## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หากหยางไค่จำไม่ผิด สายตาที่หญิงงามตรงหน้ากำลังมองมายังเขา บัดนี้เต็มไปด้วยความเคารพยำเกรง การค้นพบนี้ทำให้เขาตะลึงงัน “เจ้าเป็นมนุษย์หรือมารกันแน่?” ดวงตาของชูเจียนสั่นระริก ใบหน้าซีดเผือด ขณะที่เขาตะคอกถามอย่างเกรี้ยวกราด “ใครจะรู้” หยางไค่ถอนหายใจเบาๆ แล้วส่งยิ้มมุมปากไปยังชูเจียน “เหตุใดเจ้าจึงรู้เคล็ดวิชาแปลงร่างเทพมารของตระกูลข้า? อักขระมารในตัวเจ้านั่นได้มาจากไหน? เหตุใดพลังมารของเจ้าจึงแข็งแกร่งและบริสุทธิ์กว่าข้า!” ชูเจียนไม่อาจทำความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น สีหน้าฉายชัดทั้งความเจ็บปวดและเดือดดาล ยิงคำถามใส่อีกฝ่ายอย่างหยาบคาย “ขอไม่ตอบ” หยางไค่ยักไหล่ แล้วก้าวเดินเข้าหาชูเจียนทีละก้าว พร้อมแสยะยิ้มเยาะ “ระหว่างเรามิเคยมีเรื่องบาดหมางอันใด แต่เมื่อเจ้าตั้งใจมุ่งร้ายและหมายปลิดชีพข้าเช่นนี้ ก็สมควรต้องชดใช้อย่างสาสม” “บังอาจนัก!” ชูเจียนตะโกนก้องด้วยความเดือดดาล ดวงตาของเขาแดงก่ำไปทั่ว เมื่อจ้องมองเด็กมนุษย์ที่ค่อยๆ คืบคลานเข้ามา พร้อมรับรู้ถึงเจตนาฆ่าอันหนาทึบที่แผ่ออกมา ชูเจียนหยั่งรู้ได้ทันทีว่าอีกฝ่ายกำลังคิดจะทำอันใด เสียงกระดูกเสียดสีดังครืดคราดขณะที่เขาพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะรวบรวมอักขระมารบนใบหน้า ทว่าไม่ว่าจะพยายามสักเพียงใด ชูเจียนก็ไม่อาจรวบรวมพละกำลังแม้เพียงน้อยนิด ราวกับว่าภายใต้อิทธิพลของออร่าอันแปลกประหลาดของเด็กมนุษย์ผู้นี้ พลังของตนเองถูกผนึกไว้อย่างสิ้นเชิง และไม่อาจควบคุมได้อีกต่อไป การค้นพบนี้ยิ่งทำให้ชูเจียนโกรธแค้น เขาจ้องหยางไค่ด้วยความเกลียดชังแล้วตะโกนก้อง “มนุษย์อันต่ำช้า เจ้าทำอันใดกับข้า? เหตุใดข้าจึงไม่อาจใช้พละกำลังใดๆ ได้เลย!” “เจ้ายังรวบรวมกำลังไม่ได้อีกหรือ? ข้าคิดว่าคงเป็นแค่จินตนาการของตนเอง ที่แท้ก็เป็นเรื่องจริง” หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ สีหน้าพลันผ่อนคลายลงอย่างสิ้นเชิง เหตุผลที่เขาค่อยๆ ก้าวเข้ามา ก็เพื่อสร้างแรงกดดันแก่ชูเจียน เพื่อทดสอบปฏิกิริยาของอีกฝ่าย และพิสูจน์ว่าความรู้สึกประหลาดของตนเองนั้นเป็นจริง บัดนี้ดูเหมือนว่าสัญชาตญาณของเขาจะถูกต้องแล้ว และไม่จำเป็นต้องหวาดหวั่นต่อชูเจียนในสภาพปัจจุบันอีกต่อไป “ฆ่ามันเสีย!” ชูเจียนคำรามเย็นชา สั่งเสียลูกน้องอย่างรวดเร็ว เขารู้สึกว่าหากไม่กำจัดมนุษย์ผู้นี้เสียในตอนนี้ เขาย่อมตกอยู่ภายใต้การกดขี่ของอีกฝ่ายตลอดไป ชูเจียนยังคงไม่เข้าใจว่าเด็กมนุษย์ผู้นี้ใช้วิธีการใดในการผนึกพละกำลังของเขา “ท่านครับ พวกเราก็…” สิ่งที่ทำให้ชูเจียนตกอยู่ในความสิ้นหวัง ก็คือเห็นได้ชัดว่าลูกน้องทั้งหมดของเขา ไม่ว่าจะเป็นยอดฝีมือระดับ Immortal Ascension ขั้นสูงสุด หรือผู้ทรงพลังระดับ Transcendent Realm ต่างก็ยืนแข็งทื่อดุจท่อนซุง ขยับไม่ได้ ทำได้เพียงจ้องมองหยางไค่อย่างหมดหนทาง ไร้ซึ่งอำนาจใดๆ ที่จะหยุดยั้งเขาได้ “ไม่มีใครช่วยเจ้าได้แล้ว!” หยางไค่ตะโกนก้อง ความเร็วของเขาทวีคูณขึ้นอย่างมหาศาล ปรากฏกายเบื้องหน้าชูเจียนในพริบตา พร้อมประกาศกร้าวอย่างเลือดเย็น “วันนี้ คือวันที่เจ้าต้องตาย!” กล่าวจบ โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย หยางไค่รวบรวมพลังมารทั้งหมดของเขา ปลุกมังกรดำมหึมาให้ปรากฏกายขึ้นเบื้องหลังเขา ส่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว มังกรยักษ์ตนนั้นลอยสงบนิ่งเหนือศีรษะของหยางไค่ และจ้องมองลงไปยังชูเจียน “เจ้าฆ่าข้าไม่ได้ ข้าคือนักบุญ! เนื้อหนังของข้าแข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้าลึกล้ำนับสิบเท่า ด้วยพละกำลังอันน่าสมเพชของเจ้า…” ซี่... ลำแสงพลังงานสีดำพุ่งออกไปอย่างรวดเร็วดุจงูเข้าใส่ชูเจียน และเจาะทะลวงไหล่ของเขาไปได้อย่างง่ายดาย เสียงของชูเจียนขาดห้วงเมื่อเขารับรู้ถึงความเจ็บปวดแหลมคมที่ไหล่ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง จ้องมองหยางไค่อย่างเลื่อนลอย ปากขยับไหวแต่ไร้ซึ่งเสียงใดเล็ดลอดออกมา ซิว ซิว ซิว... ลำแสงพลังงานสีดำระดมถล่มชูเจียนอย่างต่อเนื่อง ในไม่ช้า ร่างกายอันแข็งแกร่งของเขาก็พรุนไปด้วยรู เลือดไหลทะลักจากแต่ละรอยแผล ก่อตัวเป็นแอ่งสีเลือดนองอาบอยู่เบื้องเท้า อย่างไรก็ตาม พละกำลังแห่งชีวิตอันแข็งแกร่งของเผ่ามารโบราณ ช่วยให้ชูเจียนยังคงยืนหยัดอยู่ได้ แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัสปานนี้ “สมกับเป็นระดับเซียนจริงๆ!” หยางไค่ยิ้มเยาะอย่างประชดประชันขณะจ้องมองชูเจียน “นึกดูแล้ว ข้ายังไม่เคยกลืนกินดวงวิญญาณของปรมาจารย์ระดับเซียนเลย อยากรู้เสียจริงว่ารสชาติเป็นเช่นไร ดูเหมือนเจ้าจะได้เป็นคนแรกนะ อย่ากังวลไป ข้าจะนำความรู้สึกของเจ้าเกี่ยวกับวิถีแห่งการต่อสู้และกฎสวรรค์ไปใช้ให้เป็นประโยชน์อย่างเต็มที่” “เจ้าต้องการทำอันใด?” สีหน้าของชูเจียนพลันเปลี่ยนไป ด้วยพละกำลังของเขา แม้ร่างกายจะถูกทำลายไป ตราบเท่าที่วิญญาณยังคงอยู่ เขาก็สามารถเข้าสิงร่างอื่นได้ เช่นเดียวกับที่ 'ปีศาจเฒ่า' เคยพยายามกับหยางไค่ ชูเจียนแอบวางแผนจะใช้วิธีนี้เพื่อเอาตัวรอดจากภัยพิบัตินี้ คนในเผ่ารอบตัวเขาทุกคนล้วนเป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้ ตราบใดที่เขาสามารถซ่อนตัวอย่างเงียบงัน เขาก็จะยังมีโอกาสที่จะกลับมาได้อีกครั้ง เพียงแต่ต้องหาวิธีที่หยางไค่ใช้กดดันเขาอยู่ และจะต่อต้านมันได้อย่างไร การสังหารเด็กมนุษย์ระดับ Immortal Ascension Boundary ขั้นที่แปดคงเป็นเรื่องง่ายดาย แต่คำพูดของหยางไค่เมื่อครู่ทำให้เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เห็นได้ชัดว่าหยางไค่ไม่มีเจตนาจะปล่อยวิญญาณของเขาไป! ในห้วงเวลานี้ ชูเจียนเริ่มรู้สึกสิ้นหวังอย่างแท้จริง “เจ้าจะได้เข้าใจในไม่ช้า” หยางไค่ยิ้มเยาะ ในชั่วพริบตาถัดมา มังกรดำที่ลอยสงบนิ่งอยู่เหนือศีรษะพลันส่งเสียงคำรามกึกก้อง อ้าปากของมันออก และกลืนกินชูเจียนเข้าไปในท้อง เป็นที่ชัดเจนว่าชูเจียนกำลังดิ้นรนอยู่ภายในมังกรดำ แต่เมื่อพละกำลังของเขาถูกผนึกไว้อย่างสิ้นเชิง ก็ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะหลบหนีออกมาได้ ช้าๆ การเคลื่อนไหวของชูเจียนก็ค่อยๆ ช้าลงจนหยุดนิ่ง ในชั่วขณะนั้น มังกรดำก็สลายตัวและหายไป ทิ้งไว้เพียงร่างไร้วิญญาณที่เปื้อนเลือดทิ้งตัวลงสู่พื้นดิน “ท่าน!” เหล่าลูกน้องของชูเจียนร้องขึ้นอย่างตื่นตระหนก เมื่อได้ประจักษ์แก่สายตาถึงภาพอันเหลือเชื่อนี้ นักบุญระดับสอง ที่แม้แต่จะต่อต้านก็มิอาจทำได้ ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม วิธีการอันโหดเหี้ยมไร้ปรานีของหยางไค่ ทำให้พวกเขาทุกคนสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว จากร่างไร้วิญญาณ มวลพลังวิญญาณอันมหาศาลปรากฏขึ้นและพยายามจะซ่อนเร้น นั่นคือดวงวิญญาณของชูเจียน เขาต้องการใช้จังหวะที่หยางไค่ชะล่าใจหลังจากสังหารเขา เพื่อเข้าสิงร่างลูกน้องคนใดคนหนึ่งอย่างลับๆ แต่ทันทีที่ดวงวิญญาณของชูเจียนออกจากมหาสมุทรแห่งจิต เขาก็พลันสัมผัสได้ถึงแรงดึงดูดอันเหลือเชื่อเข้าเกาะกุม เมื่อเผชิญหน้ากับการดูดกลืนนี้ ชูเจียนก็ไม่อาจต้านทานได้ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นเมื่อครู่เมื่อเขาเผชิญหน้ากับออร่าอันแปลกประหลาดของหยางไค่ ทุกคนรอบข้างได้ยินเสียงกรีดร้องของชูเจียนแว่วๆ หยางไครู้สึกได้ถึงมวลพลังวิญญาณอันมหาศาลที่หลั่งไหลเข้าสู่มหาสมุทรแห่งจิตของเขา ภายในมหาสมุทรแห่งจิตของหยางไค่ ร่างจำแลงวิญญาณของชูเจียนกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างระแวดระวัง ไม่ว่าจะมองไปทางใดก็พบแต่เปลวเพลิงที่ลุกโชน มหาสมุทรแห่งจิตของมนุษย์ผู้นี้แฝงไว้ด้วยคุณสมบัติแห่งเปลวเพลิงอันน่าสะพรึงกลัว ที่ค่อยๆ เผาผลาญดวงวิญญาณของชูเจียน ทำให้เขารู้สึกไม่สบายตัวอย่างยิ่ง ตรงกลางของทะเลเพลิงแห่งนี้ คือเกาะห้าสีอันงดงามตระการตา ขณะที่ลอยเด่นอยู่บนฟากฟ้า คือดวงตาขนาดมหึมาที่ปิดสนิท ในวินาทีที่เขาเห็นดวงตานั้น ชูเจียนพลันรู้สึกถึงสัญชาตญาณที่อยากจะคุกเข่าลงกราบไหว้ และก่อนที่เขาจะตั้งสติกลับคืน ดวงตาที่ปิดสนิทนั้นก็ค่อยๆ ลืมขึ้น เมื่อลืมตาขึ้นจนสุด ดวงตาสีทองนั้นพลันฉายประกายแห่งความสง่างามอันน่าเกรงขาม ลำแสงสีทองฉายพุ่งออกมาจากดวงตาเดียวดายนั้น และปะทะเข้ากับร่างจำแลงวิญญาณของชูเจียน ความเจ็บปวดที่ไม่อาจบรรยายได้ท่วมท้นร่างของเขา ขณะที่ดวงวิญญาณกำลังถูกชำระล้างอย่างรวดเร็ว ทำให้ชูเจียนกรีดร้องอย่างน่าเวทนา ขณะที่สติของเขากำลังเลือนราง เขาก็พลันนึกถึงบันทึกโบราณบางอย่างที่เคยเห็นเมื่อหลายปีก่อน ทำให้ร่างกายแข็งทื่อ ดวงตาเบิกกว้าง จ้องมองไปยังดวงตาสีทองด้วยความตื่นตระหนก ขณะที่เขาสบถแผ่วเบา “ดวงตาปีศาจแห่งการทำลายล้าง?” อ้อ! เป็นเช่นนี้นี่เอง! ในห้วงเวลานั้น เขาก็เข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดเด็กมนุษย์ผู้นี้จึงสามารถใช้เคล็ดวิชาแปลงร่างเทพมารได้ และเหตุใดเขาจึงสามารถกดขี่ข่มเหงสมาชิกทุกคนในเผ่ามารโบราณของเขาได้ ที่แท้เขาก็ครอบครอง 'ดวงตาปีศาจแห่งการทำลายล้าง' อยู่! ความเกรียงไกรของท่านเทพมารผู้ยิ่งใหญ่... ไม่อาจละเมิดได้ ก่อนที่สติของเขาจะเลือนหายไปจนสิ้นเชิง ชูเจียนก็เข้าใจทุกสิ่ง และตระหนักถึงความโง่เขลาของการกระทำของตนเอง ทว่าทุกสิ่งก็สายเกินไปเสียแล้ว ภายนอก หลังจากได้เห็นหยางไค่สังหารชูเจียน สมาชิกทุกคนของเผ่ามารโบราณก็ไม่อาจระงับความสั่นสะท้านได้ โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขาทุกคนล้วนกระหายเลือดและรักการสู้รบ ไม่เคยเกรงกลัวความตาย ทว่าการได้เห็นผู้นำของตน ซึ่งเป็นนักบุญระดับสองอันทรงพลัง ตายไปอย่างไม่สามารถอธิบายได้เช่นนี้ กลับทำให้พวกเขารู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง ทุกสายตาพลันเบนมองไปยังหยางไค่ด้วยความตื่นตระหนก หยางไค่ยืนนิ่งราวกับรูปสลัก เพ่งมองสถานการณ์ภายในมหาสมุทรแห่งจิตของตน หลังจากสติของชูเจียนถูกชำระล้างจนสิ้น เขาจึงลืมตาขึ้น พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ แล้วเริ่มกวาดสายตามองไปรอบๆ แววตาของเขาดุจดังคนขายเนื้อที่จ้องมองฝูงแกะ และไม่มีสมาชิกคนใดของเผ่ามารโบราณกล้าที่จะสบตากับเขา ขณะนี้ หยางไค่กำลังครุ่นคิดอยู่ว่าจะสังหารลูกสมุนทั้งหมดของชูเจียนหรือไม่ อันที่จริง เขาไม่กังวลว่าพวกเขาจะตอบโต้กลับมา แม้ว่าคนเหล่านี้จะติดตามชูเจียนและต่อต้านลี่หรง แต่ในโลกของเผ่ามารโบราณ ผู้แข็งแกร่งย่อมได้รับการเคารพ นักสู้เหล่านี้ย่อมมีอิสระที่จะเลือกติดตามผู้ใดก็ได้เสมอมา หากวิธีการของลี่หรงแข็งแกร่งเพียงพอ ก็มิใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่นางจะปราบพวกเขาและทำให้พวกเขายอมสวามิภักดิ์ ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากได้ประจักษ์แก่เหตุการณ์ในวันนี้ ก็เป็นไปได้น้อยมากที่คนเหล่านี้จะกล้าเข้ามาหาเรื่องหยางไค่อีก ดังนั้น แม้ว่าเขาจะไม่สังหารพวกเขาก็ตาม โอกาสที่พวกเขาจะแก้แค้นเขานั้นก็น้อยนิด หยางไค่ได้เรียนรู้นิสัยและลักษณะของเผ่ามารโบราณจากกวนเอ๋อร์ตลอดช่วงปีที่ผ่านมา ดังนั้นเขาจึงเข้าใจประเด็นนี้เป็นอย่างดี “[ถามลี่หรงเสียเลยดีกว่า]” หยางไค่ครุ่นคิด แล้วตัดสินใจจะพักประเด็นนี้ไว้ก่อน ไม่สนใจผู้คนเหล่านั้น และเดินตรงไปยังลี่หรง ด้วยจังหวะก้าวที่เชื่องช้าและมั่นคง “เขามาแล้ว!” ฮวาโมกล่าว เสียงของเขาเจือความหวาดหวั่น เมื่อหยางไค่เข้าใกล้ เขารับรู้ได้ถึงพลังที่กดขี่เขาเพิ่มขึ้น เมื่อครู่ เขายังพอใช้พละกำลังได้บ้าง แต่เมื่อหยางไค่เข้ามาใกล้ในระยะสองร้อยเมตร ฮวาโมพบว่าตนเองแทบจะขยับนิ้วไม่ได้เลย “ข้าจะเป็นคนคุยกับเขาเอง พวกเจ้าเงียบๆ ไว้” ลี่หรงเร่งกล่าว พลางหันกลับไปหาเหล่าสมาชิกเผ่าที่ติดตามนางมา และออกคำสั่ง “อย่าแสดงความเป็นศัตรูต่อเขาเด็ดขาด!” แม้แต่นางเองก็ไม่ทราบว่าหยางไค่กำลังจะทำอันใด ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่นางไม่กล้าโกรธเคืองเขา เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่ามารโบราณเหล่านี้ต่างพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม “ท่านอาวุโสลี่!” เป็นการผ่อนคลายของลี่หรง เมื่อหยางไค่ยืนอยู่ห่างจากนางสิบฟุต และทักทายเธอ ด้วยสีหน้าที่ยังคงความเป็นมิตรเช่นที่นางคุ้นเคย “ได้โปรดอย่าเรียกฉันว่าท่านอาวุโสเลย เรียกฉันว่าลี่หรงก็พอ” ลี่หรงพยายามฝืนยิ้ม ขณะสังเกตปฏิกิริยาของหยางไค่อย่างรอบคอบ หยางไค่ตกใจเล็กน้อย แต่ก็พยักหน้าในไม่ช้า “ข้าพลั้งมือสังหารปรมาจารย์ระดับเซียนของพวกเจ้าไปหนึ่งคน ท่านมีความเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้?” “ความตายของเขาไม่น่าสมเพชเวทนา!” ลี่หรงตอบกลับอย่างรวดเร็ว ใบหน้าของหยางไค่แสดงความพึงพอใจ เขารับรู้ได้ว่าคำพูดของลี่หรงนั้นมิใช่เพียงการตอบรับส่งเดช แต่เป็นความรู้สึกที่แท้จริงของนาง ทว่าคำตอบนี้ยังคงทำให้เขาฉงนเล็กน้อย เมื่อเขายิ้มบางๆ แล้วถามต่อ “ดังนั้น ท่านจึงไม่คิดจะตำหนิข้า?” “เหตุใดข้าจะต้องตำหนิเจ้าเล่า?” หยางไค่หัวเราะเบาๆ แล้วหรี่ตาลงเล็กน้อย “การต่อสู้ระหว่างท่านกับชูเจียนเป็นเรื่องภายในของตระกูลท่าน ขณะที่ข้าเป็นเพียงคนนอก บัดนี้เมื่อข้าได้สังหารชูเจียนแล้ว ข้าคิดว่าคงจะเป็นการยากที่จะรับประกันได้ว่า จะไม่มีสมาชิกในเผ่าของท่านต้องการแก้แค้นให้เขา ข้าเป็นคนประเภทที่ชอบถอนรากถอนโคนเมื่อต้องกำจัดปัญหา” สีหน้าของลี่หรงพลันเคร่งขรึมขึ้น นางตอบกลับ “ข้าขอรับรองต่อท่านได้ว่า จะไม่มีผู้ใดเข้ามาหาเรื่องท่านในเรื่องนี้อย่างแน่นอน” คำพูดของหยางไค่บ่งบอกอย่างชัดเจนว่า แม้แต่นางเองก็ไม่อาจพ้นจากความสงสัยของเขาไปได้ “โอ้?” คิ้วของหยางไค่เลิกขึ้น “ก่อนหน้านี้ ท่านยังคงเป็นคนนอกของตระกูลข้า แต่จากนี้ไป ท่านจะไม่ใช่คนนอกอีกต่อไป”