## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5766, เฒ่าสารเลว โอวหยางเลี่ย** ในขณะที่หยางไค่และเงาสายฟ้ากำลังดำดิ่งสู่ห้วงลึกของแม่น้ำไร้สิ้นสุดเพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์มหาศาล โลกเตาหลอมจักรวาลภายนอกก็ได้กลายเป็นสมรภูมินองเลือดไปเสียแล้ว การกระทำของหยางไค่ที่ฉกชิงยาเม็ดเปิดสวรรค์ชั้นสุดยอดไปได้นั้นเปรียบเสมือนชนวนเหตุ ทั้งสองเผ่าพันธุ์ต่างระดมพลเข้าปะทะกันอย่างต่อเนื่องมิหยุดหย่อน ก่อเกิดเป็นนทีโลหิตที่เหล่าจอมยุทธ์ต้องสังเวยชีวิตอยู่เป็นนิจ ในตอนแรก การต่อสู้ยังไม่รุนแรงถึงเพียงนี้ แต่แล้วการมาถึงของโอวหยางเลี่ยก็ได้ทำให้สถานการณ์ระเบิดขึ้น ยอดฝีมือระดับเก้าคนใหม่ผู้นี้ต้องเก็บงำความอัดอั้นตันใจมานานหลายปี บัดนี้เมื่อได้ทะยานขึ้นสู่ระดับเก้าแล้ว เขาย่อมต้องสังหารหมู่เพื่อระบายความคับแค้นที่สุมอยู่ในอก ทว่าแม้จะมีโอวหยางเลี่ยเข้าร่วม เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ยังไม่สามารถช่วงชิงความได้เปรียบมาได้มากนัก เหตุผลหลักคือความเสียเปรียบด้านจำนวน เผ่าหมึกดำมีกำลังพลมากกว่าพวกเขาอย่างมหาศาล ภายในโลกเตาหลอมจักรวาลแห่งนี้ เผ่าหมึกดำยังคงสามารถสื่อสารกันได้โดยใช้รังหมึกดำขนาดเล็ก ไม่เพียงแต่ใช้ส่งตำแหน่งของตน แต่ยังสามารถเรียกกำลังเสริมจากทั่วทุกสารทิศได้อีกด้วย แต่เผ่าพันธุ์มนุษย์กลับทำเช่นนั้นไม่ได้ แม้ว่ากองบัญชาการสูงสุดจะเตรียมการมาก่อนเข้าสู่ที่นี่ โดยมอบลูกปัดสื่อสารพิเศษให้แก่ยอดฝีมือทุกคน แต่ประสิทธิภาพการใช้งานของมันก็มีจำกัดเมื่อเทียบกับรังหมึกดำ เป็นธรรมดาที่ไม่สามารถเรียกกำลังเสริมมาได้มากเท่า ยิ่งไปกว่านั้น กำลังของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็น้อยกว่าเผ่าหมึกดำมาตั้งแต่ต้นแล้ว หากโอวหยางเลี่ยมาไม่ทันเวลา ในศึกครั้งนี้เผ่าพันธุ์มนุษย์คงต้องพ่ายแพ้ย่อยยับเป็นแน่ ที่ร้ายไปกว่านั้นคือเผ่าหมึกดำยังมีกึ่งราชันย์อยู่ฝ่ายนั้นอีกมากมาย และเมื่อราชันย์แห่งเผ่าหมึกดำสามารถสลัดตัวหลุดจากราชาวิญญาณโกลาหลและเข้าร่วมสมรภูมิได้ ความได้เปรียบอันน้อยนิดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เคยมีก็อันตรธานหายไปสิ้น ทั้งสองฝ่ายเข้าโรมรันกันโดยมียอดฝีมือระดับเก้าและราชันย์เป็นผู้นำทัพ จนในที่สุดเมื่อการปะทะมาถึงจุดแตกหัก ทั้งสองฝ่ายจึงล่าถอยออกจากกัน ทางฝั่งมนุษย์ โอวหยางเลี่ยกวาดตามองสถานการณ์ของอีกฝ่ายแล้วอดไม่ได้ที่จะสบถออกมา “[ไหนว่าราชันย์ถูกราชาวิญญาณโกลาหลตรึงไว้ไม่ใช่รึ? ไฉนมันถึงมาสนับสนุนได้เร็วปานนี้? เจ้าวิญญาณโกลาหลนั่นมันช่างไร้ประโยชน์สิ้นดี! ปล่อยให้เจ้าบ้านี่หลุดรอดมาได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร? สมแล้วที่เป็นสิ่งมีชีวิตสติปัญญาต่ำต้อย…]” เขายังอาละวาดสังหารไม่หนำใจ แต่ตอนนี้ก็ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะเปิดศึกต่ออีก มิเช่นนั้น แม้พวกเขาจะชิงความได้เปรียบมาได้บ้าง ฝ่ายตนก็ต้องมีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ “[แล้วเจ้าเด็กเหลือขอนั่นไปมุดหัวอยู่ที่ไหน? หากมันอยู่ที่นี่ สถานการณ์คงดีกว่านี้เป็นแน่!]” เขาได้ยินมาว่าหยางไค่สามารถฉกชิงยาเม็ดเปิดสวรรค์ชั้นสุดยอดมาได้อีกเม็ด ทั้งยังเป็นการฉกมาจากใต้จมูกของราชันย์และราชาวิญญาณโกลาหล... มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่สามารถกระทำการเสี่ยงตายดั่งล่วงแคงในกองเพลิงเช่นนี้ได้ แต่เขาคงได้รับบาดเจ็บระหว่างนั้นและกำลังหลบซ่อนตัวเพื่อรักษาอาการอยู่ที่ไหนสักแห่ง “[แล้วเจ้าหัวโตเซี่ยงล่ะ? เจ้านั่นหายไปไหน?]” โอวหยางเลี่ยไม่ได้ข่าวคราวของเซี่ยงซานเลยนับตั้งแต่เข้ามาในสถานที่แห่งนี้ อันที่จริง ไม่มีใครพบเห็นเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา “[เจ้านั่นคงไม่ได้ตายอยู่ที่ไหนสักแห่งหรอกนะ? ถ้าเป็นเช่นนั้นคงน่าหัวร่อเยาะสิ้นดี]” โอวหยางเลี่ยลังเลที่จะถอยทัพ แต่ก็กริ่งเกรงที่จะเปิดศึกกับศัตรูเช่นกัน ชั่วขณะหนึ่ง รสขมปร่าก็ผุดขึ้นในลำคอ เขาไม่เหมาะกับการวางกลยุทธ์โดยสิ้นเชิง ด้วยเป็นเพียงขุนศึกผู้กล้าที่ชาร์จทะยานอยู่แนวหน้าเสมอมา เขาเหมาะที่จะรับคำสั่งและพุ่งทะยานไปในสนามรบที่ต้องการตัวเขามากกว่าเป็นผู้บัญชาการ ราวกับจับสัมผัสได้ถึงความลังเลของโอวหยางเลี่ย ราชันย์ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามตะโกนขึ้น "โอวหยางเลี่ย ครานี้พวกเจ้ามนุษย์ไม่ได้เสียเปรียบ แต่เผ่าหมึกดำของข้าก็ไม่ได้เปรียบอันใด ไยเราไม่ถอยกันคนละก้าวและยุติศึกกันที่นี่? รอจนกว่าจะออกจากเตาหลอมจักรวาลแล้วค่อยสะสางหนี้แค้นนี้ก็ยังไม่สาย!" "เรื่องไร้สาระ! หากวันนี้ข้าไม่สังหารพวกเจ้าให้สิ้นซาก ข้าก็ไม่ขอใช้ชื่อโอวหยางเลี่ยอีกต่อไป!" โอวหยางเลี่ยแผดคำรามตอบกลับอย่างเกรี้ยวกราด แม้ในใจจะเห็นด้วยกับข้อเสนอของอีกฝ่าย และตัวเขาเองก็ยินดีที่จะนำคนของตนล่าถอย แต่เขายอมเสียเปรียบด้านขวัญกำลังใจไม่ได้ สีหน้าของราชันย์มืดทะมึนลง เขาสะบัดเสียงอย่างเย็นชา "ปากดีนัก! หากมีปัญญา ก็จงเข้ามาแสดงให้ข้าเห็น! ข้าอยากจะเห็นนักว่าเจ้าจะสังหารพวกเราทั้งหมดได้อย่างไร!" "คอยดูเถอะ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!" โอวหยางเลี่ยตะโกนลั่น ทว่าหลังจากตะโกนออกไป เขาก็รู้สึกไม่ดีนัก วาจาที่พลั้งปากออกไปทำให้เขาตกอยู่ในสภาวะขี่หลังเสือ ซึ่งจะเป็นเรื่องดีไปได้อย่างไร? เขาไม่สามารถนำคนของตนบุกเข้าไปสู้ได้ดื้อๆ เขาไม่กลัวราชันย์ก็จริง แต่ศัตรูมียอดฝีมือรวมตัวกันมากกว่าที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะรวบรวมได้ ทั้งยังมีกึ่งราชันย์อีกหลายตนที่พร้อมรบ นี่ไม่ใช่ศึกที่ง่ายดายเลย ความได้เปรียบเดียวที่พวกเขามีคือค่ายกลรบ เผ่าหมึกดำก็มีค่ายกลเช่นกัน แต่ส่วนใหญ่ทำได้เพียงค่ายกลจตุรลักษณ์และมักจะไม่เสถียร แต่เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นแตกต่างออกไป อย่างน้อยที่สุด พวกเขาสามารถสร้างค่ายกลห้าธาตุที่มั่นคงได้ ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วย่อมแข็งแกร่งกว่าเผ่าหมึกดำ อย่างไรก็ตาม เพียงแค่นั้นไม่สามารถชดเชยความเสียเปรียบด้านจำนวนได้ หากพวกเขาต่อสู้กันที่นี่จริงๆ ไม่เพียงแต่เผ่าหมึกดำที่จะเสียหาย แต่เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะสูญเสียเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น โอวหยางเลี่ยยังคาดเดาว่าคงจะมีกำลังเสริมของศัตรูตามมาสมทบอีก [ช่างมันเถอะ ถ้าสู้ไม่ได้ ก็มีแต่ต้องถอย ส่วนเรื่องศักดิ์ศรี...] โอวหยางเลี่ยไม่ใช่คนที่จะใส่ใจเรื่องพรรค์นั้น ในขณะที่เขากำลังจะเอ่ยคำพูดตอบโต้อีกสองสามคำ สีหน้าของโอวหยางเลี่ยก็พลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เขาหันขวับไปมองยังทิศทางหนึ่ง ในเวลาเดียวกัน ราชันย์ก็สัมผัสได้ถึงบางสิ่งและมองไปยังทิศทางนั้นเช่นกัน ดูเหมือนว่าจะมีความเคลื่อนไหวผิดปกติบางอย่างปรากฏขึ้นจากทางนั้น ในระยะทางที่ดูเหมือนจะห่างออกไปเพียงไม่กี่ล้านกิโลเมตรจากจุดที่พวกเขากำลังเผชิญหน้ากัน บนดาวเคราะห์น้อยโกลาหลขนาดเล็กแห่งหนึ่ง มีร่างหนึ่งซ่อนตัวอยู่ตั้งแต่เมื่อใดมิทราบ ร่างนี้มีกลิ่นอายองอาจห้าวหาญ พร้อมด้วยรูปลักษณ์ที่สง่างาม เขาคือเซี่ยงซาน ผู้ที่โอวหยางเลี่ยกำลังนึกถึงอยู่เมื่อครู่นั่นเอง! ในตอนนี้ ขมับของเซี่ยงซานขมวดลึก ปากของเขาเต็มไปด้วยรสขมขื่นจนอยากจะกรีดร้องออกมาดังๆ "โอวหยางเลี่ย ไอ้เฒ่าสารเลวเอ๊ย วันนี้ข้าต้องมาตายเพราะเจ้าเป็นแน่!" นับตั้งแต่เข้าสู่โลกเตาหลอมจักรวาลแห่งนี้ เขาได้ออกปฏิบัติการเพียงลำพัง แต่มิใช่เพราะเขาไม่ต้องการร่วมมือกับยอดฝีมือคนอื่นๆ แต่เป็นเพราะเขาไม่เคยพบเจอใครเลยต่างหาก เขากำลังตามหายาเม็ดเปิดสวรรค์ชั้นสุดยอดอยู่ตลอดเวลาเช่นกัน เขาเคยพยายามทะลวงคอขวดของตนเองด้วยยาเม็ดเปิดสวรรค์ชั้นธรรมดาแล้ว แต่กลับไร้ผลโดยสิ้นเชิง ผลเสียที่หลงเหลือจากการตกระดับทำให้มีเพียงยาเม็ดเปิดสวรรค์ชั้นสุดยอดเท่านั้นที่จะสามารถชดเชยได้ โชคของเขาไม่ดี แต่ก็ไม่ถึงกับแย่เสียทีเดียว หลังจากค้นหามาเป็นเวลานานจนเกือบจะสิ้นหวัง ในที่สุดโชคก็เข้าข้างเซี่ยงซาน บนดาวเคราะห์น้อยดวงเล็กๆ แห่งนี้ เขาได้พบกับยาเม็ดเปิดสวรรค์ชั้นสุดยอดที่ยังไม่มีผู้ใดครอบครอง! เขากดข่มความตื่นเต้นเอาไว้ พลางลังเลอยู่นานว่าจะหลอมโอสถทิพย์เม็ดนี้ที่นี่และทะลวงสู่ระดับเก้าทันที หรือจะรอต่อไป ตราบใดที่เขาสามารถทะลวงผ่านได้ เขาก็จะสามารถท่องไปในโลกเตาหลอมจักรวาลได้อย่างอิสระไร้สิ่งกีดขวาง แต่เรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น ทันทีที่เขานำยาเม็ดเข้าไปในจักรวาลน้อยของตน เขาก็สัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวของการต่อสู้ในระยะไกล ซึ่งทำให้เขากังวลใจเป็นอย่างยิ่ง มันสายเกินไปที่จะย้ายที่แล้ว เขาจึงรีบนำแผ่นอาคมมากมายที่พกติดตัวมาออกมา วางค่ายกลอำพรางเพื่อซ่อนร่างและกลิ่นอายของตน เขาคิดว่าการต่อสู้คงไม่ยืดเยื้อ เพียงแค่รอให้มันจบลง เขาก็จะสามารถทะลวงผ่านได้อย่างสงบสุข แต่ใครจะคาดคิดว่าไม่เพียงแต่การต่อสู้จะไม่มีทีท่าว่าจะจบลง แต่มันกลับทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมาก ด้วยเหตุผลประหลาดบางอย่าง ดูเหมือนว่ายอดฝีมือจากทั้งสองฝ่ายจะมารวมตัวกัน ณ สถานที่แห่งนี้อย่างต่อเนื่อง เป็นเวลานานกว่าที่การต่อสู้จะสงบลง เมื่อครู่นี้ เขาได้ยินเสียงตะโกนของโอวหยางเลี่ยและราชันย์... ถึงตอนนั้นเขาจึงตระหนักได้ว่าผู้ที่บัญชาการรบฝ่ายเผ่าพันธุ์มนุษย์คือโอวหยางเลี่ยนั่นเอง เขาโล่งใจเมื่อได้ยินข้อเสนอของราชันย์ที่ให้ทั้งสองฝ่ายหยุดพัก เซี่ยงซานแทบจะเฉลิมฉลอง เพราะนั่นจะทำให้เขาสามารถทะลวงผ่านได้อย่างสงบหลังจากที่เผ่าหมึกดำจากไป แต่แล้ว เมื่อเขาได้ยินโอวหยางเลี่ยตะโกนลั่นว่าจะสังหารเผ่าหมึกดำให้สิ้นซาก เขาก็อยากจะพุ่งออกไปปิดปากโอวหยางเลี่ยเสียให้รู้แล้วรู้รอด... พวกเขารู้จักกันมานานขนาดนี้ มีหรือที่เขาจะไม่เข้าใจนิสัยของโอวหยางเลี่ย? ไอ้สารเลวนั่นยิ่งตะโกนก็ยิ่งเลยเถิด พยายามทำตัวกร่างอยู่ตลอดเวลา ในเมื่อเผ่าหมึกดำต้องการจะไป ก็ควรปล่อยให้พวกเขาไปสิ! มีเหตุผลอันใดที่ต้องบังคับให้พวกเขาอยู่ต่อทั้งที่รู้ว่าตนไม่อาจชนะได้? แต่นั่นยังไม่ใช่จุดจบ ประเด็นสำคัญที่สุดคือเขาได้นำยาเม็ดเข้าไปในจักรวาลน้อยของตนแล้ว และกำลังข่มกลั้นมันไว้อยู่ตลอดเวลา ไม่กล้าที่จะหลอมโอสถเพราะกลัวว่าจะไปกระตุ้นคอขวดและเปิดเผยตำแหน่งของตน อย่างไรก็ตาม การข่มกลั้นนั้นมีขีดจำกัด และบัดนี้มันก็มาถึงจุดที่ไม่สามารถข่มต่อไปได้อีกแล้ว พลังโอสถของยาเม็ดกำลังแผ่ซ่านออกมา ปราการของจักรวาลน้อยของเขาเริ่มหลอมละลายและขยายตัว ความโกลาหลที่เกิดขึ้นจากการทะลวงสู่ระดับเก้านั้นไม่ใช่สิ่งที่สามารถซ่อนเร้นได้แม้จะถูกห่อหุ้มไว้ด้วยค่ายกลอาคมก็ตาม โอวหยางเลี่ยและราชันย์สังเกตเห็นเขาในเวลาเดียวกัน... ทั้งสองฝ่ายต่างตกตะลึง เป็นการตระหนักว่ามียอดฝีมือคนหนึ่งได้รับยาเม็ดเปิดสวรรค์ชั้นสุดยอดและกำลังอยู่ในระหว่างการทะลวงผ่าน! แต่เป็นคนของเผ่าหมึกดำหรือเผ่าพันธุ์มนุษย์กันแน่? แม้ว่าค่ายกลจะไม่สามารถปกปิดร่องรอยการทะลวงผ่านได้ทั้งหมด แต่มันก็ยังทำให้การรับรู้ของคนภายนอกพร่ามัว ชั่วขณะหนึ่ง ทั้งโอวหยางเลี่ยและราชันย์ต่างไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นคนของฝ่ายตนที่กำลังทะลวงผ่านหรือไม่ แต่ในไม่ช้า ทุกอย่างก็ชัดเจน พลังโลกพลุ่งพล่านอยู่ทางนั้น และแรงสั่นสะเทือนที่เกิดจากการทะลวงผ่านก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จนถึงขั้นที่ไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป บัดนี้ ยอดฝีมือของทั้งสองฝ่ายก็สามารถสัมผัสได้เช่นกัน ดวงตาของโอวหยางเลี่ยสว่างวาบ "เป็นคนของเราที่กำลังทะลวงผ่าน! และกลิ่นอายนี้..." บัดนี้เขาตระหนักแล้วว่าใครคือผู้ที่กำลังทะลวงผ่าน [นี่มันกลิ่นอายของเจ้าหัวโตเซี่ยงชัดๆ!] เมื่อครู่นี้ เขายังสงสัยว่าเซี่ยงซานจะตายอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่กลับไม่เคยคิดว่าเจ้าคนผู้นี้จะมาซ่อนตัวเงียบๆ อยู่ใกล้ๆ เพื่อทะลวงผ่าน มันช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง ตรงกันข้ามกับความยินดีของโอวหยางเลี่ย ใบหน้าของราชันย์กลับมืดครึ้มลงขณะที่เขาแผดเสียงคำราม "มนุษย์กำลังทะลวงสู่ระดับเก้า! ฆ่ามัน!" เดิมทีเขาวางแผนที่จะล่าถอยพร้อมกับไพร่พล แต่ตอนนี้เขาจะจากไปได้อย่างไร? เผ่าพันธุ์มนุษย์มีจอมยุทธ์ระดับเก้าอยู่แล้วหนึ่งคน หากพวกมันจะมีเพิ่มขึ้นอีกคน นั่นไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะเลย สิ่งเดียวที่เขาทำได้ในตอนนี้คือพยายามหาทางสังหารเขาก่อนที่จะทะลวงผ่านได้สำเร็จ แม้จะสังหารไม่ได้ ก็ต้องทำลายโอกาสของเขาให้สิ้นซาก พวกเขาต้องไม่ยอมให้เผ่าพันธุ์มนุษย์มีจอมยุทธ์แดนเปิดสวรรค์ระดับเก้าเพิ่มขึ้นมาอีกเป็นอันขาด