## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อกลุ่มจ้าวแห่งภพข้ามสวรรค์เริ่มการโจมตี ภายในชั่วลมหายใจไม่กี่เฮือก จอมยุทธ์ผู้โชคร้ายกว่าหนึ่งโหลก็ต้องดับสิ้น ไม่ว่าจะเป็นจากไอสีเขียว หรือผลกระทบจากการสู้รบ และเมื่อความรุนแรงของการโจมตีของทุกคนเพิ่มสูงขึ้น ปริมาณไอสีเขียวที่ปลดปล่อยจากร่างของบุรุษผู้แบกหีบศพก็ทวีคูณขึ้น ยิ่งแผ่ขยายออกไปอย่างรวดเร็ว! เสียงกรีดร้องสุดสยองขวัญดังระงมไม่ขาดสาย และเหล่าจอมยุทธ์จำนวนมากเริ่มใช้ทักษะการเคลื่อนที่เพื่อถอยหนีหรือหลบหลีกม่านพิษร้ายนี้ จี้เหยียนโบกมือคลุมสามสหายของหยางไค่ด้วยม่านพลังปราณแท้จริง ก่อนจะรีบพาพวกเขาออกไปห่างสนามรบกว่าพันเมตร และลอยสูงขึ้นไปอีกหลายสิบเมตร ขณะที่ทอดสายตามองการต่อสู้อันดุเดือดเบื้องล่างด้วยแววตาเย็นชา จี้เหยียนก็แค่นเสียงเย้ยหยัน “โง่เง่า! พวกมันคิดจริงๆ หรือว่าเพียงเพราะบุรุษผู้แบกหีบศพไม่ต่อสู้ จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้น?” เห็นได้ชัดว่าจี้เหยียนมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อบุรุษผู้แบกหีบศพปรากฏตัว แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับข้อมูลรอบด้านเช่นนี้ สวีฉี, จั่วซิง และ เหยาตี๋ ไม่ได้ยุติการโจมตีเพียงเพราะความตายของเหล่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตและความตายของคนเหล่านั้นไม่เกี่ยวข้องอันใดกับพวกเขา ดังนั้น พวกเขาก็เพียงแค่โจมตีต่อไป ทำให้ไอสีเขียวแผ่ขยายออกไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น ไม่นาน โดยมีบุรุษผู้แบกหีบศพเป็นศูนย์กลาง พื้นที่กว้างหลายกิโลเมตรก็ถูกปกคลุมไปด้วยไอสีเขียว หยางไค่ตระหนักถึงความโหดร้ายของโลกนี้ได้อย่างรวดเร็ว สำหรับเหล่าจอมยุทธ์ระดับสูงเหล่านี้ ตราบใดที่พวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายได้ ชีวิตของผู้อื่นก็ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง เมื่อจอมยุทธ์มากขึ้นถูกกลืนกินโดยไอสีเขียวและหลอมละลายกลายเป็นกองเลือดเนื้อ หลายคนเลือกที่จะถอยหนี และเช่นเดียวกับจี้เหยียน ก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า เมื่อเห็นคู่แข่งแตกพ่ายหนีไป กลุ่มจอมยุทธ์เหล่านั้นก็ยิ่งทวีความรุนแรงในการโจมตีบุรุษผู้แบกหีบศพ “ใกล้จะได้แล้วสินะ?” จั่วซิงจ้องมองบุรุษผู้แบกหีบศพเบื้องล่าง ขณะที่ยังคงโจมตีต่อไป พึมพำกับตัวเองด้วยความคาดหวัง “คงอีกไม่นาน” เหยาตี๋ก็พยักหน้าเล็กน้อย พร้อมกับหรี่ตาลง สมดังคาด บุรุษผู้แบกหีบศพเบื้องล่างดูเหมือนจะได้รับความเสียหายอย่างหนักและในที่สุดก็เริ่มเคลื่อนไหว มือทั้งสองข้างที่ใหญ่ผิดปกติของเขาค่อยๆ ยกขึ้น และเสียงแหบพร่าอันบาดแก้วหูก็ค่อยๆ เล็ดลอดออกมาจากปากของเขา ทำให้หูของทุกคนอื้ออึง “เอาไป… เอาไป…” เสียงนี้ราวกับเสียงคำรามอันสิ้นหวัง เปี่ยมไปด้วยความโศกเศร้าอันลึกล้ำที่ทำให้หัวใจของผู้คนสั่นสะท้าน เบื้องบนท้องฟ้าเหนือเขา ปรากฏม่านพลังจิตอันเรืองรองที่ประกอบด้วยอักขระโบราณอันซับซ้อนขึ้นมาอย่างฉับพลัน อักขระเหล่านี้ลึกซึ้งและลึกลับ จนไม่มีใครที่นี่เข้าใจความหมายของมันได้เลย แต่ทันทีที่อักขระเหล่านี้ปรากฏขึ้น ดวงตาของเหล่าจ้าวแห่งภพข้ามสวรรค์ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็วาววับ เมื่อพวกเขามุ่งสมาธิอย่างแรงกล้า ราวกับพยายามสลักโครงสร้างของอักขระเหล่านี้ลงในจิตใจเพื่อนำไปศึกษาในภายหลัง จากนั้น อักขระก็ส่องประกาย และระลอกคลื่นพลังงานก็แผ่กระจายไปในอากาศ ตามมาด้วยสิ่งประดิษฐ์, โอสถ, วิชาลับ และทักษะการต่อสู้แปลกประหลาดจำนวนมากที่ปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว สิ่งประดิษฐ์, โอสถ, วิชาลับ และทักษะการต่อสู้เหล่านี้ปรากฏขึ้นจากตำแหน่งของอักขระในม่านพลังจิต ซึ่งช่วยให้เหล่าจอมยุทธ์ที่อยู่รอบๆ สามารถคาดคะเนวิถีของมันได้ ทันทีที่เห็นเช่นนั้น เหล่าจอมยุทธ์ที่กำลังเร่งรีบหลบหนีก็พลันเปล่งเสียงยินดี และเร่งทักษะการเคลื่อนที่ยิ่งขึ้นไปอีก ไล่ล่าสมบัติเรืองรองเหล่านั้น สิ่งเหล่านี้คือค่าชดเชยของบุรุษผู้แบกหีบศพที่มอบให้แก่สถานที่ที่เขาหยุดยั้ง และแม้ว่าไม่มีใครรู้ว่าเขาอัญเชิญสมบัติเหล่านี้มาจากที่ใด ทุกคนก็ทราบดีว่ามีสิ่งล้ำค่ามากมายปะปนอยู่ ลำแสงเหล่านี้บางส่วนก็ลอยมายังตำแหน่งของหยางไค่ เหล่าศิษย์ของสหภาพอิสระผู้กล้าหาญต่างหันไปมองจี้เหยียน ซึ่งเขาเพียงแค่พยักหน้าเบาๆ โดยไม่กล่าวสิ่งใด เหล่าศิษย์สหภาพอิสระผู้กล้าหาญพลันดีใจเป็นยิ่งนัก และรีบบินออกไปสกัดลำแสงเหล่านั้น เพื่อดูว่าจะมีสิ่งใดเป็นประโยชน์ตกถึงมือหรือไม่ หยางไค่ยืนนิ่งอยู่ ณ ที่เดิม เฝ้าดูอย่างไม่แยแส โดยไม่แสดงความสนใจที่จะแย่งชิงสิ่งเหล่านี้ แต่หร่วนซินหยูและอวิ๋นซวนกลับแสดงสีหน้าสนใจใคร่รู้ เมื่อเผชิญหน้ากับสมบัติลึกลับที่ไม่อาจคาดเดาได้ มีคนเพียงน้อยนิดที่จะสามารถคงความเฉยเมยไว้ได้ การที่หญิงสาวทั้งสองมีความคิดที่จะลองเสี่ยงโชคก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอันใด ในไม่ช้า สมบัติแปลกประหลาดที่บุรุษผู้แบกหีบศพอัญเชิญมาก็ถูกช่วงชิงไปจนหมดสิ้น แต่ภายใต้การระดมโจมตีอันดุเดือดของเหล่าจ้าวแห่งภพข้ามสวรรค์ ร่างนั้นก็ยังคงพึมพำสองคำเดิมๆ ไปพร้อมกับการอัญเชิญสิ่งต่างๆ ออกมาไม่หยุดหย่อน เช่นเดียวกับเมื่อครู่ ลำแสงเจิดจ้าจำนวนมากพุ่งทะยานออกมา ครั้งนี้ อวิ๋นซวนและหร่วนซินหยูไม่รีรออีกต่อไป กระโจนออกจากขอบเขตคุ้มครองของจี้เหยียน และพุ่งตรงไปยังสมบัติที่ลอยอยู่เหล่านั้น หยางไค่เพียงแค่ส่ายหัว ปลดปล่อยสัมผัสเทพและคอยจำกัดทิศทางของสมบัติที่หญิงสาวทั้งสองหมายปองอยู่เล็กน้อย ในไม่ช้า หญิงสาวทั้งสองก็คว้าสมบัติลึกลับได้สำเร็จและบินกลับมา พร้อมรอยยิ้มแห่งความยินดีประดับใบหน้า “ได้อะไรมาบ้าง?” หยางไค่ถามพร้อมรอยยิ้ม “ดูเหมือนจะเป็นวิชาลับประเภทหนึ่ง แต่อวิ๋นซวนก็ไม่แน่ใจว่าจะเป็นประโยชน์กับนางหรือไม่” อวิ๋นซวนยกสิ่งที่อยู่ในมือขึ้น “บุรุษผู้แบกหีบศพก็โยนของที่เสียหายและไร้ประโยชน์ออกมามากมายเช่นกัน” “มีแบบนี้ด้วยหรือ?” หยางไค่กล่าวอย่างตกตะลึง “อืม มันดูเหมือนว่าเขาจะสะสมสมบัติเหล่านี้มานานแล้ว ดังนั้น การที่บางชิ้นเสียหายก็ไม่ใช่เรื่องแปลก” อวิ๋นซวนยิ้มบางๆ ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนา หยางไครู้สึกได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาขมวดคิ้วหันไปมองสนามรบเบื้องล่าง แต่เมื่อเป็นเช่นนั้น หัวใจของเขาก็พลันบีบรัด หยางไค่สังเกตเห็นผ่านม่านไอสีเขียวอันหนาทึบว่า บุรุษผู้แบกหีบศพกำลังจ้องมองมาที่เขา ราวกับแววตาอันทึมเทาของมันฉายประกายแห่งความตื่นเต้น คนอื่นๆ ก็สังเกตเห็นความผิดปกติของบุรุษผู้แบกหีบศพเช่นกัน แม้แต่สวีฉี, จั่วซิง และ เหยาตี๋ ก็ยังชะงักการโจมตีชั่วคราว เมื่อมองตามสายตาของบุรุษผู้แบกหีบศพ ทุกคนก็พลันมองไปยังหยางไค่ด้วยความสงสัย “สหายโจว เกิดอะไรขึ้น?” สวีฉีถามด้วยความขมวดคิ้ว “ทำไมมันถึงจ้องเด็กน้อยจากสหภาพอิสระผู้กล้าหาญคนนั้น?” “ปรมาจารย์ผู้นี้ก็ไม่ทราบเหมือนกัน มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาหรือ?” จั่วซิงปลดปล่อยสัมผัสเทพกวาดมองหยางไค่อย่างรวดเร็ว ก่อนจะส่ายหน้า จากการสำรวจเบื้องต้น เขาไม่พบสิ่งพิเศษใดๆ เกี่ยวกับหยางไค่เลย บนท้องฟ้า ผู้ที่เฝ้ามองและล่าสมบัติก็ตระหนักถึงความผิดปกติและหันมาจ้องมองหยางไค่ อวิ๋นซวนถามอย่างแผ่วเบา “หยางไค้ เขา… เขากำลังมองเจ้าหรือ?” “คงจะใช่!” หยางไค่พยักหน้า ความเย็นเยียบแล่นขึ้นไปตามสันหลังของเขาขณะตอบ การถูกจ้องมองโดยจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนผู้ลึกลับเช่นนี้ ย่อมทำให้ใครก็ตามรู้สึกไม่สบายใจ แม้แต่หยางไค่เองก็สับสน เขาไม่รู้ว่าตนเองไปทำสิ่งใดจึงดึงดูดความสนใจของบุรุษผู้แบกหีบศพมาได้ จากจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ทั้งหมด สิ่งที่เขาทำก็มีเพียงการใช้พลังจิตเพียงเล็กน้อย “เจอ… แล้ว… หนึ่งคน…” บุรุษผู้แบกหีบศพเอ่ยด้วยเสียงแหบพร่าเช่นเดิม มุมปากที่ผุพังของมันค่อยๆ โค้งเป็นรอยยิ้มที่น่าสะพรึงกลัว เผยให้เห็นฟันที่แหลมคมและไม่เป็นระเบียบ ราวกับกำลังหัวเราะอย่างเงียบงันและน่าสยดสยอง ในชั่วพริบตาถัดมา ออร่าของบุรุษผู้แบกหีบศพก็พลันเปลี่ยนไป และหัวเข่าของมันก็เริ่มย่อลง ราวกับกำลังรวบรวมพลังไว้ที่ขา “มันกำลังทำอะไร?” ใครคนหนึ่งพึมพำ ในตำนานทั้งปวง การกระทำของบุรุษผู้แบกหีบศพล้วนเป็นไปตามกิจวัตรที่กำหนดไว้ แต่บัดนี้ มันกลับเริ่มแสดงท่าทีที่อธิบายไม่ได้ “ถอยห่างจากข้า!” หยางไคร้องตะโกนอย่างเร่งรีบ เมื่อบุรุษผู้แบกหีบศพเริ่มเคลื่อนไหว หยางไค่พลันรู้สึกถึงวิกฤตการณ์อันใหญ่หลวง ผลักดันพลังปราณของตนอย่างบ้าคลั่ง และปลดปล่อยทักษะการเคลื่อนที่ พยายามหลบหนี *วูบ...* บุรุษผู้แบกหีบศพก็พุ่งทะยานออกไป ราวกับลูกศรที่ถูกปล่อยจากคันธนู รวดเร็วจนจั่วซิงและเหล่าจอมยุทธ์แห่งภพข้ามสวรรค์คนอื่นๆ ไม่ทันมองเห็นวิถีการเคลื่อนไหวของมัน ในพริบตาเดียว บุรุษผู้แบกหีบศพก็ไล่ตามหยางไค่ที่กำลังหลบหนีมาทัน ส่งรอยยิ้มที่ชั่วร้ายมาให้เขา แล้วยกหีบศพสีแดงขนาดมหึมาที่อยู่บนหลังขึ้นพร้อมกับเปิดมันออก จากหีบศพสีแดงฉาน แรงดูดมหาศาลก็พลันปรากฏขึ้นและเริ่มดึงหยางไค่เข้าไปหา สีหน้าของหยางไค่ซีดเผือด แม้ว่าเขาจะทุ่มเทกำลังทั้งหมดที่มี เขาก็ไม่สามารถต้านทานได้เลย ก่อนที่เขาจะคิดหาวิธีการใดๆ ได้ หยางไค่ก็รู้สึกว่าโลกมืดลง และถูกดูดเข้าไปในหีบศพ *ตูม...* บุรุษผู้แบกหีบศพวางหีบศพกลับขึ้นบนหลังอีกครั้ง และก่อนที่ใครจะมีโอกาสเอ่ยคำใดๆ ร่างของมันก็พลันกลายเป็นเส้นสายสีเขียว พุ่งทะยานสู่อีกฟากฟ้า นับตั้งแต่หยางไคร้องตะโกนและพยายามหลบหนี จนกระทั่งเขาถูกจับตัวไป ไม่ถึงสามลมหายใจเลยด้วยซ้ำ ดังนั้น เมื่อจั่วซิงและเหล่าจอมยุทธ์คนอื่นๆ กลับคืนสติ บุรุษผู้แบกหีบศพก็อันตรธานหายไปแล้ว ทุกคนยืนตะลึงงัน ครู่ต่อมา อวิ๋นซวนก็ร้องเสียงหลง และรีบใช้ทักษะการเคลื่อนที่เพื่อไล่ตามไปทันที หร่วนซินหยูคว้าตัวนางไว้และตะโกน “เจ้าจะทำอะไร?” “หยางไค่ เขา…” “ข้ารู้ว่าเขาถูกจับ! แต่ลองคิดดูสิ! เจ้าคิดว่าจะตามทันหรือ?” หร่วนซินหยูตะโกน เมื่อได้ยินดังนั้น อวิ๋นซวนก็ตกอยู่ในภวังค์ ก่อนจะหันไปมองจี้เหยียนอย่างรวดเร็ว “ลุงจี้…” แต่จี้เหยียนทำได้เพียงแค่ส่ายหน้า ในบริเวณใกล้เคียง จอมยุทธ์คนอื่นๆ ก็ตกตะลึงเช่นกัน และหลังจากความเงียบยาวนาน จั่วซิงก็พึมพำ “มีใครเคยได้ยินเรื่องที่บุรุษผู้แบกหีบศพเคยจับใครไปบ้างไหม?” คนส่วนใหญ่รอบตัวส่ายหน้าและกล่าวว่าพวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องเช่นนี้มาก่อน แต่เหยาตี๋กล่าวอย่างช้าๆ ด้วยท่าทีครุ่นคิด “ข้าเคยได้ยินมาว่าเมื่อสิบปีก่อน ตอนที่บุรุษผู้แบกหีบศพปรากฏตัว เขาเคยจับใครไปก่อนจะหายตัวไป” “เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นด้วยหรือ?” จั่วซิงเลิกคิ้ว “เขาจับคนประเภทไหนไป?” “ข้าไม่รู้ ข้าได้ยินเพียงแค่ข่าวลือ” “เรื่องนี้แปลกประหลาดเกินไป…” จั่วซิงสับสนและจ้องมองไปยังขอบฟ้าที่บุรุษผู้แบกหีบศพได้หายลับไป พึมพำกับตัวเอง “อะไรคือสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเด็กคนนั้นจากสหภาพอิสระผู้กล้าหาญ?” “เราควรจะถามคนจากสหภาพอิสระผู้กล้าหาญเสียมากกว่า” สวีฉีเหลือบมองจี้เหยียน หลังจากคิดทบทวน พวกเขาทั้งหมดก็รีบตรงไปยังจี้เหยียน และเริ่มสอบถามเกี่ยวกับหยางไค่ น่าเสียดายที่จี้เหยียนไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหยางไค่เลย แต่ถึงแม้ว่าขณะนี้เขาจะอยู่ในอารมณ์ที่เลวร้ายเนื่องจากเมืองเพลิงผลาญถูกทำลายไปสดๆ ร้อนๆ เขาก็ไม่กล้าที่จะยั่วโมโหกลุ่มคนเหล่านี้ และทำได้เพียงหันสายตาไปยังอวิ๋นซวนและหร่วนซินหยู อวิ๋นซวนในขณะนั้นดูเหมือนคนไร้จิตวิญญาณและไม่อาจตอบสนองได้ ในขณะที่หร่วนซินหยูก็ไม่ได้รู้จักหยางไค่ลึกซึ้งนัก ดังนั้น จึงย่อมไม่สามารถให้ข้อมูลอันใดได้มากนัก สิ่งนี้ยิ่งทำให้ทุกคนสับสนมากขึ้น “ท่านผู้เฒ่า การที่บุรุษผู้แบกหีบศพจับตัวเขาไป… จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?” อวิ๋นซวนถามในทันใด จั่วซิงค่อยๆ ส่ายหน้า “ข้าไม่รู้หรอก หลังจากทั้งหมด นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าเคยได้ยินเรื่องเช่นนี้” สวีฉีกล่าวเสริมอย่างเคร่งขรึม “อย่างไรก็ตาม แม้ว่าบุรุษผู้แบกหีบศพจะไม่โจมตีผู้อื่น การอยู่ใกล้เขาก็ยังคงอันตรายอย่างยิ่ง พลังแห่งความตายและพลังแห่งซากศพที่เขามอบให้นั้น ไม่สามารถต้านทานได้โดยเหล่าจอมยุทธ์แห่งภพข้ามสวรรค์ทั่วไป จะนับประสาอะไรกับเหล่าจอมยุทธ์สู่ความเป็นอมตะ? มีโอกาสสูงมากที่เด็กคนนั้นจะต้องตาย” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ สีหน้าของอวิ๋นซวนก็ซีดเผือด “ความสัมพันธ์ของเจ้ากับเขามีอย่างไร?” เหยาตี๋จ้องมองอวิ๋นซวนด้วยสายตาที่สงสัยใคร่รู้ “เขา… เราก็แค่เพื่อน” อวิ๋นซวนกล่าวอย่างสิ้นหวัง เมื่อคิดว่าหยางไค่กำลังจะตายหรือตายไปแล้วในขณะนี้ นางก็อดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตาออกมา “สหายทั้งหลาย หากสะดวก ข้าขอเชิญพวกท่านไปร่วมกับข้าที่เมืองอิสระผู้กล้าหาญ เพื่อที่เราจะได้นั่งลงสนทนาเรื่องราวที่เพิ่งเกิดขึ้นอย่างละเอียด” จี้เหยียนคิดทบทวน และได้กล่าวเชิญชวน เมืองเพลิงผลาญถูกทำลายสิ้น เขาจึงต้องกลับไปยังเมืองอิสระผู้กล้าหาญเพื่อทำรายงานอย่างเป็นทางการ และผู้คนเหล่านี้ล้วนเป็นจอมยุทธ์จากกองกำลังหลักต่างๆ ในละแวกใกล้เคียง ดังนั้น การใช้โอกาสนี้เพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีกับพวกเขาจึงจะเป็นประโยชน์ต่อสหภาพ และบังเอิญว่าทุกคนก็ต้องการที่จะเข้าใจว่าสิ่งใดคือสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับหยางไค่ ดังนั้น พวกเขาจึงตอบรับข้อเสนอของจี้เหยียนอย่างยินดี เมื่อกล่าวเช่นนั้น ทุกคนก็ออกเดินทางไปยังเมืองอิสระผู้กล้าหาญ