บทที่ 5626: จากบุตรบุญธรรมสู่บุตรสุดที่รัก ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ ชิง บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส ในไม่ช้า สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดในดินแดนบรรพชนก็แตกกระเจิงหนีไปจนหมดสิ้น ทิ้งไว้เพียงรังหมึกทมิฬขนาดน้อยใหญ่ไว้เบื้องหลัง แม้จะหลบหนีออกจากดินแดนบรรพชนไปแล้ว แต่เผ่าหมึกทมิฬก็ยังไม่กล้าหยุดยั้ง พวกมันหวาดกลัวว่าดาวมรณะดวงนั้นอาจไล่ตามมาสังหารหมู่พวกมันอย่างโหดเหี้ยมอำมหิตได้ทุกเมื่อ ภายใต้การนำของสองเจ้าอธิปไตยเขตแดนโดยกำเนิด สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬต่างพากันหลีกหนีเพื่อเอาชีวิตรอด ขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ลอยตัวอยู่เหนือดินแดนบรรพชน สัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงอันแผ่วเบาของผืนดินแห่งนี้อย่างเงียบงัน หากจะกล่าวว่าความรู้สึกที่เขามีเมื่อมาถึงดินแดนบรรพชนครั้งแรกเปรียบเสมือนการได้กลับบ้าน บัดนี้เขากลับรู้สึกราวกับว่าโลกใบนี้ได้มอบการยอมรับส่วนหนึ่งให้แก่เขาแล้ว เป็นเพราะเขาขับไล่เผ่าหมึกทมิฬผู้บุกรุกและก่อความโกลาหล ณ ที่แห่งนี้ออกไปงั้นหรือ? หยางไค่ไม่ทราบคำตอบ แต่ความรู้สึกที่ได้รับการยอมรับจากดินแดนบรรพชนนั้นดูไม่น่าจะเป็นของปลอม ด้วยระดับพลังบ่มเพาะขอบเขตไคเทียนชั้นที่แปดในปัจจุบัน ประกอบกับเส้นสายโลหิตมังกรจากร่างมังกรโบราณยาวเจ็ดหมื่นเมตรของเขา เขาสามารถสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนที่สุดในโลกรอบตัว สมมติว่าดินแดนบรรพชนคือพระมารดา และเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งมวลคือบุตรธิดาของนาง ดินแดนแห่งนี้ได้หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์รุ่นแล้วรุ่นเล่าตั้งแต่ยุคบรรพกาลมาจนถึงปัจจุบัน ดังนั้น ดินแดนบรรพชนจึงมีบุตรธิดามากมายสุดคณานับ เมื่อเผ่าหมึกทมิฬรุกรานสามพันโลก แม้แต่ดินแดนบรรพชนก็มิอาจรอดพ้นจากเงื้อมมือของพวกมันได้ เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จึงถูกบีบให้ต้องจากไป ทิ้งให้ดินแดนบรรพชน ผู้เปรียบดังพระมารดา ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวและไร้ที่พึ่งพิง เผ่าหมึกทมิฬที่ย้ายเข้ามาในดินแดนบรรพชนคือผู้รุกรานที่ไร้ความปรานีของดินแดนแห่งนี้ พวกมันฟักตัวรังหมึกทมิฬนับไม่ถ้วน ณ ที่แห่งนี้ พยายามเปลี่ยนสถานที่ซึ่งดำรงอยู่มาตั้งแต่สมัยโบราณให้กลายเป็นอาณาเขตของพวกมัน บางทีพวกมันอาจถึงขั้นถอดรหัสความลับเบื้องหลังว่าเหตุใดเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จึงสามารถต้านทานพลังหมึกทมิฬได้ และหาทางแก้ไขได้ทันท่วงที ในฐานะพระมารดาผู้ชราภาพและเปลี่ยวเหงา นางมิอาจหยุดยั้งพวกมันได้ด้วยตัวเอง ทำได้เพียงต่อต้านอย่างเงียบงัน จนกระทั่งหยางไค่มาถึงและขับไล่เผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดออกไป เช่นเดียวกับโลกจักรวาลทั่วไป ดินแดนบรรพชนก็มีเจตจำนงของตัวเองและยอมรับในการกระทำของหยางไค่ หยางไค่ไม่ใช่สายเลือดบริสุทธิ์ที่แท้จริง เขาเริ่มต้นจากการเป็นมนุษย์ธรรมดา แต่โชคดีที่ได้รับแหล่งกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทองจากโอกาสในวัยเยาว์ และโดยบังเอิญ แหล่งกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทองนั้นแต่เดิมเป็นของจักรพรรดิมังกร รุ่นที่สาม หลังจากหลายปีของการขัดเกลาสายเลือดอย่างต่อเนื่องและบ่มเพาะพลังในสระมังกร หยางไค่ก็สามารถชำระสายเลือดของตนให้บริสุทธิ์และกลายเป็นสมาชิกที่แท้จริงของเผ่ามังกรได้สำเร็จ บัดนี้ เขายังมีสิทธิ์ที่จะจารึกชื่อของตนลงในคัมภีร์มังกรอีกด้วย อย่างไรก็ตาม สำหรับดินแดนบรรพชนแล้ว หยางไค่ยังคงเป็นเพียงบุตรบุญธรรม เมื่อเทียบกับบุตรธิดาโดยสายเลือดของนางแล้ว หยางไค่ย่อมไม่ได้รับความสนใจและความโปรดปรานมากเท่าใดนัก มันก็เหมือนกับมนุษย์ แม้ว่าลูกของพวกเขาจะไม่ได้เรื่องได้ราวเพียงใด พวกเขาก็ยังคงเป็นลูกที่สืบสายเลือดโดยตรง แต่สิ่งที่หยางไค่ทำในวันนี้ ได้ช่วยให้เขาก้าวจากระดับบุตรบุญธรรมเข้าใกล้ระดับบุตรโดยสายเลือดได้สำเร็จ ช่วงเวลานี้คือช่วงที่ดินแดนบรรพชนโดดเดี่ยวและสิ้นหวังที่สุด แม้แต่เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เองก็ยังยากที่จะทำอะไรได้ แต่หยางไค่ บุตรบุญธรรมผู้นี้ กลับมาและขับไล่ผู้รุกรานทั้งหมดออกไป นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยระหว่างดินแดนแห่งนี้กับตัวเขาทันทีหลังจากที่เขาขับไล่เผ่าหมึกทมิฬออกไป เขารู้สึกราวกับว่าดินแดนแห่งนี้มีความรักใคร่ต่อเขามากขึ้น และยังมีความรู้สึกของพลังแห่งบรรพชนอันแผ่ซ่านอยู่ทุกหนแห่งกำลังแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของเขา หากการขับไล่เผ่าหมึกทมิฬสามารถทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ได้ แล้วการกำจัดรังหมึกทมิฬทั้งหมดและขับไล่พลังหมึกทมิฬให้หมดสิ้นเล่า? ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะไม่ได้รับความโปรดปรานจากดินแดนบรรพชน หยางไค่ก็ยังคงจะกำจัดรังหมึกทมิฬและพลังหมึกทมิฬที่นี่อยู่ดี ด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียว รังหมึกทมิฬทั้งหมดก็ถูกถอนรากถอนโคนจากตำแหน่งของมันและถูกโยนเข้าไปในจักรวาลย่อยของหยางไค่เพื่อกดข่มและผนึกไว้ จากนั้น หยางไค่ก็ใช้แสงชำระล้างเพื่อขับไล่พลังหมึกทมิฬทั้งหมดยังคงหลงเหลืออยู่ในดินแดน หยาดเหงื่อแรงกายของหยางไค่ หรือควรจะเรียกว่าความกตัญญูของเขา ไม่ได้สูญเปล่า เพราะหลังจากการกำจัดรังหมึกทมิฬและพลังหมึกทมิฬ ความเชื่อมโยงที่เขารู้สึกกับดินแดนแห่งนี้ก็ยิ่งใกล้ชิดมากขึ้น เมื่อรังหมึกทมิฬและพลังหมึกทมิฬทั้งหมดถูกชำระล้างจนหมดสิ้น หยางไค่ก็สัมผัสได้ว่าเขาได้ก้าวข้ามระดับบุตรโดยสายเลือด และทะยานขึ้นสู่การเป็นบุตรสุดที่รักของพระมารดาไปในทันที! ราวกับว่าสิ่งที่ขาดหายไปคือการที่ดินแดนบรรพชนจะเผยรอยยิ้มอันอ่อนโยนและเอ่ยชมหยางไค่ว่าเป็นเด็กดี ท้องฟ้าปลอดโปร่ง พลังแห่งบรรพชนหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของหยางไค่จากทุกทิศทาง ทำให้เส้นสายโลหิตมังกรของเขาสั่นสะท้านปลุกเร้า สิ่งนี้ทำให้หยางไค่รู้สึกปิติยินดีอย่างยิ่ง เพราะเขารู้สึกว่าความพยายามทั้งหมดของเขาไม่ได้สูญเปล่า ในตอนแรก เขากำลังคิดที่จะหาโอกาสไปเยือนสระมังกรสักวันหนึ่งเพื่อขัดเกลาเส้นสายโลหิตมังกรของเขาต่อไป แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาไม่จำเป็นต้องลำบากเช่นนั้นแล้ว เพราะดูเหมือนว่าการบ่มเพาะพลังในดินแดนบรรพชนจะมีผลเช่นเดียวกัน พลังแห่งบรรพชนภายในดินแดนบรรพชนคือพลังจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทุกตนสามารถดูดซับและขัดเกลาได้ เช่นเดียวกับที่ผู้บ่มเพาะพลังทุกคนสามารถขัดเกลาพลังโลกได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่กระจัดกระจายอยู่ภายนอกจึงต้องการกลับมายังดินแดนบรรพชนโดยสัญชาตญาณ ขณะที่อยู่ที่นี่ พวกเขาสามารถพัฒนาความแข็งแกร่งและสายเลือดของตนได้อย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์รุ่นเยาว์ เพราะการอาศัยอยู่ในดินแดนบรรพชนสามารถลดระยะเวลาการเติบโตของพวกเขาลงได้อย่างมาก อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่ได้รีบร้อนที่จะบ่มเพาะพลัง เพราะเป้าหมายของการเดินทางมาที่นี่ของเขาไม่ใช่การขัดเกลาเส้นสายโลหิตมังกร แต่เพื่อค้นหาเบาะแสเกี่ยวกับแสงแห่งปฐมกาล บัดนี้เมื่อเขามาถึงที่นี่แล้ว เขาก็ยังไม่มีความคิดใดๆ ว่าจะหาเบาะแสเหล่านั้นได้อย่างไร ที่แย่ไปกว่านั้น การมองไปรอบๆ คงไม่มีประโยชน์มากนัก เพราะเบาะแสเกี่ยวกับแสงแห่งปฐมกาลนั้นไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า หนึ่งเดือนต่อมา หยางไค่ได้เดินทางไปเกือบทั่วดินแดนบรรพชนแล้ว แต่ก็ยังไม่พบอะไรเลย แต่นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว เพราะหากมีเบาะแสที่เป็นเอกลักษณ์ใดๆ อยู่ ก็เป็นไปไม่ได้ที่เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่จะไม่รู้เรื่อง หยางไค่อดรู้สึกท้อแท้ไม่ได้ และสงสัยว่าแนวทางของเขาผิดไปทั้งหมดหรือไม่ ขณะที่กำลังเดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อยๆ หยางไค่ก็มาถึงพื้นที่ว่างขนาดมหึมาแห่งหนึ่ง ที่นี่คือที่ที่พลังแห่งบรรพชนแข็งแกร่งที่สุด ดูเหมือนจะเป็นศูนย์กลางของดินแดนบรรพชนทั้งหมด ไม่ใช่ศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์ แต่เป็นแกนกลางแห่งพลังของมัน และที่นี่คือสถานที่ที่จักรพรรดิมังกรและจักรพรรดินีหงส์เพลิงรุ่นที่สามได้ผนึกเทพเจ้าวิญญาณยักษ์หมึกทมิฬตนนั้นไว้ พวกเขายังได้สละอาณาเขตครึ่งหนึ่งของดินแดนบรรพชน และใช้สมบัติศักดิ์สิทธิ์จาก 16 เผ่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เพื่อสร้างมหาค่ายกลขึ้นมา เพื่อเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็นผนึกขนาดยักษ์ สถานที่แห่งนี้จะดึงพลังแห่งบรรพชนออกมาอย่างต่อเนื่องเพื่อบดขยี้พลังหมึกทมิฬของเทพเจ้าวิญญาณยักษ์หมึกทมิฬ ดังนั้น สถานที่แห่งนี้จึงถือเป็นศูนย์กลางของดินแดนบรรพชน ทำให้เป็นตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดในการกดข่มเทพเจ้าวิญญาณยักษ์หมึกทมิฬ หยางไค่นั่งขัดสมาธิลง ครุ่นคิดว่ามันเป็นไปได้หรือไม่ที่จะฝากความหวังไว้กับแสงแห่งปฐมกาลเพื่อเอาชนะเผ่าหมึกทมิฬ ตามที่เขารู้ แสงเผาผลาญและประกายแสงอันสงบนิ่งมีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นพลังที่แยกออกมาจากแสงแห่งปฐมกาล เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็อาจมีความเชื่อมโยงกับแสงแห่งปฐมกาลเช่นกัน แต่หยางไค่ไม่มีเงื่อนงำใดๆ ว่าความเชื่อมโยงนั้นคืออะไร แสงแห่งปฐมกาลไม่ได้มีลักษณะเช่นเดิมอีกต่อไป และไม่มีใครรู้ว่าเหลืออะไรอยู่บ้างหลังจากแยกแสงเผาผลาญและประกายแสงอันสงบนิ่งออกไป หยางไค่คาดว่าเขาต้องหาสิ่งที่เหมือนกับตัวเร่งปฏิกิริยาเพื่อช่วยให้พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันหลอมรวมกันและสร้างแสงแห่งปฐมกาลขึ้นมาใหม่ และถ้าเขาทำได้ พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันจะยังคงมีตัวตนอยู่ในโลกนี้อีกหรือไม่? ความคิดนั้นอยู่ในใจเขามาตลอดตั้งแต่เขาจากดินแดนมรณะอันสับสนอลหม่าน พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันดีกับเขามาโดยตลอด แสงชำระล้างเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับมนุษย์ในการป้องกันเผ่าหมึกทมิฬ และทหารเผ่าศิลาขนาดเล็กที่ทั้งสองคนเลี้ยงดูก็ได้ให้ความช่วยเหลือแก่มนุษย์อย่างมหาศาลในหลายๆ ครั้ง ในสายตาของมนุษย์ แม้ว่าทั้งสองจะอาศัยอยู่ในดินแดนมรณะอันสับสนอลหม่านตลอดมา และไม่เคยลงจากภูเขามาช่วยพวกเขาโดยตรง แต่พวกเขาก็ได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงที่ไม่อาจทดแทนได้ในสงครามครั้งนี้ หากการกำจัดหมึกทมิฬจำเป็นต้องสละชีวิตของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลัน หยางไค่จะไม่มีวันยอม ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขาไม่เคยมีโอกาสได้คิดทบทวนเรื่องนี้อย่างรอบคอบมาก่อน หรือบางทีเขาอาจจะหลีกเลี่ยงที่จะทำเช่นนั้นโดยไม่รู้ตัว แต่ตอนนี้เมื่อเขาสงบลงและเริ่มใคร่ครวญถึงปัญหานี้ เขาก็รู้สึกราวกับว่าได้ทรยศต่อพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลัน ทั้งสองคนจะไม่เคยคิดเลยหรือว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขาหากหยางไค่พบตัวเร่งปฏิกิริยาการหลอมรวม? แน่นอนว่าพวกเขาเคยคิด เมื่อหยางไค่ไปหาและเห็นพวกเขาพยายามหลอมรวมกัน แม้จะดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเล่นกันอยู่ พวกเขาจะพยายามทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนั้นโดยไม่พิจารณาถึงผลที่ตามมาได้อย่างไร? พวกเขาให้ความช่วยเหลือแก่มวลมนุษย์มากมาย แต่ไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดตอบแทน แล้วหยางไค่จะทอดทิ้งพวกเขาไปได้อย่างไรหลังจากที่พวกเขาทำทุกอย่าง? หากหนทางเดียวที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะอยู่รอดคือการทรยศต่อผู้มีพระคุณที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ตอบแทนบุญคุณด้วยความแค้น พวกเขายังจะคู่ควรที่จะดำรงอยู่ต่อไปอีกหรือ? เมื่อหยางไค่เปลี่ยนวิธีคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ปัญหาที่รบกวนจิตใจเขามานานก็คลี่คลายลง การพึ่งพาพลังภายนอกและความเมตตาของผู้อื่นเพื่อยุติโศกนาฏกรรมนี้เป็นเพียงการกระทำอันสิ้นหวังที่เกิดจากความอ่อนแอ แม้จะไม่มีแสงแห่งปฐมกาล ก็ไม่มีหนทางอื่นที่จะกำจัดหมึกทมิฬให้สิ้นซากได้จริงๆ หรือ? ชางและคนอื่นๆ สามารถใช้มหาค่ายกลผนึกสวรรค์ชั้นปฐมภูมิเพื่อผนึกหมึกทมิฬได้ ซึ่งหมายความว่าหมึกทมิฬไม่ได้มีอำนาจทุกอย่าง เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่สามารถทำอะไรกับหมึกทมิฬได้ในตอนนี้เพียงเพราะพวกเขาไม่แข็งแกร่งพอ! หากเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถก้าวข้ามขีดจำกัดในปัจจุบันของตนได้ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแสงแห่งปฐมกาลหรือความมืดอันซับซ้อนเหล่านี้เลย ท้ายที่สุดแล้ว ปัญหาพื้นฐานก็คือ 'พละกำลัง'! การอยู่ในขอบเขตไคเทียนชั้นที่แปดหรือเก้านั้นยังไม่เพียงพอ มนุษย์ต้องไปให้ถึงขอบเขตสร้างสรรค์เช่นเดียวกับหมึกทมิฬ จึงจะสามารถเอาชนะมันได้ ชางและคนอื่นๆ ไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดนั้นได้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะทำไม่ได้ ผู้มีพรสวรรค์รุ่นใหม่ย่อมปรากฏขึ้นในทุกยุคทุกสมัย และแม้ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษจะน่าชื่นชมและควรค่าแก่การยกย่อง แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าคนรุ่นหลังควรหยุดมุ่งมั่นที่จะก้าวข้ามพวกเขาไป บางทีดินแดนบรรพชนอาจสัมผัสได้ถึงความปรารถนาอันแรงกล้าต่อพลังของบุตรสุดที่รัก หรือบางทีอาจตระหนักว่าตนไม่อาจหนีรอดจากหายนะที่คุกคามครอบครัวทั้งหมดของนางได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ พระมารดาผู้ซึ่งปฏิบัติต่อจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทุกตนอย่างยุติธรรมเสมอมา ในที่สุดก็ได้เผยด้านที่เปี่ยมด้วยความรักใคร่เอ็นดูของนางต่อหยางไค่ ดินแดนบรรพชนทั้งมวลก็พลันสั่นสะเทือน และพลังแห่งบรรพชนจำนวนมหาศาลจากทุกทิศทางก็หลั่งไหลเข้าหาหยางไค่ราวกับกระแสธารเชี่ยวกรากและเททะลักเข้าสู่ร่างกายของเขา ร่างของหยางไค่สั่นสะท้าน แต่เขาก็ประหลาดใจเพียงชั่วครู่ก่อนที่จะสงบลง จากนั้นเขาก็เปิดใจและจิตวิญญาณเพื่อยอมรับของขวัญจากโลกใบนี้ ปัจจุบันเขาเกือบจะอยู่จุดสูงสุดของขอบเขตไคเทียนชั้นที่แปดแล้ว แต่พลังแห่งบรรพชนไม่ได้ช่วยอะไรกับการบ่มเพาะพลังขอบเขตไคเทียนของเขาเลย ทว่ามันกลับเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อความแข็งแกร่งของเขาในฐานะจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ หยางไค่สัมผัสได้ถึงเส้นสายโลหิตมังกรที่พลุ่งพล่านของเขา เมื่อพลังแห่งบรรพชนเข้าสู่ร่างกาย เขารู้สึกราวกับว่าพลังมังกรที่ถูกกดข่มไว้ภายในได้หลุดจากการควบคุม และเกล็ดมังกรเล็กๆ ก็เริ่มปรากฏขึ้นบนผิวหนังของเขา