## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): นับตั้งแต่ได้เห็น 'ดวงตาทองคำอันโดดเดี่ยว' ใน 'ห้วงแห่งความรู้' ของหยางไคในวันนั้น และถูกลำแสงสีทองอันศักดิ์สิทธิ์ของมันสาดส่อง หลี่หรงก็เริ่มมีความสงสัย นางพบว่าในขณะนั้น ดวงตาทองคำอันโดดเดี่ยวได้ปลดปล่อยกลิ่นอายที่คล้ายคลึงอย่างยิ่งกับสิ่งที่บรรยายไว้ในตำราโบราณที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษของเผ่า ดังนั้น หลังออกจากห้องหินของหยางไคในวันนั้น หลี่หรงจึงรีบไปปรึกษาตำราโบราณเหล่านั้น และพบว่าดังที่นางคาดไว้จริง ๆ ว่า มีบันทึกเกี่ยวกับรูปลักษณ์และความสามารถของดวงตาทองคำอันโดดเดี่ยวอยู่ เมื่อทราบเรื่องนี้ หลี่หรงจึงส่ง 'ต้วนหยา' ผู้มีพลังระดับสามไปคุ้มกันหยางไค และครั้งนี้ นางยังได้ขอร้อง 'ฮันเฟย' เป็นพิเศษให้เดินทางไปส่งเขาที่ภูเขาไฟด้วยตนเอง เพื่อให้แน่ใจในความปลอดภัยของเขา ก่อนที่นางจะสามารถค้นพบความจริงในเรื่องนี้ นางไม่ต้องการให้เด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นี้ได้รับอันตรายใด ๆ ส่วนเรื่องที่นางคาดเดาไว้ นางไม่กล้าที่จะบอกใคร แม้แต่ฮันเฟย หรือ 'ฮวาโม' ซึ่งเป็น 'ผู้บัญชาการใหญ่' ของ 'เผ่าปีศาจโบราณ' เช่นกัน เนื่องจากนางไม่แน่ใจ นางจึงต้องการเวลาสังเกตการณ์หยางไคและยืนยันว่าการคาดเดาของนางถูกต้อง อย่างไรก็ตาม การเข้ามาแทรกแซงอย่างกะทันหันของ 'ฉู่เจี้ยน' เกือบจะทำลายความหวังของนางจนสิ้นซาก ทำให้นางโกรธแค้นจนแทบคลั่ง แต่เมื่อรับรู้ได้ว่าฮันเฟยและหยางไคยังมีชีวิตอยู่ หลี่หรงก็ดีใจเป็นล้นพ้น และรีบบินไปยังอีกฟากหนึ่งของภูเขาไฟ ใช้ประโยชน์จากการบ่มเพาะอันสูงส่งของนางทะลวงผ่านภูมิภาคที่อันตรายที่สุดเหนือปากปล่องภูเขาไฟ เพื่อให้นางสามารถไปถึงและช่วยเหลือพวกเขาได้เร็วขึ้นเพียงชั่วขณะ ฮวาโมตามมาติด ๆ ด้วยสีหน้าเปื้อนไปด้วยความหวาดกลัวและความวิตกกังวล เขาตระหนักได้ชัดเจนว่า 'อาวุโสหลี่' ผู้ซึ่งปกติสงบเสงี่ยมและมั่นคง จะสูญเสียการควบคุมตนเองเมื่อเป็นเรื่องของเด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นั้น แม้กระทั่งไม่แยแสต่อความปลอดภัยของตนเอง อีกฟากหนึ่งของภูเขาไฟ หยางไคหล่นลงมาจากท้องฟ้ากระแทกพื้น กลิ้งไปมาสองสามครั้งก่อนจะหยุดนิ่ง เขาผุดลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ปาดเลือดที่มุมปาก และกวาดสายตาไปรอบ ๆ อย่างระแวดระวัง เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าปีศาจโบราณที่ไล่ตามหยางไคอดไม่ได้ที่จะจ้องมองเขาด้วยความพิศวง คนหนึ่งพยักหน้าเล็กน้อย "เนื้อหนังของคนต่างเผ่าผู้นี้ไม่ด้อยไปกว่าพวกเราเลย เขาไม่แม้แต่จะบาดเจ็บหลังจากตกลงมาจากที่สูงขนาดนี้" "ข้าได้ยินมาว่าตอนที่เขาอยู่ที่ 'ป้อมปราการเทพปีศาจ' เขาเคยทำร้าย 'พันหลาง' และพรรคพวกของมันอย่างสาหัส" "จริงหรือ?" "เรื่องนี้กำลังน่าสนใจขึ้นเรื่อย ๆ" หนึ่งในร่างที่ลอยอยู่สูงขึ้นไปก็จ้องมองหยางไคด้วยสายตาแปลกประหลาด ออร่าอันทรงพลังและน่าเกรงขามแผ่ซ่านรอบตัวเขา ฉู่เจี้ยน! เมื่อสังเกตเห็นสายตานั้น สีหน้าของหยางไคก็หนักอึ้งลงขณะที่เขากวาดตามองไปยังระยะไกล และพบว่าฮันเฟย ผู้ซึ่งเคยขวางฉู่เจี้ยนอยู่เมื่อครู่ กำลังนอนจมกองเลือดของตนเอง ดวงตาที่เย็นชาและงดงามของนางกะพริบช้า ๆ ใบหน้าซีดเผือด ริมฝีปากขยับอย่างแผ่วเบา เอ่ยบางสิ่ง แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลเกินกว่าที่หยางไคจะได้ยินสิ่งที่นางกำลังพูด แต่จากริมฝีปากที่ขยับ เขาพอจะเดาได้ว่านางกำลังพยายามบอกให้เขารีบหนีไปเอง "ท่าน!" เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าปีศาจโบราณรอบข้างคำนับ ฉู่เจี้ยนพยักหน้าเบา ๆ ก่อนจะหันความสนใจกลับมายังหยางไค ปล่อยเสียงหัวเราะที่เต็มไปด้วยการเย้ยหยันออกมา "เผ่ามนุษย์ของเจ้ามีคำกล่าวว่า ‘ผู้มีปัญญาย่อมรู้จักกาลเทศะ’ ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ขัดขืนอีกต่อไป ฮันเฟยไม่สามารถปกป้องเจ้าได้ และหลี่หรงก็เช่นกัน!" "ฮ่า ๆ..." เผชิญหน้ากับสถานการณ์สิ้นหวังนี้ หยางไคพลันหัวเราะออกมา "เจ้าหัวเราะเรื่องอะไร?" ฉู่เจี้ยนแค่นเสียงอย่างเย็นชา ราวกับไม่พอใจกับทัศนคติของหยางไค เป็นการตอบสนอง หยางไคค่อย ๆ ยกมือขึ้นและชี้ไปยังท้องฟ้าเบื้องหลังฉู่เจี้ยน "แทนที่จะบอกข้าเช่นนั้น เจ้าควรจะไปบอกหลี่หรงมากกว่า นางกำลังจะมาแล้ว" สีหน้าของฉู่เจี้ยนเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน ขณะที่เขาหันศีรษะไปมอง และไม่นานก็เห็นร่างงามผู้หนึ่งกำลังเร่งเข้ามาหาตำแหน่งของพวกเขา ใบหน้าของหลี่หรงเต็มไปด้วยความวิตกกังวล นางร้องตะโกนเสียงดัง "ฉู่เจี้ยน หยุดเดี๋ยวนี้! หากเจ้าฟังข้าในครั้งนี้ ข้าจะให้อภัยในทุกความผิดที่เจ้าเคยทำ แต่หากเจ้าทำอันตรายแม้แต่เส้นผมเพียงเส้นเดียวของเด็กหนุ่มผู้นี้ ข้าจะไม่มีวันให้อภัยเจ้า!" "อาวุโสหลี่!" ฉู่เจี้ยนแค่นเสียงอย่างเย็นชาตะโกนกลับไป "ในเมื่อข้า ฉู่เจี้ยน ได้มาถึงจุดนี้แล้ว ก็ไม่มีทางหันหลังกลับ! วันนี้ จะต้องมีคนตาย ไม่ใช่เจ้าก็ข้า!" กล่าวเช่นนั้น เขาก็ไม่สนใจหลี่หรงที่กำลังเข้ามาอีกต่อไป แต่กลับหันไปจ้องมองหยางไคด้วยดวงตาอันเย็นชา คำพูดที่หลี่หรงเพิ่งเอ่ยออกมา ทำให้ฉู่เจี้ยนรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าเด็กมนุษย์คนนี้มีตำแหน่งที่ไม่ธรรมดาในใจของนางจริง ๆ เขาไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับหลี่หรงเลย ตราบใดที่เขาสามารถจับกุมเด็กมนุษย์คนนี้ได้ เขาก็ถือว่าชนะแล้ว! ในชั่วพริบตานั้น ฉู่เจี้ยนราวกับได้เห็นหลี่หรงคุกเข่าอยู่เบื้องหน้าเขา ขณะที่เขาเข้าควบคุมป้อมปราการเทพปีศาจ และกลายเป็นผู้ปกครองสูงสุดของโลกทมิฬอันลี้ลับนี้ โอกาสอันน่าอัศจรรย์เหล่านี้ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างเหลือเชื่อ ตราบใดที่โลกทมิฬอันลี้ลับถูกรวมเป็นหนึ่งภายใต้คำสั่งของเขา เขาก็จะสามารถฟื้นฟูธรรมชาติที่แท้จริงของเหล่าสมาชิกเผ่าได้ และเมื่อพวกเขาจากที่นี่ไป พวกเขาจะสั่นสะเทือนโลกอีกครั้ง ในชั่วขณะนั้น เสียงโบราณประหนึ่งก้องกังวานไปทั่วสวรรค์และปฐพี "การแปลงกายอสูร!" หยางไคพึมพำอย่างแผ่วเบา ปาดนิ้วชี้ของมือขวาไปบนหน้าผาก เสียงของเขาเย็นเยียบราวกับมาจากขุมนรกชั้นที่เก้า ส่งความหนาวเย็นไปทั่วสันหลังของทุกคนที่ได้ยิน โลกสั่นสะเทือน และทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็อดรู้สึกไม่มั่นคงไม่ได้ บนท้องฟ้าอันสับสนอลหม่านเบื้องบน กระแสธารหมุนวนขนาดใหญ่เริ่มก่อตัวขึ้น เต็มไปด้วยออร่าแห่งการทำลายล้างอันทรงพลัง กระแสลมถาโถมเข้ามาพร้อมกับความรู้สึกที่น่าหวาดหวั่น เกินกว่าแรงระเบิดอันน่ากลัวของภูเขาไฟ ร่างกายท่อนบนของหยางไคพลันปลดปล่อยแสงสีแดงฉาน ก่อนที่เส้นสายสีดำมากมายจะเริ่มปรากฏขึ้น เลื้อยขึ้นไปตามร่างกายของเขาดุจอสรพิษ จารึกอยู่บนผิวหนัง ในชั่วขณะนั้น ออร่าของหยางไคก็แปรเปลี่ยนไปอย่างมหาศาล กลายเป็นดุดันและกระหายเลือด ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเผยไพ่ตายของตนเอง โดยหวังว่าจะสามารถซื้อเวลาได้อีกสักเล็กน้อย เพื่อให้หลี่หรงมาถึง ตราบใดที่เขาสามารถอดทนรอจนหลี่หรงมาถึงได้ เขาก็จะไม่ต้องกังวลกับการถูกฉู่เจี้ยนช่วงชิงตัวไปอีกต่อไป หากเป็นไปได้ หยางไคไม่ต้องการใช้ 'การแปลงกายอสูร' ของเขาต่อหน้าเผ่าปีศาจโบราณ เพราะเทคนิคนี้คล้ายคลึงกับ 'การแปลงร่างเทพปีศาจ' ของพวกเขามากเกินไป ต้นกำเนิดของเทคนิคนี้ หยางไคไม่ทราบแน่ชัด แต่เขารู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าหากเขาแสดง 'การแปลงกายอสูร' ออกมา มันจะนำปัญหามาให้เขาอย่างมาก สิ่งที่เขาไม่อยากให้เกิดขึ้นมากที่สุดคือการทำให้พวกเขาคิดว่าเขาขโมย 'การแปลงร่างเทพปีศาจ' ของพวกเขาไป ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามที่แตะต้องไม่ได้สำหรับเผ่าปีศาจโบราณ แต่ตอนนี้ เขาไม่สามารถใส่ใจกับเรื่องเหล่านั้นได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าหยางไคก็ค้นพบว่ามีบางอย่างที่แตกต่างไปอย่างมากในครั้งนี้เมื่อเขาใช้ 'การแปลงกายอสูร' คลื่นพลังงานจากสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณที่อยู่รายล้อมบินตรงไปยังหยางไคและเข้าสู่ร่างของเขา แม้แต่ 'ฉู่เจี้ยน' นักบุญระดับสองก็ไม่มีข้อยกเว้น แม้แต่ฮันเฟยที่บาดเจ็บสาหัสซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร พลังของนางก็ถูกดึงออกไป และผลลัพธ์คือ นางหมดสติไปในทันที ในชั่วพริบตา เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าปีศาจโบราณที่ชุมนุมรอบหยางไคก็พบว่าพละกำลังของพวกเขาได้ลดลงอย่างมาก ในทางกลับกัน หยางไครู้สึกถึงพลังอันมหาศาลที่ไหลเวียนไปทั่วร่าง เขาแทบจะอดไม่ได้ที่จะคำรามด้วยความตื่นเต้น ยกมือขึ้นกำแน่น รู้สึกราวกับว่าเขาสามารถบดขยี้โลกทั้งใบได้หากเขาต้องการ ในชั่วขณะนั้น หยางไครู้สึกว่าตนเองอยู่ยงคงกระพัน ไม่มีสิ่งใดที่เขาทำไม่ได้! "การแปลงร่างเทพปีศาจ?" ฉู่เจี้ยนอุทานด้วยความตกใจขณะที่เขามองหยางไคด้วยความประหลาดใจ ในขณะนี้ ผิวหนังที่เปิดเผยของเด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นี้ ยกเว้นใบหน้า ถูกปกคลุมไปด้วย 'อักขระปีศาจ' ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐานที่สุดของการแปลงร่างเทพปีศาจ ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนอักขระปีศาจของหยางไคมีมากกว่าของฉู่เจี้ยนเองอย่างเห็นได้ชัด "เป็นไปได้อย่างไร?" ฉู่เจี้ยนอึ้งไปเลย การแปลงร่างเทพปีศาจเป็นทักษะการต่อสู้สืบทอดที่สามารถทำได้โดยสมาชิกของเผ่าปีศาจโบราณเท่านั้น แม้แต่สมาชิกเผ่าพันธุ์ปีศาจอื่น ๆ ก็ไม่สามารถฝึกฝนได้ ท้ายที่สุด อักขระปีศาจเป็นลักษณะโดยธรรมชาติ คนเผ่าพันธุ์ปีศาจอื่น ๆ ไม่มีอักขระปีศาจ จึงเป็นไปไม่ได้โดยธรรมชาติที่พวกเขาจะแสดงการแปลงร่างเทพปีศาจได้ แล้วเด็กมนุษย์ผู้นี้ทำได้อย่างไร? และการแปลงร่างเทพปีศาจของเขา... ดูเหมือนจะทรงพลังและลึกซึ้งกว่าที่ฉู่เจี้ยนเคยเห็นมาทั้งหมด เลือนราง มีพลังชนิดหนึ่งที่แผ่ออกมาจากมนุษย์ผู้นี้ซึ่งกำลังกดดันเขาอยู่ ฉู่เจี้ยนสังเกตเห็นอย่างรวดเร็วว่าอักขระปีศาจบนใบหน้าของเขาหลอมละลายดุจหิมะฤดูใบไม้ผลิภายใต้อาทิตย์อันร้อนแรง และหายไปอย่างรวดเร็ว พลังโลหิตและพลังปีศาจของเขาลดฮวบลงในชั่วขณะนั้น และพลังการต่อสู้ของเขาก็ลดลงจนแทบจะไม่มีอยู่เลย... ทั้งฉู่เจี้ยนและหลี่หรงต่างตกตะลึงเช่นเดียวกัน แต่ฝ่ายหลังกลับแสดงสีหน้ายินดีอย่างน่าพอใจ ดวงตาอันน่าดึงดูดของสาวงามผู้ซึ่งบินเข้ามาอย่างรวดเร็วฉายแสงแปลกประหลาด ขณะที่นางจ้องมองไปยังหยางไค สั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้นราวกับว่านางเพิ่งได้เห็นสิ่งที่นางรอคอยมานาน ฮวาโม ผู้ซึ่งอยู่ข้างหลังนาง ก็จ้องมองภาพนี้ด้วยความตกตะลึงเช่นกัน หลี่หรงและฮวาโมต่างอุทานด้วยความตกใจและล้มลงไปกองกับพื้นอย่างหมดเรี่ยวแรงทันทีที่พวกเขาเข้ามาในระยะหนึ่งพันเมตรจากหยางไค ทันทีที่มาถึงจุดนี้ แรงกดดันอันรุนแรงก็เข้าครอบงำพวกเขา ทำให้พวกเขารู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าการต่อต้านใด ๆ ก็ไร้ประโยชน์ สมาชิกเผ่าปีศาจโบราณทุกคนที่อยู่ที่นั่นไม่อาจหยุดยั้งตนเองจากการสั่นเทาขณะที่จ้องมองหยางไค ราวกับว่าเขาคือศัตรูตามธรรมชาติของพวกเขา ความหวาดกลัวฉายชัดในใจ "มันจริง... มันจริง... มันจริงจริง ๆ ข้าไม่ได้เข้าใจผิด..." หลี่หรงพึมพำซ้ำไปซ้ำมา น้ำตาค่อย ๆ เอ่อคลออยู่ที่มุมดวงตา "อาวุโสหลี่... เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาถึงแสดงการแปลงร่างเทพปีศาจได้ และทำไมการแปลงร่างเทพปีศาจของเขาถึงกดดันเราได้มหาศาลขนาดนี้?" ฮวาโมหวาดกลัวและรีบถาม "นี่ต้องเป็นของขวัญจากท่านมหาเทพปีศาจต่อเผ่าปีศาจโบราณของเรา! คำอธิษฐานของบรรพบุรุษของเราในที่สุดก็ได้รับการตอบสนองแล้ว! ท่านมหาเทพปีศาจส่งเขามาที่นี่เพื่อช่วยเผ่าของเราอย่างแน่นอน!" ใบหน้าของหลี่หรงเต็มไปด้วยความเคารพและความนับถือ "ท่านมหาเทพปีศาจ?" เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ สีหน้าของฮวาโมก็เปลี่ยนไป ในใจของเผ่าปีศาจโบราณ สถานะของท่านมหาเทพปีศาจนั้นสูงสุด! "แต่ท่านอาวุโสหลี่ ข้าไม่สามารถรวบรวมกำลังใด ๆ ได้เลยในตอนนี้" สีหน้าของฮวาโมกลับมาเคร่งขรึม "ไม่ใช่แค่เจ้า แต่เผ่าปีศาจโบราณทั้งหมดของเราไม่สามารถยืนหยัดต่อหน้าเขาได้ บารมีของท่านมหาเทพปีศาจนั้นไม่อาจล่วงละเมิดได้!" หลี่หรงพยายามยืดตัวขึ้น ยืนอยู่ที่เดิม จ้องมองหยางไคด้วยสายตาแห่งความเคารพสูงสุด "แล้วฉู่เจี้ยนล่ะ..." สีหน้าของฮวาโมเปลี่ยนไปเล็กน้อย "เขาไม่มีข้อยกเว้น" หลี่หรงเย้ยหยัน ไม่กล่าวสิ่งใดอีกต่อไป เพียงเฝ้ามองสถานการณ์ที่คลี่คลายนี้อย่างสงบ อีกฟากหนึ่ง หยางไคพลันคำรามออกมา ในชั่วขณะนี้ เขาสัมผัสได้ถึงความสุขชนิดหนึ่งที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือทำไมเขารู้สึกเช่นนี้ แต่หลังจากแสดง 'การแปลงกายอสูร' ในครั้งนี้ อารมณ์ของเขาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังยืนอยู่เหนือหมู่เมฆ มองลงมายังผู้คนเบื้องล่างอย่างเฉยเมย เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าปีศาจโบราณที่เคยกดดันเขาอย่างหนักหน่วง และแม้แต่ฉู่เจี้ยนผู้ซึ่งพลังของเขานำพาเขาไปสู่ความสิ้นหวัง บัดนี้กลับไม่ต่างอะไรกับมดในสายตาเขา ชีวิตของพวกมันเป็นของเขาที่จะพรากไปได้ตามที่เขาปรารถนา เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขารู้สึกเช่นนี้ เมื่อครู่เขาเพียงใช้ 'การแปลงกายอสูร' เพื่อหวังยื้อเวลาให้หลี่หรงมาช่วยเขา แต่บัดนี้กลับเกิดอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝันขึ้น ขณะที่เหล่าสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณรอบตัวสั่นเทา หยางไคก็รวบรวมสติและกวาดตามองไปยังหลี่หรงและฮวาโม ผู้ซึ่งกำลังจ้องมองเขาจากระยะหนึ่งพันเมตร และแปลกใจที่สังเกตเห็นว่าพวกเขายืนนิ่ง ไม่แสดงเจตนาที่จะขยับเข้ามาใกล้ อย่างไรก็ตาม วิธีที่สาวงามผู้สุกงอม หลี่หรง กำลังจ้องมองเขาอีกครั้งก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก ---