**บทที่ 5621: เหล่าโจรผู้บุกรุก** --- **ผู้แปล**: Silavin & Qing **ผู้ตรวจคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ตามตำนานโบราณกาล แสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทร์กระจ่างเนตรคือต้นกำเนิดแห่งเหล่าเทพวิญญาณทั้งมวล เผ่าพันธุ์เทพวิญญาณต่างๆ ถือกำเนิดขึ้นหลังจากสองการดำรงอยู่นี้ ตามมาด้วยยุคบรรพกาลและยุคอันรุ่งโรจน์ที่เหล่าเทพวิญญาณปกครองจักรวาล ในยุคนั้น เทพวิญญาณนานาพันธุ์สามารถพบเห็นได้ทั่วทั้ง 3,000 โลก น่าเศร้าที่สงครามอันโหดเหี้ยมที่ยาวนานนับพันปีได้นำพาการสูญสิ้นมาสู่เผ่าพันธุ์เทพวิญญาณจำนวนมาก ปัจจุบัน เหลือเพียงเทพวิญญาณหยิบมือ และหลายตนที่รอดชีวิตมาได้ก็จวนเจียนจะสาบสูญ ข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้คือเหล่าเทพวิญญาณนั้นทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ และเทพวิญญาณที่เติบโตเต็มวัยทุกตนล้วนเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเป็นอย่างน้อย ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่พวกเขาต้องทำมีเพียงขัดเกลาสายเลือดของตนอย่างต่อเนื่อง และพลังของพวกเขาก็จะเพิ่มพูนขึ้น จนกระทั่งวันหนึ่งที่พวกเขาสามารถยืนหยัดเทียบเคียงกับปรมาจารย์บรรพบุรุษระดับเก้า หรืออาจจะสูงกว่านั้น ทว่า ตามข้อมูลที่หยางไค่ได้รับจากพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน ข่าวลือที่ว่าพวกเขาเป็นบรรพบุรุษกลุ่มแรกนั้นเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น นับตั้งแต่พวกเขาถือกำเนิดสติขึ้นมา เรื่องเดียวที่พวกเขาสนใจคือการตัดสินว่าใครคือพี่น้องผู้พี่ อีกทั้งหยางและหยินยังเป็นพลังที่หักล้างกัน แล้วพวกเขาจะสร้างเทพวิญญาณมากมายขนาดนั้นได้อย่างไร? สิ่งสร้างสรรค์ร่วมกันเพียงหนึ่งเดียวของสองผู้ยิ่งใหญ่คู่นี้ คือตอนที่หยางไค่ใช้ตราสุริยันจันทราผสานพลังของพวกเขาทั้งสองเพื่อสร้างแสงแห่งการชำระล้าง ซึ่งเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์มีในปัจจุบันเพื่อยับยั้งพลังม่อ ก่อนที่แสงแห่งการชำระล้างจะปรากฏขึ้น สิ่งเดียวที่สามารถยับยั้งพลังม่อได้คือพลังของเหล่าเทพวิญญาณ แน่นอนว่าพลังของเทพวิญญาณไม่ได้มีประสิทธิภาพเท่าแสงแห่งการชำระล้าง แต่ก็ยังดีกว่าสิ่งที่มนุษย์ธรรมดาสามารถทำได้มากนัก พลังบรรพชนจากดินแดนบรรพชนเทพวิญญาณนั้นมีคุณสมบัติในการนี้เป็นพิเศษ และอาจถือได้ว่าเป็นพลังเทพวิญญาณในรูปแบบที่บริสุทธิ์และแข็งแกร่งกว่า ในช่วงปลายยุคโบราณ เทพวิญญาณยักษ์ม่อตนหนึ่งถูกปราบและผนึกไว้ในดินแดนผนึกอสูรโดยจักรพรรดิมังกรและจักรพรรดินีหงสาในยุคนั้น ด้วยความช่วยเหลือจากสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของ 16 เผ่าพันธุ์เทพวิญญาณผู้ทรงพลัง และพลังบรรพชนกว่าครึ่งหนึ่งของดินแดนบรรพชน หลังจากผ่านไปหลายปี แม้แต่พลังม่อภายในเทพวิญญาณยักษ์ม่อตนนั้นก็ยังถูกพลังบรรพชนกัดกร่อนอย่างต่อเนื่อง เมื่อครั้งที่หยางไค่เปิดดินแดนผนึกอสูร เทพวิญญาณยักษ์ม่อตนนั้นเหลือเพียงร่างกลวงเปล่า หากร่างแยกวิญญาณของ 'ม่อ' ไม่ได้ถูกฉีดเข้าไปในร่างที่ตายแล้วของเทพวิญญาณยักษ์ม่อ ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่มันจะฟื้นคืนชีพขึ้นมา แสงแรกเริ่มคือสิ่งที่อยู่ตรงข้ามกับความมืดมิดแรกเริ่ม และทั้งแสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทร์กระจ่างเนตรต่างก็แยกตัวออกมาจากแสงนั้น นั่นคือเหตุผลที่การรวมพลังของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานสามารถต่อต้านพลังม่อได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง เหตุใดเหล่าเทพวิญญาณจึงสามารถต้านทานพลังม่อได้เช่นกัน? หรือว่าเหล่าเทพวิญญาณไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับแสงแรกเริ่มเลย? บัดนี้ เหล่าเทพวิญญาณกำลังใกล้จะสูญพันธุ์ และมีจำนวนไม่มากที่ยังมีชีวิตอยู่ เหลือเพียงไม่กี่เผ่าพันธุ์เทพวิญญาณ แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ไม่รุ่งโรจน์เหมือนในยุคบรรพกาลอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ดินแดนบรรพชนเทพวิญญาณยังคงดำรงอยู่ ดังนั้นแม้พี่สาวหลานจะไม่ได้แนะนำเรื่องนี้แก่หยางไค่ เขาก็เตรียมที่จะมุ่งหน้าไปยังที่นั่นอยู่แล้ว เพราะเขาอาจพบบางอย่างที่นั่น แดนสวรรค์แหลกสลายคือดินแดนแห่งการเนรเทศใน 3,000 โลก เป็นที่ซึ่งคนชั่วรวมตัวกัน ดังนั้นจึงมีผู้คนทุกประเภทอาศัยอยู่ที่นั่นในอดีต ครั้งหนึ่ง เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ต้องการทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่ไม่ได้มาจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีใดๆ จะมุ่งหน้าไปยังแดนสวรรค์แหลกสลาย นั่นเป็นเพราะแม้แต่ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ไม่สามารถควบคุมสถานที่นั้นได้ พวกเขาสามารถทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้อย่างสงบสุข โดยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกล้อมโจมตีโดยเหล่าปรมาจารย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี แน่นอน เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีมีความสามารถที่จะกวาดล้างและควบคุมแดนสวรรค์แหลกสลายได้อย่างแน่นอน แต่พวกเขาเพียงเลือกที่จะไม่ทำ เพราะโลกต้องการสถานที่สำหรับซ่อนความลับอันโสมมและมืดมิด แม้ว่า 3,000 โลกจะเป็นสถานที่อันกว้างใหญ่ไพศาล แต่ก็ไม่อาจสะอาดบริสุทธิ์ได้อย่างสมบูรณ์ ระเบียบและความโกลาหลก็เหมือนแสงสว่างและความมืด เป็นไปไม่ได้ที่จะดำรงอยู่ได้ด้วยตัวเอง ทุกสิ่งมีด้านบวกและด้านลบ และทั้งสองฝ่ายต่างพึ่งพากันเพื่อความอยู่รอด ลึกเข้าไปในแดนสวรรค์แหลกสลายคือทะเลแห่งความสามารถศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งถูกวางไว้ที่นั่นโดยผู้ยิ่งใหญ่ใกล้ช่วงสิ้นสุดยุคโบราณเพื่อล้อมรอบดินแดนบรรพชนเทพวิญญาณ มันเป็นทั้งปราการธรรมชาติและกรงที่มองไม่เห็น ในขณะนี้ หยางไค่ยืนอยู่นอกทะเลแห่งความสามารถศักดิ์สิทธิ์และมองเห็นทางเดินที่ปลอดภัยขนาดใหญ่ซึ่งทอดยาวตรงไปยังดินแดนบรรพชนเทพวิญญาณ เห็นได้ชัดว่าเส้นทางนี้คือเส้นทางที่เทพวิญญาณยักษ์ม่อเปิดออกเมื่อมันปรากฏตัวจากดินแดนบรรพชน สิ่งนี้ทำให้หยางไค่สะดวกขึ้น เพราะตอนนี้เขาไม่จำเป็นต้องรับมือกับทะเลแห่งความสามารถศักดิ์สิทธิ์ ก้าวแล้วก้าวเล่า หยางไค่ทะยานไปข้างหน้า และด้วยความช่วยเหลือจากหลักแห่งห้วงมิติ แต่ละย่างก้าวพาเขารุดหน้าไปไกลถึงหนึ่งแสนกิโลเมตร ในไม่ช้า หยางไค่ก็ผ่านเส้นทางนั้นและมาถึงดินแดนบรรพชน ดินแดนบรรพชนเป็นโลกกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายโบราณ หากจะกล่าวว่าโลกหมื่นอสูรเพิ่งจะรักษากลิ่นอายของยุคโบราณตอนต้นไว้ได้เพียงเล็กน้อย ดินแดนบรรพชนเทพวิญญาณก็อาจกล่าวได้ว่ารักษาสภาพแวดล้อมของยุคบรรพกาลไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย หากนับรวมการเดินทางครั้งนี้ด้วย หยางไค่ได้มาเยือนดินแดนบรรพชนเทพวิญญาณเป็นครั้งที่สาม ครั้งแรกคือตอนที่เฉิงหยางไล่ล่าเขามาที่นี่ เขาหลบหนีมาพร้อมกับปรมาจารย์หญิงระดับเจ็ดนามว่าเซี่ยหลินหลาง และบังเอิญบุกเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ บางทีอาจเป็นเพราะเขามีสายเลือดเผ่าพันธุ์มังกร เขาจึงสามารถมาถึงที่นี่ได้อย่างมีชีวิตรอด เพราะในตอนนั้น หยางไค่เป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเท่านั้น ครั้งที่สองคือตอนที่เขามาเพื่อขัดขวางศิษย์ม่อระดับแปดจากการชุบชีวิตเทพวิญญาณยักษ์ม่อ โชคไม่ดีที่เขามาช้าเกินไปและถูกบังคับให้สังหารผู้อาวุโสที่น่าเคารพ ลู่อาน ด้วยมือของตนเอง จากนั้นเขาก็ได้เห็นการฟื้นคืนชีพของเทพวิญญาณยักษ์ม่อด้วยตาตนเอง เทพวิญญาณยักษ์ม่อตนนั้นคือตนที่บุกออกจากดินแดนผนึกอสูรมายังดินแดนบรรพชน แล้วจึงทะลวงผ่านแดนสวรรค์แหลกสลายก่อนจะไปถึงสมรภูมิดินแดนร้าง นี่คือการมาเยือนสถานที่แห่งนี้เป็นครั้งที่สามของหยางไค่ ในการมาเยือนครั้งแรก แม้ว่าเขาจะมีสายเลือดมังกรที่ทรงพลัง แต่เขาก็ไม่ใช่สมาชิกเผ่าพันธุ์มังกรสายเลือดบริสุทธิ์ ในการมาเยือนครั้งที่สอง สมาธิทั้งหมดของเขาจดจ่ออยู่กับเทพวิญญาณยักษ์ม่อ ดังนั้นเขาจึงไม่มีเวลาพอที่จะสำรวจสถานที่แห่งนี้ แต่ครั้งนี้ เขาสัมผัสได้ถึงความรู้สึกสบายใจและใกล้ชิดอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อมาถึงที่นี่ มันรู้สึกราวกับว่าเขาได้กลับบ้านหลังจากการเดินทางอันยาวนานและวิ่งกลับสู่อ้อมแขนของมารดา เลือดมังกรของเขากำลังพลุ่งพล่านอยู่ในกาย และเขาอดไม่ได้ที่จะต้องการเปล่งเสียงคำรามมังกรเพื่อระบายความรู้สึก แม้ว่าเขาจะเกิดเป็นมนุษย์ แต่หยางไค่ในปัจจุบันโดยพื้นฐานแล้วอาจถือได้ว่าเป็นมังกรสายเลือดบริสุทธิ์ ดังนั้นเขาจึงมีความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งกับดินแดนแห่งนี้โดยธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม หยางไค่ขมวดคิ้วในไม่ช้า เป็นเพราะสถานที่แห่งนี้ถูกยึดครองโดยรังม่อขนาดน้อยใหญ่จำนวนมาก ส่วนใหญ่เป็นระดับล่าง แต่มีสามรังเป็นระดับกลาง โชคดีที่ไม่มีรังระดับสูง รังม่อระดับสูงทั้งหมดถูกวางไว้ที่ช่องแคบไร้หวนกลับและได้รับการคุ้มกันโดยราชันย์ม่อที่เหลืออยู่เพียงตนเดียว แม้จะรู้ดีอยู่แล้วว่าดินแดนบรรพชนจะไม่รอดพ้นจากผลกระทบของสงคราม แต่หยางไค่ก็ยังรู้สึกเดือดดาลเมื่อได้เห็นภาพนี้ ความรู้สึกนี้... ราวกับบ้านของตนถูกเหล่าโจรบุกรุก ไม่เพียงปล้นชิงทรัพย์สิน แต่ยังยึดครองบ้านไปเป็นของพวกมันเอง เรื่องเช่นนี้... มีหรือที่หยางไค่จะยอมทน! เหล่าโจรเหล่านี้ต้องการยึดครองดินแดนบรรพชน แต่ดูเหมือนว่าพวกมันจะไม่ประสบความสำเร็จมากนัก เพราะในโลกจักรวาลใดๆ ภายนอก รังม่อระดับล่างเพียงรังเดียวก็เพียงพอที่จะปกคลุมมันด้วยพลังม่อ เปลี่ยนมันให้กลายเป็นอาณาเขตของเผ่าพันธุ์ม่อ แต่ที่นี่ แม้ว่ารังม่อทั้งหมดจะปล่อยพลังม่อออกมา พื้นที่ที่พวกมันสามารถครอบคลุมได้นั้นค่อนข้างจำกัด รังม่อระดับล่างหนึ่งรังสามารถครอบคลุมพื้นที่รัศมีประมาณหนึ่งร้อยกิโลเมตรด้วยพลังม่อเท่านั้น และยิ่งห่างจากรังม่อ พลังม่อก็ยิ่งเบาบางลง รังม่อระดับกลางนั้นแข็งแกร่งกว่า แต่ถึงกระนั้นพวกมันก็สามารถครอบคลุมรัศมีได้เพียงประมาณหนึ่งหมื่นกิโลเมตร แม้ระยะทางดังกล่าวจะไม่น้อย แต่เมื่อเทียบกับเส้นผ่านศูนย์กลางหลายพันล้านกิโลเมตรของดินแดนบรรพชนแล้ว มันกลับเล็กน้อยอย่างน่าขัน ดูเหมือนว่ามีพลังที่มองไม่เห็นกำลังยับยั้งการแพร่กระจายของพลังม่อ เห็นได้ชัดว่ามันคือพลังบรรพชนซึ่งสามารถยับยั้งและกระทั่งสลายพลังม่อได้! แม้จะไม่ทรงประสิทธิภาพเท่าแสงแห่งการชำระล้าง แต่ด้วยดินแดนบรรพชนอันกว้างใหญ่ที่ค้ำจุนพลังบรรพชน มันจึงสามารถต้านทานการกัดกร่อนและการแพร่กระจายของพลังม่อได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่ยากเย็นนักแม้จะผ่านไปสองสามพันปี เมื่อพิจารณาจากภาพตรงหน้า หยางไค่ยิ่งแน่ใจมากขึ้นว่าเหล่าเทพวิญญาณมีความเชื่อมโยงบางอย่างกับแสงแรกเริ่ม เป็นเพราะการต่อต้านของดินแดนบรรพชนนั่นเองที่ทำให้มีรังม่อปรากฏขึ้นที่นี่มากมาย มิฉะนั้น เหตุใดเผ่าพันธุ์ม่อจึงต้องจัดเรียงรังม่อของตนในลักษณะเช่นนี้? "มนุษย์?" เสียงหนึ่งดังขึ้นอย่างตกตะลึงและงุนงง หยางไค่ก้มหน้าลงมองไปยังทิศทางของเสียงและเห็นขุนนางตนหนึ่งกำลังเงยหน้ามองเขาจากรังม่อระดับล่างรังหนึ่ง เนื่องจากหยางไค่ไม่ได้ซ่อนตัว ขุนนางตนนั้นจึงค้นพบเขาทันทีที่เขาก้าวเข้าสู่ขอบเขตของดินแดนบรรพชน เมื่อดวงตาทั้งสี่คู่สบกัน ขุนนางตนนั้นก็มั่นใจว่าอีกฝ่ายเป็นมนุษย์ เขายิ้มกว้างทันทีและเผยรอยยิ้มอันโหดเหี้ยมก่อนจะตะโกนลั่น "ฆ่ามัน!" [มนุษย์ผู้นี้มาจากไหน? ช่างโอหังนักที่กล้ามาปรากฏตัวที่นี่!] เผ่าพันธุ์ม่อยึดครองดินแดนอันกว้างใหญ่นี้มานานหลายปี แต่ไม่เคยเห็นมนุษย์คนใดเข้ามาเลย ท้ายที่สุดแล้ว สถานที่แห่งนี้อยู่ไกลจากสมรภูมิดินแดนใหญ่เกินไป ในขณะเดียวกันก็อยู่ใกล้กับสมรภูมิเผ่าพันธุ์ม่อมาก แม้แต่นักล่าก็ยังไม่กล้าเสี่ยงเข้ามาลึกถึงดินแดนของพวกมัน ณ สถานที่แห่งนี้ ชีวิตของเผ่าพันธุ์ม่อไม่ค่อยสุขสบายนักเพราะพลังงานลึกลับบางอย่างกำลังกดทับพลังม่อของพวกมันและขัดขวางไม่ให้มันแพร่กระจาย หากมีทางเลือก เผ่าพันธุ์ม่อที่นี่อยากจะต่อสู้ในสมรภูมิมากกว่าที่จะอยู่ที่นี่ ก่อนหน้านี้ มีเจ้าเมืองหลายตนที่พยายามจะทำลายดินแดนอันกว้างใหญ่นี้ แต่แม้กระทั่งเจ้าเมืองโดยกำเนิดใช้พลังทั้งหมดของเขาโจมตีพื้นผิวของมัน พลังส่วนใหญ่ก็จะสลายไปก่อนที่จะกระทบพื้นดิน ทำให้ไม่สามารถสร้างความเสียหายที่แท้จริงได้ โชคร้ายสำหรับพวกมัน ความคืบหน้าของพวกมันยังคงช้ามากแม้จะใช้ความพยายามมานานหลายปี บัดนี้เมื่อมีมนุษย์ปรากฏตัวขึ้นที่นี่ มันจึงกระตุ้นสัญชาตญาณนักล่าของขุนนางตนนั้นโดยธรรมชาติ เขาคิดที่จะจับมนุษย์ผู้นี้และเปลี่ยนให้เป็นศิษย์ม่อเพื่อสั่งการได้ตามใจชอบ เมื่อขุนนางออกคำสั่ง ชาวเผ่าม่อนับไม่ถ้วนจากรัศมีร้อยกิโลเมตรรอบๆ ก็พุ่งเข้ามา รวมถึงขุนนางบางตนด้วย ขุนนางเหล่านั้นไม่มีรังม่อเป็นของตัวเองและทำได้เพียงเชื่อฟังขุนนางที่ออกคำสั่ง ทันใดนั้น พลังม่อก็ปะทุขึ้น และร่างเงาหนาทึบก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่ ล้อมรอบเขาอย่างรวดเร็ว ขุนนางตนแรกยืนอยู่บนรังม่อของมันและเฝ้าดูฉากนี้ด้วยความสนใจ แต่ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีและขมวดคิ้วเมื่อสังเกตเห็นว่าอีกฝ่ายทำตัวสงบนิ่งเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น... เขาสัมผัสไม่ได้ถึงระดับพลังของมนุษย์ผู้นี้ ครั้นความคิดนั้นวาบขึ้นในใจของขุนนางผู้นั้น พลันปรากฏประกายแสงเจิดจ้าขึ้นใจกลางวงล้อม ตามมาด้วยร่างของชาวเผ่าม่อทุกคนที่พุ่งเข้าไปแข็งค้างอยู่กับที่ราวกับถูกอสนีบาตฟาด จากนั้น เสียงโลหิตฉีดพุ่งก็ดังขึ้น และในบัดดล ร่างของชาวเผ่าม่อทุกคน—ไม่ว่าพลังจะแข็งแกร่งเพียงใด—ต่างก็ระเบิดออกเป็นชิ้นๆ ม่านตาของขุนนางหดเกร็งขณะที่เขาหันหลังกลับเพื่อถอยหนีไปยังรังม่อของตนโดยไม่ลังเล เมื่อมนุษย์ผู้นั้นลงมือ ขุนนางก็สัมผัสได้ถึงระดับพลังของเขาทันที ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด! แม้ขุนนางจะไม่รู้ว่าเหตุใดมนุษย์ผู้นี้จึงมาที่นี่ แต่เขารู้ว่านี่ไม่ใช่คนที่จะต่อกรด้วยได้ ทว่า ทันทีที่เขาหันกลับ แรงกดดันมหาศาลก็ปรากฏขึ้นเหนือศีรษะ แรงกดดันนี้หนักอึ้งราวกับภูผา ทำให้เขาไม่อาจขยับเขยื้อน เขาทำได้เพียงเงยหน้าขึ้นอย่างยากลำบากเพื่อมองเห็นฝ่ามือข้างหนึ่งฟาดลงมา ตามมาด้วยความมืดมิดโดยสมบูรณ์ จากนั้น... เขาก็ไม่รู้อีกเลยว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป