## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 655: ใครเก็บได้ ถือว่าเป็นของผู้นั้น หลังจากต้องเผชิญหน้ากับการต่อสู้อันใหญ่หลวง และการหลบหนีจากการไล่ล่าของชูเจี้ยนมานานเท่านาน แม้ว่าทั้งสองจะยังคงมีพลังปราณแท้ (True Qi) อันเปี่ยมล้น แต่พละกำลังทั้งทางกายและใจก็ถูกกัดกร่อนไปจนเกือบหมดสิ้น ไม่นานหลังจากทรุดกายลงนั่ง ทั้งคู่ก็เข้าสู่สภาวะแห่งการทำสมาธิ พลังแห่งจิตวิญญาณและกายาพลันฟื้นคืนกลับมาอย่างรวดเร็ว สองชั่วยามผ่านไป แสงสว่างเจิดจ้าฉายวาบผ่านดวงตาของหยางไค ขณะที่เขาค่อยๆ ลืมตาขึ้น ร่างกายพลันกลับคืนสู่สภาวะสมบูรณ์อันเป็นขีดสุด ฮันเฟยยังคงนั่งอยู่เคียงข้างเขา แม้จะยังไม่ตื่นขึ้น แต่พลังออร่าของนางก็ดูสงบและมั่นคงขึ้นมากแล้ว ร่างกายนุ่มนิ่มของนางเอนซบลงกับกายเขาเบาๆ หยางไคสัมผัสได้ถึงความอ่อนนุ่มอันยากจะบรรยาย พร้อมสูดกลิ่นหอมประหลาดที่ราวกับล่องลอยออกมาจากกายสตรีผู้เยือกเย็นผู้นี้ ปลุกเร้าความรู้สึกภายในของเขาในหลากหลายมิติ ไม่นานนัก ฮันเฟยก็ค่อยๆ ฟื้นคืนสติ เมื่อสังเกตเห็นสภาพอันน่าอึดอัดในปัจจุบัน นางจึงผละออกห่างจากหยางไคเล็กน้อย ก่อนเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกันดี" "สำรวจสภาพแวดล้อมรอบๆ ตัวก่อน" หยางไคเอ่ยพลางลุกขึ้นยืน แผ่กระจายพลังปราณแท้ (True Qi) ออกไปเล็กน้อย ก่อเกิดแสงเรืองรองนวลตาแผ่คลุมรอบกาย ฮันเฟยอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว นางไม่ชอบรัศมีความร้อนที่แผ่ออกมาจากกายหยางไค แต่ก็ไม่อาจห้ามได้ นี่เป็นเพียงปฏิกิริยาตอบสนองตามสัญชาตญาณของพลังปีศาจ (Demonic Qi) ของนางที่มีต่อพลังหยาง (Yang Qi) ของเขา "ข้ามีผลึกแสงอยู่บ้าง" ฮันเฟยเอ่ย พลางหยิบก้อนหินเรืองแสงสองก้อนออกมาจากที่ใดสักแห่ง หยางไคยิ้มรับ ก่อนจะรับมาหนึ่งก้อน แล้วจึงนำฮันเฟยออกสำรวจถ้ำแห่งนี้ ตามที่หยางไคคาดการณ์ไว้ สถานที่แห่งนี้เป็นถ้ำอันกว้างใหญ่ไพศาลอย่างแท้จริง มีความสูงกว่าสามร้อยเมตร สามารถจุพระราชวังได้นับสิบแห่งภายในตัวถ้ำแห่งนี้ ทั้งยังอุดมไปด้วยพลังแห่งโลก (World Energy) อันน่าทึ่ง ไม่ใช่พลังหยางหยวน (Yang Yuan Qi) แต่เป็นพลังแห่งโลกบริสุทธิ์ที่ยอดฝีมือทุกผู้สามารถดูดซับได้ ทั้งสองได้สำรวจถ้ำอยู่พักใหญ่แต่ก็ไม่พบสิ่งใด จนกระทั่งมาพบกับเส้นทางที่ทอดลึกลงสู่ใต้พิภพ "เจ้าอยากจะเข้าไปสำรวจข้างใน หรือจะรอที่นี่ให้หลี่หรงมาช่วยเหลือพวกเรา?" หยางไคชูผลึกแสงขึ้นพลางถามฮันเฟย แววตาแห่งความใคร่รูฉายวาบขึ้นในดวงตาอันงดงามของฮันเฟย หลังจากลังเลเพียงครู่เดียว นางก็ตอบว่า "ถึงแม้ท่านหลี่จะได้รับข่าวนี้ ก็ไม่แน่ว่าจะทรงทราบว่าพวกเราอยู่ที่นี่ เป็นโอกาสอันหาได้ยากเช่นนี้ เราควรจะเข้าไปดูกันเสียหน่อย" "ได้เลย" หยางไคยิ้ม สถานที่แห่งนี้เป็นเขตต้องห้ามอันโด่งดังของเผ่ามารโบราณ (Ancient Demon Clan) แม้แต่จอมทัพใหญ่ทั้งสี่ก็ยังไม่สามารถเข้าถึงภูมิภาคนี้ได้โดยง่าย อันที่จริง หากปราศจากการคุ้มครองของหยางไคในครั้งนี้ ฮันเฟยเพียงลำพังคงไม่สามารถเดินทางมาถึงถ้ำแห่งนี้ได้อย่างปลอดภัย และคงถูกหลอมละลายไปเสียแล้วโดยลาวาโดยรอบ นางจึงอดไม่ได้ที่จะสงสัยใคร่รู้ว่าสถานที่แห่งนี้ซุกซ่อนความลับใดไว้ แม้ว่าเผ่ามารโบราณจะอาศัยอยู่ที่นี่มานานนับไม่ถ้วนปี แต่นี่ก็ยังเป็นพื้นที่ที่ยังไม่เคยมีใครสำรวจมาก่อน ด้วยเหตุนี้ ความใคร่รู้แต่กำเนิดของฮันเฟยจึงมีชัยเหนือความลังเล ขณะที่ทั้งคู่ดำดิ่งลงไปในอุโมงค์อันมืดมิด สังเกตเห็นว่าผนังหินโดยรอบนั้นมีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม หลังจากเดินมานานราวกับชั่วนิรันดร์ ทั้งสองก็ยังคงไม่พบสิ่งใดอันควรค่าแก่การบันทึก ฮันเฟยซึ่งเดินตามหลังหยางไคมา กำลังประสบปัญหาในการหายใจอย่างสม่ำเสมอ บริเวณท้องน้อยของนางถูกแทงทะลุ แม้ว่าบาดแผลนี้จะไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่มันก็ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อพละกำลังและความคล่องแคล่วของนาง "พักตรงนี้สักครู่กันเถอะ" หยางไคเสนอ ฮันเฟยพยักหน้าอย่างไม่แยแส รู้ดีว่าเขากำลังแสดงความใส่ใจ เมื่อทรุดกายนั่งลง หยางไคหยิบยาฟื้นฟู (healing pill) ออกมาส่งให้ฮันเฟย นางเพียงเหลือบมองเขาครู่หนึ่งก่อนจะรับมันไปอย่างสงบ "เจ้าไม่มีเม็ดยาฟื้นฟูติดตัวเลยหรือ?" หยางไคถามพลางขมวดคิ้ว "พวกเราปรุงยาไม่ได้ แล้วจะมีเม็ดยาฟื้นฟูได้อย่างไร?" ฮันเฟยตอบเสียงแผ่วเบา "เหตุไฉนเจ้าจึงไม่กล่าวสิ่งใดก่อนหน้านี้..." หยางไคถึงกับพูดไม่ออก สตรีผู้นี้ช่างหยิ่งทะนงนัก ถึงกับเลือกที่จะใช้เพียงความสามารถในการเยียวยาตามธรรมชาติของตนเพื่อจัดการกับบาดแผลสาหัสเช่นนี้ แทนที่จะขอเม็ดยาจากเขา ในทางกลับกัน หยางไคกลับคิดว่าฮันเฟย ในฐานะหนึ่งในจอมทัพใหญ่ทั้งสี่ น่าจะมียาฟื้นฟูพื้นฐานติดตัวอยู่บ้าง "ขออภัยแล้วกัน" ฮันเฟยพ่นลมหายใจ คิดทบทวนอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหยิบขวดน้ำออกมาส่งให้หยางไค "จะดื่มน้ำหน่อยไหม?" หยางไคประหลาดใจ รับขวดน้ำจากมือนางมาโดยไม่ทันตั้งตัว ก่อนจะดื่มเข้าไปสองสามอึก ฮันเฟยถามอีกครั้ง "จะรับอะไรทานหน่อยไหม?" คราวนี้ นางยื่นผลไม้สองสามชิ้นให้ก่อนที่หยางไคจะทันได้ตอบ ผลไม้เหล่านี้มีพลังงานอัดแน่นอยู่มาก และเห็นได้ชัดว่าเป็นของชั้นเลิศ สตรีผู้นี้... กำลังทำเช่นนี้เพื่อแสดงความขอบคุณงั้นหรือ? หยางไคกวาดตามองสีหน้าอึดอัดเล็กน้อยของนาง และพลันเข้าใจในสิ่งที่นางกำลังคิด หยางไคส่ายหน้าอย่างลับๆ รับผลไม้มากินโดยไม่ลังเล "ดูเหมือนเจ้าจะนำสิ่งของติดตัวมามากทีเดียว" หยางไคกวาดตามองนางตั้งแต่หัวจรดเท้า พลางสงสัยว่านางเก็บข้าวของเหล่านี้ไว้ที่ใด หยางไครู้ดีว่า ถุงจักรวาล (Universe Bags) เป็นวัตถุโบราณที่ใช้เก็บสิ่งของ และนับตั้งแต่มายังโลกทงซวน (Tong Xuan Realm) เขาก็ได้เห็นผู้คนจำนวนไม่น้อยครอบครองมัน กัปตันทีมหลายคนจากสหภาพอิสระผู้กล้าหาญ (Bold Independent Union) และอสุรกายเสน่ห์ (Charm Monster) ที่เขาเคยสังหารไป ล้วนเป็นตัวอย่าง อย่างไรก็ตาม ฮันเฟยดูเหมือนจะไม่ได้ครอบครองสิ่งใดเลย ทำให้หยางไคสับสนอย่างมากว่านางใช้สิ่งใดในการเก็บทรัพย์สินของตน "อืม ข้าจะรวบรวมสิ่งของต่างๆ และเก็บไว้ในแหวนนภา (Void Ring) ของข้า เพื่อใช้ในภายหลัง" ฮันเฟยอธิบายอย่างสบายๆ พลางหยิบผลไม้อีกชิ้นมากิน "แหวนนภา?" ดวงตาของหยางไคพลันสว่างวาบ จับจ้องไปยังแหวนเล็กๆ วงหนึ่งบนนิ้วชี้ขวาของฮันเฟยทันที แหวนวงนี้มีสีเข้ม และเมื่อมองแวบแรกก็เห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งของที่เก่าแก่มาก "เป็นวัตถุเก็บของชั้นสูงกว่าถุงจักรวาล เจ้าคงไม่เคยเห็นในโลกภายนอกมาก่อน เฉพาะแต่พรรคพวกเก่าแก่ที่มีมรดกตกทอดมาอย่างยาวนานเท่านั้นที่จะมีสิ่งนี้" ฮันเฟยอธิบายอย่างแผ่วเบา เพ่งมองแหวนนภาบนนิ้วของนาง ความคิดหนึ่งพลันแวบเข้ามาในหัวของหยางไคทันที เขาถามว่า "สิ่งนี้ทำจากศิลาวิญญาณ (Soulstone) ใช่หรือไม่?" "เจ้ารู้จักศิลาวิญญาณด้วยหรือ?" คราวนี้ฮันเฟยเป็นฝ่ายประหลาดใจ หยางไคพยักหน้าเบาๆ เหตุไฉนเขาจะไม่รู้จักเล่า? ตำราดำไร้คำ (Wordless Black Book) ของเขาคือส่วนหนึ่งของศิลาวิญญาณขนาดยักษ์ "อืม แหวนนภาวงนี้หลอมขึ้นจากศิลาวิญญาณชิ้นเล็กๆ ว่ากันว่า ท่านเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ (Great Demon God) เคยได้รับศิลาวิญญาณชิ้นใหญ่มาในอดีต ไม่มีใครทราบว่าท่านทำสิ่งใดกับมัน แต่หลังจากนั้นกลับมีเศษเสี้ยวหลงเหลืออยู่ ซึ่งถูกนำไปหลอมรวมกับวัสดุเสริมหลายชนิด กลายเป็นแหวนนภาไม่กี่วงโดยนักปรุงอาวุธชื่อดัง แหวนทั้งสี่วงนี้ ปัจจุบันตกทอดอยู่กับพวกเรา เหล่าจอมทัพใหญ่" ฟังนางเล่า หยางไคครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง และก็นึกได้ว่าเคยเห็นแหวนลักษณะเช่นนี้บนมือของหลี่หรงและฮวาโม ที่แท้แหวนเหล่านี้ก็คือวัตถุเก็บของอันทรงอานุภาพเหนือกว่าถุงจักรวาล! "ดี พอเรื่องนั้นไว้ก่อน ครั้งนี้ข้าเป็นหนี้เจ้าบุญคุณใหญ่หลวงจริงๆ ดังนั้น ข้าจะไม่ยืนกรานจะปลิดชีวิตเจ้าหลังข้อตกลงของเราเสร็จสิ้นอีกต่อไป แต่ข้าไม่สามารถรับประกันได้ว่าฮวาโมจะเห็นด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เจ้าสามารถวางใจได้เลยว่า ด้วยการคุ้มครองของท่านหลี่ ฮวาโมก็คงไม่สามารถลงมือกับเจ้าได้ง่ายๆ" ฮันเฟยกล่าวขึ้นมาทันใด หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย รู้ดีว่าการที่นางกล่าวเช่นนี้คือการแสดงจุดยืนของนาง "ข้าไม่เข้าใจว่าเหตุใดท่านหลี่จึงมองเจ้าในแง่ดีนัก และให้ความสนใจเจ้ามากถึงเพียงนี้" "ข้าเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน!" หยางไคยักไหล่ "หากมีโอกาส ได้โปรดช่วยข้าถามท่านหลี่ด้วยว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะเหตุใด" ครึ่งชั่วยามผ่านไป ทั้งคู่ก็กลับมาสำรวจต่อ ดูเหมือนว่าสภาพของฮันเฟยจะดีขึ้นมากแล้วเนื่องจากเม็ดยาฟื้นฟู ขณะที่พวกเขาลึกลงไปในอุโมงค์ หยางไคตระหนักได้ว่าพลังแห่งโลก (World Energy) โดยรอบเริ่มหนาแน่นขึ้น ราวกับว่ากำลังรวมตัวกันอยู่ที่ใดสักแห่งเบื้องล่าง เมื่อนึกถึงประสบการณ์ใต้เมืองหลวงกลาง (Central Capital) หยางไคอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกใจ และลองคาดเดาอย่างกล้าหาญ "นี่มันไม่น่าจะมีเส้นชีพจรโลก (Earth Vein) อยู่เบื้องล่างเรากระมัง?" เมื่อได้ยินดังนั้น ฮันเฟยก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม "ก็เป็นไปได้" ด้วยความตื่นเต้นต่อความเป็นไปได้อันน่ายินดีนี้ ทั้งคู่พลันเร่งฝีเท้าไปข้างหน้าอย่างยิ่งยวด หลังจากการวิ่งอย่างรวดเร็ว หยางไคพลันมาพบกับทางตันที่ไม่มีทางไปต่ออย่างชัดเจน แต่บนผนังหินเบื้องหน้าเขา มีแสงระยิบระยับบางอย่างปรากฏอยู่ "นี่มันอะไรกัน?" หยางไคพึมพำอย่างสงสัย ก้าวไปข้างหน้าเพื่อตรวจสอบ ฮันเฟยก็รีบเดินตามมาหลังจากเห็นสถานการณ์เบื้องหน้า ไม่อาจระงับความใคร่รูของตนได้ ในขณะเดียวกัน ทั้งคู่ก็ยื่นมือออกไปผลักพลังปราณแท้ (True Qi) เพื่อทลายผนังหินเบื้องหน้า หยางไครีบล้วงค้นผ่านเศษซาก และในไม่ช้าก็พบอัญมณีขนาดเท่ากำปั้นที่ปลดปล่อยออร่าบริสุทธิ์ไร้ที่ติออกมา สัมผัสได้ถึงพลังงานที่อยู่ภายในอัญมณีเม็ดนี้ และพิจารณาอย่างรอบคอบ หยางไคร้องตะโกนอย่างรวดเร็ว "ฮันเฟย ฮันเฟย ดูนี่สิ นี่มันศิลาผลึก (Crystal Stone) ไม่ใช่หรือ?" สีหน้าของฮันเฟยดูบิดเบี้ยวเล็กน้อย ไม่คาดคิดว่าเจ้าเด็กมนุษย์ตัวแสบนี่จะเรียกชื่อนางกะทันหัน แต่ความสนใจของนางก็ถูกดึงดูดไปยังอัญมณีในมือเขาอย่างรวดเร็ว และไม่ใส่ใจในความหยาบคายของหยางไคอีกต่อไป หลังจากพิจารณาอัญมณีด้วยตนเองครู่หนึ่ง นางก็พยักหน้า "มันคือศิลาผลึกจริงๆ" "นี่คือศิลาผลึกงั้นหรือ?" หยางไคตะลึง "ชิ้นใหญ่ขนาดนี้เชียว?" หยางไเคยเห็นศิลาผลึกมาก่อน แต่ไม่ว่าจะเป็นก้อนที่เขาได้รับจากอวิ๋นซวน (Yun Xuan) แห่งสหภาพอิสระผู้กล้าหาญ (Bold Independent Union) หรือที่หลี่หรงมอบให้ ล้วนมีรูปร่างและขนาดที่สม่ำเสมอมาก ประมาณเท่าหัวแม่มือของเขา ดังนั้นเขาจึงประหลาดใจที่พบก้อนศิลาผลึกขนาดเท่ากำปั้นที่ก้นปล่องภูเขาไฟแห่งนี้ "ที่นี่อาจจะเป็นแหล่งแร่ศิลาผลึกงั้นหรือ?" สีหน้าของฮันเฟยพลันตื่นเต้นขณะที่นางกระโจนไปข้างหน้า และร่อนค้นผ่านเศษซากผนังหิน ไม่นานนัก นางก็พบก้อนศิลาผลึกท่ามกลางกรวดเช่นกัน แม้ว่าจะมีขนาดเล็กกว่าก้อนที่หยางไคถืออยู่ แต่มันก็ยังใหญ่กว่าศิลาผลึกทั่วไปหลายเท่า "ที่นี่เป็นแหล่งแร่ศิลาผลึกจริงๆ!" ฮันเฟยประกาศอย่างมั่นใจ "เจ้าไม่ได้บอกหรือว่ามันเป็นแหล่งแร่ผลึกหยาง (Yang Crystal Ore) ใต้ภูเขาไฟลูกนี้?" หยางไคก็ตกใจเช่นกัน "ข้าเพิ่งอ่านเจอในบันทึกของคัมภีร์โบราณของเรา มันอาจจะผิดพลาดก็ได้" ฮันเฟยอธิบาย "แต่ศิลาผลึกมีค่ามากกว่าผลึกหยางมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเผ่ามารโบราณของเรา..." ผลึกหยางแทบจะไร้ประโยชน์สำหรับนางและเหล่าคนในเผ่า มีเพียงหยางไคเท่านั้นที่จะต้องการมัน แต่ศิลาผลึกนั้นแตกต่างกัน ศิลาผลึกนั้นมีค่าอย่างยิ่งต่อยอดฝีมือทั้งปวง หลังจากติดอยู่ในโลกพิศวงใบเล็ก (Mysterious Small World) นี้มานับไม่ถ้วนปี ศิลาผลึกเกือบทั้งหมดในปราสาทเทพมาร (Demon God Citadel) ได้ถูกบริโภคไปแล้ว ชาวเผ่าจำนวนมากของนางไม่เคยแม้แต่จะได้เห็นศิลาผลึกมาก่อน นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมพานหลาง (Pan Lang) ถึงได้ตกตะลึงนักเมื่อทราบว่าหยางไคครอบครองศิลาผลึกราวห้าสิบก้อน ศิลาผลึกเป็นสมบัติล้ำค่าที่หายากภายในโลกพิศวงใบเล็กแห่งนี้ "เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้..." ดวงตาอันงดงามของฮันเฟยพลันเปล่งประกายระยิบระยับ ขณะที่นางเริ่มเอ่ยถาม หยางไคยิ้มอย่างมีความหมาย "ใครเก็บได้ ถือว่าเป็นของผู้นั้น" "อย่าไร้ยางอายเช่นนั้น สถานที่แห่งนี้เป็นของเผ่ามารโบราณของข้า เห็นได้ชัดว่าสิ่งของที่นี่ควรเป็นของเผ่าข้า!" ฮันเฟยตะโกนด้วยความขุ่นเคือง "เจ้าต่างหากที่ไร้เหตุผล" สีหน้าหยางไคไม่เปลี่ยนแปลงขณะที่เขาเขย่าศีรษะ "แม้ว่าที่นี่จะเป็นแหล่งแร่ศิลาผลึก และมีศิลาผลึกอยู่มากมายจนไม่ทราบจำนวน แต่หากปราศจากข้า เจ้าจะสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระที่นี่ได้หรือ? หากข้าหยุดคุ้มครองเจ้าและทอดทิ้งเจ้าไป ข้าสงสัยเหลือเกินว่าเจ้าจะสามารถขุดหาศิลาผลึกได้สักกี่ก้อน" "เจ้า... เจ้า... ไร้ยางอาย!" ฮันเฟยพลันเดือดดาล ขณะนี้ นางกำลังได้รับการปกป้องด้วยพลังปราณแท้ (True Qi) ของหยางไค และหากปราศจากเขา นางคงประสบปัญหาแม้แต่ในการเคลื่อนไหวอย่างอิสระ นับประสาอะไรกับการพยายามขุดหาศิลาผลึกเหล่านี้ "ถ้าเช่นนั้น เราก็แยกทางกันที่นี่ ข้าจะไป เจ้าจะอยู่ที่นี่คอยเป็นเพื่อนกับเหล่าศิลาผลึกพวกนี้ก็ได้ เมื่อเจ้าตายไป ข้าก็จะกลับมาเก็บพวกมันเอง" หยางไคกล่าวพลางหันหลัง เตรียมจะจากไป