมิทวินโพล สองเผ่าพันธุ์กำลังประจัญบานกันอย่างดุเดือด ทหารเผ่าหมึกดำนับไม่ถ้วนลอยตระหง่านอยู่กลางห้วงอวกาศ ราวกับจะประกาศให้โลกรู้ว่าพวกมันคือเจ้าของสถานที่แห่งนี้ ในทางกลับกัน เผ่ามนุษย์ทำได้เพียงใช้ป้อมปราการที่สร้างขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมาเพื่อป้องกันการรุกรานของศัตรู เผ่ามนุษย์ในแดนสมรภูมิทวินโพลไม่สามารถเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกดำในที่โล่งแจ้งได้อีกต่อไป ทว่าแม้แต่ปราการที่แข็งแกร่งที่สุดก็ย่อมมีวันถูกทำลายหากถูกโจมตีอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน ณ ใจกลางสมรภูมิ เรือรบของมนุษย์เคลื่อนที่ในวงจำกัด ระดมยิงวิชาลับและพลังจากศาสตราเทวะเข้าใส่ศัตรูราวกับห่าฝน ในขณะเดียวกัน เหล่ายอดฝีมือระดับแปดก็อาบย้อมไปด้วยโลหิตขณะที่พวกเขาต่อสู้ต้านทานเหล่าเจ้าผู้ครองแดนอย่างสุดกำลัง หยางไค่เร้นกายซ่อนกลิ่นอาย เคลื่อนที่สู่ใจกลางสมรภูมิราวกับภูตพราย เขาไม่มีเป้าหมายที่เจาะจงในใจ ด้วยไม่รู้จักเจ้าผู้ครองแดนคนใดในสมรภูมิทวินโพลแห่งนี้เป็นพิเศษ ดังนั้นจึงไม่แตกต่างกันว่าจะสังหารผู้ใดก่อน นับตั้งแต่เขาปิดด่านบำเพ็ญตบะเป็นเวลาสามร้อยปี ทวนมังกรครามของเขาก็มิได้สัมผัสโลหิตมาเนิ่นนาน ถึงเวลาแล้วที่เหล่าเผ่าหมึกดำจะได้ลิ้มรสชาติของความหวาดกลัวจนสุดขั้วหัวใจ ณ มุมหนึ่งของสมรภูมิรบ ยอดฝีมือระดับแปดผู้หนึ่งกำลังตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายใหญ่หลวง เมื่อต้องรับมือกับศัตรูถึงสองตนพร้อมกัน ยอดฝีมือระดับแปดต่างคุ้นชินกับสถานการณ์เช่นนี้แล้ว และแม้จะตกที่นั่งลำบาก แต่เขาก็ยังสามารถยืนหยัดต่อไปได้ในตอนนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่ได้ใช้หอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจในมือ ด้วยเหตุนี้ เหล่าเจ้าผู้ครองแดนจึงยังคงระแวดระวังอยู่บ้างและไม่กล้าทุ่มสุดตัว ทำได้เพียงรักษาระยะห่างและคอยบั่นทอนกำลังของคู่ต่อสู้ไปเรื่อยๆ ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด พลังโลกและพลังหมึกดำปะทะกันจนห้วงอวกาศสั่นสะเทือน เผ่าหมึกดำที่หลบหลีกไม่ทันล้วนถูกลูกหลงจนล้มตายหรือบาดเจ็บไปตามๆ กัน ในขณะนั้น ยอดฝีมือระดับแปดกำลังจดจ่ออยู่กับการรับมือเจ้าผู้ครองแดนทั้งสอง เขากำลังไตร่ตรองถึงความเป็นไปได้ที่จะทำให้เจ้าผู้ครองแดนตนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส แม้จะรู้ดีว่าตนเองก็ต้องบาดเจ็บเช่นกัน เมื่อยอดฝีมือระดับแปดและเจ้าผู้ครองแดนแลกเปลี่ยนอาการบาดเจ็บกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฝ่ายมนุษย์ย่อมได้เปรียบ นั่นเป็นเพราะเมื่อยอดฝีมือระดับแปดได้รับบาดเจ็บ พวกเขาสามารถฟื้นฟูได้ด้วยการกินโอสถทิพย์และนั่งสมาธิเพื่อฟื้นคืนพลัง แต่เจ้าผู้ครองแดนกลับทำเช่นนั้นไม่ได้ หากบาดแผลไม่รุนแรง พวกมันยังพอทนได้ แต่หากเจ้าผู้ครองแดนบาดเจ็บสาหัส พวกมันต้องกลับไปยังรังหมึกดำและจำศีลเพื่อรักษาตัว มีรังหมึกดำระดับกลางไม่มากนักในแดนสมรภูมิทวินโพล และทั้งหมดก็ถูกครอบครองโดยเจ้าผู้ครองแดนที่บาดเจ็บอยู่แล้ว หากมีผู้บาดเจ็บเพิ่มขึ้น พวกมันจะต้องมุ่งหน้าไปยัง "ด่านไร้หวน" ซึ่งมีรังหมึกดำระดับกลางมากกว่า รวมถึงรังหมึกดำระดับสูงอีกราวร้อยรัง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จำนวนเจ้าผู้ครองแดนที่บาดเจ็บและมุ่งหน้าไปยังด่านไร้หวนเพื่อรักษาตัวมีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในทางกลับกัน เจ้าผู้ครองแดนที่ฟื้นฟูแล้วก็จะเดินทางกลับมาจากด่านไร้หวนเช่นกัน ด้วยการใช้กลยุทธ์ที่ยอมเจ็บตัวเพื่อสร้างความเสียหายให้ศัตรูเช่นนี้เอง เหล่ายอดฝีมือระดับแปดจึงสามารถจำกัดจำนวนของเจ้าผู้ครองแดนที่เข้าร่วมสงครามได้อย่างมีประสิทธิภาพ หากเจ้าผู้ครองแดนทั้งหมดสามารถเข้าร่วมการต่อสู้ได้พร้อมกัน ไม่มีทางที่ยอดฝีมือระดับแปดจะต้านทานไหว พวกเขาจะต้องยอมสละแดนสมรภูมิใหญ่อย่างน้อยสามแห่งเพื่อรวบรวมกำลังพล ทว่าทันทีที่ทำเช่นนั้น เผ่าหมึกดำก็จะสามารถรวบรวมกำลังพลเพื่อชิงความได้เปรียบกลับคืนมาได้เช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่เผ่ามนุษย์ไม่เต็มใจที่จะสูญเสียแดนสมรภูมิใหญ่แม้แต่แห่งเดียว ยอดฝีมือระดับแปดผู้นี้ตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว เขาเตรียมที่จะเผยช่องโหว่ในจังหวะที่เหมาะสมเพื่อล่อให้เจ้าผู้ครองแดนตนหนึ่งลงมือ เขาเดิมพันด้วยชีวิต แต่ตราบใดที่เขายังไม่ตาย เขาก็จะสามารถบรรลุเป้าหมายได้ ทว่า... ก่อนที่เขาจะได้ลงมือทำสิ่งใด เสียงส่งกระแสจิตพลันดังขึ้นในหูของเขา เขาสะดุ้งเฮือกชั่วครู่ ก่อนที่ความยินดีจะฉายชัดขึ้นมาในใจ แม้ใบหน้าของเขาจะไม่แสดงอารมณ์ใดๆ เปลี่ยนแปลง แต่ภายในใจเขาก็เตรียมพร้อมอย่างลับๆ เพียงไม่กี่ลมหายใจต่อมา เขาก็แผดคำรามลั่น "ไอ้สารเลว! ไปตายด้วยกันซะเถอะ!" สิ้นเสียง หอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจพลันปรากฏขึ้นและกลายเป็นลำแสงพุ่งเข้าใส่เจ้าผู้ครองแดนตนหนึ่ง ยอดฝีมือระดับแปดดูมุ่งมั่นที่จะทำลายอีกฝ่ายให้สิ้นซากไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม แต่เจ้าผู้ครองแดนทั้งสองเตรียมพร้อมรับมืออยู่แล้ว พวกมันจึงโคจรพลังหมึกดำในทันที สร้างม่านเมฆหมึกดำอันหนาทึบขึ้นเบื้องหน้า นี่คือวิธีที่เหล่าเจ้าผู้ครองแดนคิดค้นขึ้นเพื่อรับมือกับหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจ แสงชำระล้างคือศัตรูตัวฉกาจของพลังหมึกดำอย่างแท้จริง และเมื่อหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจถูกส่งออกไป เจ้าผู้ครองแดนจะหลบหลีกได้ยากยิ่งไม่ว่าจะว่องไวเพียงใดก็ตาม เมื่อเป็นเช่นนั้น ทางเลือกที่ดีที่สุดของพวกมันคือการปลดปล่อยพลังหมึกดำจำนวนมหาศาลออกมาเพื่อสกัดกั้นและลดทอนพลังของแสงชำระล้าง ทันทีที่แสงสว่างระเบิดออก ทั้งยอดฝีมือระดับแปดและเจ้าผู้ครองแดนต่างก็ตาพร่ามัวไปชั่วขณะ ทว่าการต่อสู้กลับทวีความรุนแรงขึ้นในชั่วพริบตานั้นเอง ขณะที่ทั้งสองฝ่ายเชื่อมั่นว่าตนเองกำลังจะได้รับชัยชนะ ท่าไม้ตายอันถึงฆาตก็ได้ถูกใช้ออกมาอย่างไม่คาดฝัน พลังหมึกดำอันหนาทึบสลายไปในพริบตา เจ้าผู้ครองแดนตนหนึ่งซึ่งเป็นเป้าหมายของหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจส่งเสียงครางต่ำ พลังปราณของมันลดฮวบลงอย่างรวดเร็ว ในทางกลับกัน เจ้าผู้ครองแดนอีกตนที่ไม่ได้รับผลกระทบได้ยื่นมือทะลวงฝ่าแสงสีขาวเจิดจ้า ทนทานต่อความร้อนแผดเผา ส่งการโจมตีเข้าใส่ยอดฝีมือระดับแปด ทั้งสองฝ่ายอยู่ในระยะประชิด ในเมื่อยอดฝีมือระดับแปดเพิ่งจะใช้หอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจออกไป จึงไม่มีทางที่เขาจะหลบการโจมตีนี้พ้น เจ้าผู้ครองแดนจินตนาการเห็นภาพมนุษย์ผู้นั้นกระอักโลหิตคำโตได้แล้ว แต่แล้วในตอนนั้นเอง ประกายพลังวิญญาณอันคมกริบพลันปรากฏขึ้นจากบริเวณใกล้เคียง! ทันใดนั้น เจ้าผู้ครองแดนที่กำลังโจมตีรู้สึกราวกับมีบางสิ่งทิ่มแทงเข้ามาในศีรษะ ความเจ็บปวดแหลมคมในห้วงวิญญาณทำให้เขาสูญเสียสมาธิไปชั่วขณะ พลังหมึกดำที่โคจรอยู่ถึงกับชะงักงัน ฝ่ามือของมันแข็งค้างกลางอากาศ ขณะที่ความเจ็บปวดรุนแรงราวกับจะฉีกกระชากร่างพลันบังเกิดจากทรวงอก เมื่อมันก้มลงมอง ก็เห็นปลายทวนเล่มหนึ่งทะลุผ่านร่างของมันออกมา พลังอันรุนแรงกราดเกรี้ยวปะทุขึ้นจากภายใน ร่างมหึมาของมันพลันระเบิดออกเป็นชิ้นส่วนนับไม่ถ้วน สาดกระจายไปทั่วห้วงอวกาศอันว่างเปล่า เจ้าผู้ครองแดนทั้งสองนี้เฝ้าระวังการใช้หอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจของยอดฝีมือระดับแปดมาโดยตลอด ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดคาดคิดว่าจะมีใครบางคนใช้การโจมตีทางวิญญาณเข้าใส่พวกมันในจังหวะนั้น เจ้าผู้ครองแดนตนนั้นสิ้นใจลงโดยไม่ทันได้ตั้งตัวแม้แต่น้อย ขณะที่เศษซากโลหิตสาดกระเซ็น หยางไค่ลอยนิ่งอยู่กลางห้วงมรณะพร้อมกับทวนในมือและเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย หลังจากการปิดด่านครั้งล่าสุดของเขา ดูเหมือนว่าการสังหารเจ้าผู้ครองแดนจะกลายเป็นเรื่องง่ายดายขึ้น เขาอดคิดไม่ได้ว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในระดับสูงนั้น จำเป็นต้องบำเพ็ญตบะเป็นเวลานานเพื่อสั่งสมรากฐานพลังของตนเองจริงๆ ตลอดสามร้อยปีที่ผ่านมา หยางไค่ได้ใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาลเพื่อเสริมสร้างพลังโลกของเขา ด้วยผลจากการชำระล้างของร่างแยกต้นไม้โลกในจักรวาลน้อยของเขา เขาประเมินว่าบัดนี้ตนเองแข็งแกร่งขึ้นกว่าก่อนปิดด่านถึงสิบส่วน มีคำกล่าวว่า "ขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ด" และดูเหมือนว่าจะเป็นจริงอย่างยิ่งสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ บัดนี้ หยางไค่มิใช่ผู้ที่เพิ่งก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอีกต่อไป เขาสามารถนับได้ว่าเป็นยอดฝีมือผู้ช่ำชองแล้ว นอกจากการเพิ่มขึ้นของรากฐานพลังแล้ว เขายังต้องฉีกวิญญาณของตนเองออกเป็นสองส่วนเพื่อบำเพ็ญร่างมนุษย์ การฉีกกระชากชนิดนี้แตกต่างจากการใช้หนามสลายวิญญาณที่หยางไค่จะสละเพียงส่วนเล็กๆ ของวิญญาณเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เขาจึงอ่อนแอลงอย่างมากตลอดสามร้อยปีที่ผ่านมา ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของบัวอุ่นวิญญาณที่ทำให้เขาฟื้นตัวขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป เมื่อกล่าวเช่นนี้ การพัฒนาในครั้งนี้จึงเห็นได้อย่างเด่นชัด ก่อนหน้านี้ ทุกครั้งที่หยางไค่ใช้หนามสลายวิญญาณ เขาจะรู้สึกเจ็บปวดแหลมคมในศีรษะ ซึ่งเขาสามารถทนทานได้ในระดับหนึ่งเนื่องจากประสบการณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทว่าเมื่อเขาใช้หนามสลายวิญญาณในวันนี้ ความเจ็บปวดที่รู้สึกกลับบรรเทาลงอย่างมาก นั่นแสดงให้เห็นว่าพลังวิญญาณของเขาแข็งแกร่งขึ้น ความคิดมากมายผุดขึ้นในใจของหยางไค่ขณะที่ชิ้นส่วนของเจ้าผู้ครองแดนที่ตายไปลอยผ่านเขาไป ในทางกลับกัน ยอดฝีมือระดับแปดผู้ได้รับคำเตือนจากหยางไค่ก่อนหน้านี้ ได้ซัดหมัดสุดแรงเข้าใส่เจ้าผู้ครองแดนที่ได้รับผลกระทบจากหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจ เหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างกะทันหันทำให้เจ้าผู้ครองแดนตนนั้นตกตะลึง เขาสูญสิ้นความเข้าใจโดยสิ้นเชิงว่าเหตุใดสหายของเขาจึงถูกสังหารในชั่วพริบตา ขณะที่ยังอยู่ในอาการงุนงง เขาหันไปจ้องมองหยางไค่ ตามแผนเดิมของพวกมัน เขาจะต้องรับการโจมตีจากหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดปีศาจและใช้พลังหมึกดำที่รวบรวมไว้ก่อนหน้านี้เพื่อลดทอนพลังของแสงชำระล้าง จากนั้นเขาจะร่วมมือกับสหายที่ไม่ได้รับผลกระทบ เขาเชื่อมั่นว่าพวกเขาสามารถทำให้ยอดฝีมือระดับแปดผู้นี้บาดเจ็บสาหัสหรือแม้กระทั่งสังหารได้ แต่ทว่า... สหายของเขากลับถูกสังหารในชั่วพริบตา จากนั้น เขาก็เห็นชายหนุ่มผู้ถือทวนพร้อมด้วยสีหน้าเรียบเฉยยืนอยู่ข้างๆ เขารู้สึกว่าชายหนุ่มคนนี้คุ้นหน้าคุ้นตา ราวกับเคยเห็นที่ไหนมาก่อน "หยางไค่!" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเขาก็นึกออกว่าเคยเห็นชายหนุ่มคนนี้ที่ไหน บุรุษผู้นี้คือหยางไค่! ผู้ที่สามารถกดขี่เหล่าเจ้าผู้ครองแดนในสมรภูมิปรภพมืดได้อย่างสมบูรณ์แบบ! เขายังเป็นผู้ที่สร้างพายุลูกใหญ่ในด่านไร้หวนและถึงกับหลบหนีจากการไล่ล่าขององค์ราชันย์ได้! ยอดฝีมือระดับสูงสุดของเผ่าหมึกดำทุกคนเคยเห็นภาพของหยางไค่มาก่อน มีข่าวลือว่ามนุษย์ผู้นี้มีวิธีการลึกลับบางอย่างที่สามารถใช้สังหารเจ้าผู้ครองแดนโดยกำเนิดได้ในพริบตา เจ้าผู้ครองแดนราวสามสิบตนถูกสังหารโดยตรงและโดยอ้อมด้วยน้ำมือของเขาในแดนสมรภูมิปรภพมืดภายในเวลาเพียงสามสิบปี องค์ราชันย์ทรงพิโรธอย่างยิ่งกับเรื่องนี้จนถึงกับตำหนิ "หกแขน" ผู้รับผิดชอบที่นั่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เผ่าหมึกดำในแดนสมรภูมิปรภพมืดจึงถูกบีบให้ยอมรับข้อตกลงสันติภาพที่หยางไค่เสนอ ด้วยเหตุนี้เหล่าเจ้าผู้ครองแดนที่นั่นจึงไม่สามารถยื่นมือเข้ามายุ่งเกี่ยวกับสงครามได้อีก เมื่อข่าวแพร่ออกไป ยอดฝีมือเผ่าหมึกดำในแดนสมรภูมิใหญ่อื่นๆ ทั้งตกใจและกังขา หลายคนรู้สึกว่าสหายของพวกเขาในแดนสมรภูมิปรภพมืดกล่าวเกินจริงถึงความสามารถของหยางไค่ มนุษย์ผู้นี้เป็นเพียงระดับแปดเท่านั้น แล้วเขาจะสามารถกดขี่ยอดฝีมือเผ่าหมึกดำทั้งหมดในสมรภูมิปรภพมืดได้ด้วยตัวคนเดียวได้อย่างไร? แม้แต่เซี่ยงซานก็ยังไม่สามารถทำได้ เจ้าผู้ครองแดนตนนี้ก็เคยคิดเช่นเดียวกัน เขารู้สึกว่าหกแขนและคนอื่นๆ ในแดนสมรภูมิปรภพมืดนั้นอ่อนแอเกินไปและปล่อยให้หยางไค่กำเริบเสิบสาน หากหยางไค่ผู้นี้กล้ามาที่แดนสมรภูมิทวินโพล เขาจะสั่งสอนมนุษย์ผู้หยิ่งผยองคนนี้ให้รู้สำนึกอย่างแน่นอน บัดนี้... หยางไค่ได้มาเยือนจริงๆ และจนกระทั่งวินาทีนี้เองที่เจ้าผู้ครองแดนตนนั้นตระหนักได้ว่าตนเองช่างไร้เดียงสาเพียงใด มีคำกล่าวว่าหยางไค่สามารถข่มขวัญและคุกคามยอดฝีมือเผ่าหมึกดำทั้งหมดในแดนสมรภูมิใหญ่ได้ด้วยตัวคนเดียว แม้จะมีการกล่าวเกินจริงไปบ้าง แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าหยางไค่นั้นทรงพลังอย่างแท้จริง ทว่าจนถึงบัดนี้ เจ้าผู้ครองแดนก็ยังไม่เข้าใจว่าสหายของเขาถูกสังหารได้อย่างไร แต่เขาไม่มีเวลาเหลือให้ครุ่นคิดอีกต่อไป... ขณะที่เขายังคงตกอยู่ในภวังค์แห่งความสับสน ยอดฝีมือระดับแปดก็ซัดหมัดเข้าใส่เขาเต็มแรง! พลังโลกอันรุนแรงปะทุขึ้นจนเกิดรอยบุ๋มขนาดใหญ่บนทรวงอกของเจ้าผู้ครองแดน ทำให้มันกระอักเลือดหมึกดำคำโตออกมา