## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 650: ปราณแท้จริงร่อยหรอ** ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อปลดปล่อยพลัง 'อสูรลักษณ์' ของนาง รอยสีเขียวเข้มอันละเอียดอ่อนก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าอันงดงามของกวนเอ๋อร์ เพิ่มพูนความงามอันแสนแตกต่างจากอุปนิสัยปกติของนาง ส่วนเหล่าปรมาจารย์เช่น หลี่รง, ฮันเฟย, และฮวาโม อสูรลักษณ์ของพวกเขาก็ยิ่งพัฒนาถึงขีดสุด พร้อมกับการเสริมแกร่งแห่งพละกำลัง แต่ทว่า ภายในโลกพิศวงใบนี้ ไร้ซึ่งศัตรู กวนเอ๋อร์จึงไม่เคยเห็น 'จอมทัพ' เหล่านี้ลงมือ และมีเพียงได้ยินกิตติศัพท์ถึงพละกำลังของพวกเขา ภายในป้อมปราการเทพมาร ยังมีวิชาการต่อสู้และศาสตร์ลับอันพิเศษที่ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อเสริมส่งและบ่มเพาะ 'อสูรลักษณ์' โดยเฉพาะ ซึ่งเป็นมรดกตกทอดจาก 'มหาเทพปีศาจ' ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยพระองค์เอง หลังจากได้ยินเรื่องนี้ หยางไคก็แสดงความสนใจที่จะขอยืมวิชาการต่อสู้และศาสตร์ลับเหล่านี้ แต่กวนเอ๋อร์กลับบอกเขาว่าสิ่งเหล่านี้สงวนไว้สำหรับเหล่าสมาชิกผู้มีพรสวรรค์อันล้ำเลิศในตระกูลของนางเท่านั้น แม้แต่นางเองก็ไม่เคยได้เห็น ดังนั้นหยางไคจึงทำได้เพียงระงับความคิดนี้ไว้ก่อน แม้หลี่รงจะเอ็นดูเขามากเพียงใด หยางไคก็รู้ดีว่าไม่ควรคาดหวังมากเกินไป ในยามนี้ การจะขอยืมมรดกวิชาการต่อสู้และศาสตร์ลับที่ 'มหาเทพปีศาจ' ทิ้งไว้ ยังเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผลนัก เมื่อวางความคิดเหล่านั้นไว้ชั่วขณะ วันคืนของหยางไคก็ดำเนินต่อไปอย่างเรียบง่าย ทุกวันหมดไปกับการหมกมุ่นอยู่กับการปรุงยา ฝึกฝนตนเอง หรือการเล่าเรื่องราวโลกภายนอกให้กวนเอ๋อร์ฟัง เวลาล่วงผ่านไป โดยที่เขารู้ตัวอีกที หยางไคก็ได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกพิศวงใบนี้มาเกือบหนึ่งปีเต็ม ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา เทคนิคการปรุงยาของหยางไคก้าวหน้าขึ้นอย่างก้าวกระโดด และในวันนี้ ด้วยการช่วยเหลือจาก 'หมู่มายาเสริม' เขาก็สามารถปรุง 'ยาระดับวิญญาณ' ได้สำเร็จ ความปรารถนาตลอดชีวิตของเซียว ฟู่ เซิง แห่งหุบเขาแห่งราชาโอสถ ที่จนกระทั่งตอนนี้เขาก็ยังไม่บรรลุ กลับถูกหยางไคบรรลุได้ภายในเวลาไม่ถึงปีแห่งความพยายาม หยางไคทำได้เพียงถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ต่อข้อเท็จจริงนี้ โลกที่เขาอยู่ช่างแตกต่างกันนัก ความสามารถที่เขาสามารถแสดงออกมาจึงไม่เหมือนกัน ความสำเร็จของท่านปรมาจารย์เซียวในวิถีแห่งการปรุงยา ลึกซึ้งกว่าของหยางไคอย่างแน่นอน แต่เพียงเพราะข้อจำกัดของโลกที่ท่านอาศัยอยู่ การจะปรุงยาระดับวิญญาณจึงเป็นเพียงแค่จินตนาการ วันหนึ่ง หลังจากหยางไคปรุงยาระดับวิญญาณเสร็จสิ้น เขาก็สูดลมหายใจลึกและทำสมาธิครู่หนึ่ง ก่อนจะลืมตาขึ้นอย่างกะทันหัน จ้องมองไปยังจุดว่างเปล่าในห้องหิน และเอ่ยเรียก “ท่านผู้เฒ่า ขอรบกวนตามหาท่านหลี่ให้ข้าด้วย ข้ามีบางสิ่งต้องการปรึกษานาง” ตวนหยา ผู้ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ อดไม่ได้ที่จะตะลึงงัน เมื่อพบว่าเด็กมนุษย์คนนี้กำลังจ้องตรงมายังที่ซ่อนของตน ดวงตาของเด็กคนนั้นปราศจากความลังเลแม้แต่น้อย ตวนหยาตกตะลึง ตั้งแต่อุบัติเหตุระหว่างหยางไคและพันหลางครั้งสุดท้าย ตวนหยาได้ปฏิบัติตามคำสั่งของหลี่รงและคอยคุ้มกันเขาจากเงามืดอย่างลับๆ แต่ดูเหมือนว่าบัดนี้เด็กหนุ่มผู้นี้กลับรับรู้ถึงการมีอยู่ของตน และยังสามารถระบุตำแหน่งของเขาได้อย่างแม่นยำอีกด้วย หยางไคเป็นเพียงเด็กหนุ่มระดับแปดขั้นจุติสู่เซียน ขณะที่ตวนหยาเป็นถึงผู้ทรงพลังระดับสามขั้นก้าวข้าม ความแตกต่างด้านพละกำลังระหว่างทั้งสองนั้นมหาศาล แล้วเด็กผู้นี้พบเขาได้อย่างไร และเมื่อไหร่กัน? ความสงสัยมากมายวนเวียนอยู่ในความคิดของตวนหยา แต่เขาก็ยังคงรักษาท่าทีไว้ได้ ปรากฏตัวจากที่ซ่อนอย่างรวดเร็ว พยักหน้าให้หยางไคเบาๆ ก่อนที่ร่างของเขาจะเลือนหายไปอีกครั้ง ไม่นานหลังจากนั้น อากาศข้างกายหยางไคก็บิดเบี้ยว ปรากฏเป็นระลอกคลื่น ไม่นานเกินรอ ความว่างเปล่าก็ดูเหมือนจะบิดโค้งเล็กน้อย และหลี่รงก็ปรากฏกายขึ้น หยางไคเผยแววตาแห่งความสนใจ เขาสังเกตเห็นว่าทุกครั้งที่ความงามผู้ทรงเสน่ห์ผู้นี้ปรากฏตัว นางก็จะทำเช่นนี้เสมอ ดูเหมือนว่านางมีพลังในการก้าวข้ามความว่างเปล่า และปรากฏกายขึ้นอย่างฉับพลัน ณ ที่ที่นางต้องการ “ข้าได้ยินว่าเจ้าตามหาข้า?” หลี่รงเดินเข้ามาและเข้าเรื่องทันที “อืม” หยางไคพยักหน้า “มีเรื่องอันใด?” “ข้าต้องการเสริมปราณแท้จริง” “เสริมปราณแท้จริง?” หลี่รงขมวดคิ้วเล็กน้อย ขณะที่นางปลดปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ แต่หลังจากกวาดตามองหยางไคอย่างรวดเร็ว นางก็อดไม่ได้ที่จะถามด้วยน้ำเสียงสับสน “ปราณแท้จริงของเจ้าดูเหมือนจะมากมายมิใช่หรือ?” ด้วยการบ่มเพาะอันแข็งแกร่งของนาง นางสามารถรับรู้ได้โดยธรรมชาติถึงปราณแท้จริงอันหนาแน่นและบริสุทธิ์ภายในเส้นลมปราณของหยางไค รวมถึงพลังทำลายล้างที่แฝงอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น ปราณแท้จริงแห่งธาตุหยางอันบริสุทธิ์ยิ่งนี้ ยังมอบความรู้สึกกดดันต่อ 'ปราณมาร' ของนางอีกด้วย “ไม่ ไม่...” หยางไคส่ายหน้าเบาๆ “ปราณแท้จริงในเส้นลมปราณข้ามีมากจริง แต่ปราณแท้จริงในตันเถียนข้ากำลังร่อยหรอ หากไม่มีปราณแท้จริง ข้าก็ไม่อาจปรุงยาต่อไปได้” “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หลี่รงยิ่งงุนงง “หากเจ้าต้องการเสริมปราณแท้จริง ก็แค่ฝึกฝนมิใช่หรือ? เหตุใดเจ้าจึงต้องการความช่วยเหลือจากข้าในเรื่องง่ายๆ เช่นนี้?” หยางไคยิ้มอย่างช่วยไม่ได้และตอบกลับ “วิชาลับของข้าค่อนข้างพิเศษ หรือจะกล่าวให้ถูกคือสรีระของข้าพิเศษ ข้าไม่สามารถเสริมปราณแท้จริงด้วยการฝึกฝนได้” 'หยวนชี่หยางแท้จริง' ในกายของเขา ได้มาจากการดูดซับหยางชี่ที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ หรือจากการกลั่นกรองสมบัติล้ำค่าแห่งธาตุหยางบางชนิด แล้วกลั่นย่อส่วนให้เป็น 'หยางเหลว' ที่สามารถเก็บไว้ในตันเถียนของเขาได้ หากเพียงแต่ทำสมาธิและดำเนินวิชาลับ ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมาะสม พลังแห่งโลกที่สกัดจากอากาศจะถูกเก็บไว้ใน 'โครงกระดูกทองคำผู้ไม่ย่อท้อ' ของเขาเท่านั้น 'หยางเหลว' จะไม่ก่อตัวขึ้น เว้นแต่จะฝึกฝนในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยหยางชี่ หยางไคแทบจำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้ายที่เขาได้เติม 'หยางเหลว' ให้ตันเถียนของตน และหลังจากเวลาเนิ่นนานผ่านไป เขาเหลืออยู่เพียงไม่กี่หยดเท่านั้น หากเขาไม่สามารถหาวิธีเติมเต็มเสบียงได้ ไม่ช้าก็เร็ว เขาก็จะหมดลงโดยสิ้นเชิง หากปราศจาก 'หยางเหลว' ที่จะกดข่มพลังชั่วร้ายภายใน 'โครงกระดูกทองคำผู้ไม่ย่อท้อ' ของเขา หยางไคาดการณ์ว่าเขาคงจะตกสู่ 'มารศึกษา' ในไม่ช้า “เจ้าต้องการให้ข้าทำสิ่งใด?” หลี่รงยังคงไม่เข้าใจถ่องแท้ แต่ก็ไม่ปรารถนาจะซักถามสิ่งใดอีก “พวกเจ้ามีสมบัติล้ำค่าแห่งธาตุหยางหรือไม่? ข้าต้องการสิ่งนั้น” “สิ่งที่มีธาตุหยางเข้มข้นนั้นเข้ากันไม่ได้กับผู้คนเผ่าพันธุ์ปีศาจของข้า เจ้าคิดว่าเราจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้หรือ?” สีหน้าของหลี่รงฉายแววไม่พอใจ ก่อนจะเปลี่ยนเป็นสงสัยทันที มองหยางไคด้วยแววตาที่ไม่น่าไว้วางใจ “เจ้ากำลังจะหลอกลวงข้าหรือ?” “ข้าไม่มีเหตุผลที่จะโกหกเจ้า” หยางไคยักไหล่ “พวกเจ้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับธาตุหยางเลยจริงๆ หรือ?” “อืม ไม่มีเลย” หยางไคหน้าดำมืด คิ้วขมวด “นี่เป็นปัญหาใหญ่ หากข้าไม่สามารถดูดซับหยางชี่มาเสริมปราณแท้จริงได้ ข้าก็จะไม่สามารถปรุงยาได้... ท่านน่าจะเห็นแล้วว่าข้าจำเป็นต้องใช้ 'หยวนชี่หยางแท้จริง' ของข้าในการปรุงยา” “แล้วเราควรทำอย่างไร?” หลี่รงถามด้วยความกังวล เด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นี้มีพรสวรรค์ในการปรุงยาอย่างยิ่ง มันใช้เวลาเพียงหนึ่งปีในการก้าวถึงขั้นปรุงยาระดับวิญญาณได้ ด้วยอัตราการเติบโตเช่นนี้ อีกสิบปีก็ไม่จำเป็นต้องรอ เขาก็จะสามารถปรุงยาระดับเซียนได้ แต่บัดนี้ ด้วยเหตุผลที่ดูเหมือนไร้สาระนี้ เขาไม่สามารถศึกษาการปรุงยาต่อไปได้ หลี่รงไม่รู้ว่าหยางไคฝึกฝนวิชาลับแบบใด หรือสรีระของเขาพิเศษอย่างไร แต่เมื่อเห็นเขาพูดอย่างจริงจัง นางก็เข้าใจว่าเขาไม่ได้กุเรื่องขึ้น หลี่รงจ้องมองหยางไค อดรู้สึกขมขื่นและไร้หนทางไม่ได้ เผ่าพันธุ์ของนางติดอยู่ที่นี่มานานนับไม่ถ้วน ตลอดเวลาเหล่านั้น ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาคือการได้ออกจากที่นี่และมองเห็นโลกภายนอก แต่เมื่อความหวังในการบรรลุความปรารถนานี้ปรากฏขึ้น มันกลับดูเหมือนจะถูกตัดขาดอย่างไร้ความปรานี หลี่รงแทบจะจินตนาการสีหน้าผิดหวังของเหล่าสมาชิกในเผ่าพันธุ์ได้ เมื่อได้ยินข่าวนี้ หลังจากพยายามคิดหาทางออกจนสมองแทบระเบิด ใบหน้าอันงดงามของหลี่รงก็พลันสว่างวาบขึ้น นางพึมพำ “เราไม่มีสมบัติล้ำค่าแห่งธาตุหยางในคลัง แต่มีสถานที่แห่งหนึ่งในโลกพิศวงใบนี้ที่อาจใช้ได้...” “ที่ไหน?” หยางไคร้องถามอย่างตื่นเต้น หากปราศจาก 'หยางเหลว' เขาก็จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง หากเขาไม่สามารถเสริมทักษะการปรุงยาได้อีกต่อไป เขาจะสูญเสียคุณค่าทั้งหมดไปสำหรับเผ่าพันธุ์ปีศาจโบราณ ในตอนนั้น ไม่ว่าหลี่รงจะเอ็นดูเขาเพียงใด จุดจบเดียวที่รอเขาอยู่ก็คือความตาย หลี่รงไม่ตอบคำถาม แต่กลับขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวว่า “เจ้าพักผ่อนเสียก่อน อีกสองวัน ข้าจะให้คำตอบแก่เจ้า” หยางไคพยักหน้าเบาๆ หลี่รงจากไปอย่างรวดเร็ว เนื่องจาก 'หยางเหลว' ของเขากำลังจะหมดลง หยางไคจึงไม่กล้าปรุงยาอีกต่อไป รู้สึกเบื่อหน่าย เขาจึงตัดสินใจปล่อยให้กวนเอ๋อร์พาออกไปเที่ยวเล่นในป้อมปราการเทพมารในช่วงสองวันข้างหน้า เมื่อนึกย้อนไป ตั้งแต่เขามาถึงโลกพิศวงใบนี้ครั้งแรก เขาแทบไม่เคยออกจากห้องหินนี้เลย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยตัวและดึงดูดความสนใจจากผู้คนเผ่าพันธุ์ปีศาจรอบข้าง แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะเขามุ่งมั่นอยู่กับการพัฒนาทักษะการปรุงยาของตน จนบ่อยครั้งที่ลืมทั้งการนอนและการกิน แต่เมื่อจู่ๆ ก็มีเวลาว่างในมือเช่นนี้ แน่นอนว่าเขาต้องการออกไปยืดเส้นยืดสาย ขณะเดินทอดน่องไปรอบป้อมปราการเทพมาร หยางไคก็ได้สัมผัสถึงแนวโน้มและความแข็งแกร่งของเหล่าผู้คนเผ่าพันธุ์ปีศาจเหล่านี้ เมื่อพวกเขาฝึกฝนวิชาการต่อสู้ ผู้คนเผ่าพันธุ์ปีศาจเหล่านั้นมักจะทำโดยการเข้าปะทะกันจริง ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับวิธีการบ่มเพาะของมนุษย์ นี่คือการต่อสู้เพื่อความเป็นความตายอย่างแท้จริง บ่อยครั้งที่ทั้งสองฝ่ายจะเต็มไปด้วยเลือดเนื้อเมื่อสมาชิกเผ่าพันธุ์ปีศาจฝึกฝน แต่ทว่า เนื่องด้วยสรีระของเผ่าพันธุ์ปีศาจโบราณที่แข็งแกร่งและทนทาน แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัส หลังจากพักฟื้นช่วงสั้นๆ พวกเขาก็จะสามารถกลับมาต่อสู้ได้อีกครั้ง หยางไคแสดงออกทั้งความประหลาดใจและความชื่นชมต่อสิ่งนี้ ในจัตุรัสอันกว้างใหญ่ของป้อมปราการเทพมาร หยางไคเห็นรูปปั้นอันสง่างาม รูปปั้นนี้เป็นของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ และแม้ว่าจะถูกแกะสลักมานานหลายปีแล้ว แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งรัศมีอันทรงพลังและน่าเกรงขาม ทุกครั้งที่ผู้คนเผ่าพันธุ์ปีศาจเดินผ่านรูปปั้นนี้ พวกเขาจะแสดงความเคารพอย่างสูง เมื่อมองดูรูปปั้นนี้ หยางไครู้สึกราวกับว่ามีพลังลึกลับบางอย่างแฝงอยู่ ซึ่งสะท้อนกับ 'โครงกระดูกทองคำผู้ไม่ย่อท้อ' ของเขา ทำให้พลังชั่วร้ายภายใน 'โครงกระดูกทองคำผู้ไม่ย่อท้อ' ของเขาเกือบจะปะทุออกมา สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปอย่างมาก เขารีบกดมันไว้ ใบหน้าของเขากลายเป็นซีดเผือดและเหงื่อไหล ในขณะนั้น ราวกับมีเสียงประหลาดดังขึ้นในจิตใจของเขา แต่เมื่อพยายามฟังอย่างละเอียด เสียงนั้นก็พลันหายไป และเขาไม่อาจแยกแยะได้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเป็นเพียงภาพลวงตา “เกิดอะไรขึ้น?” กวนเอ๋อร์ถาม นางไม่รู้ว่าเกิดอันใดขึ้นกับหยางไคที่จากที่เคยมีท่าทีร่าเริงอย่างระมัดระวัง กลับกลายเป็นประหม่าและอ่อนล้าในพริบตา “ไม่มีอะไรหรอก แค่ไม่ได้ออกมาข้างนอกนานเกินไป” ดวงตาของหยางไกวูบไหว “พวกมนุษย์ ช่างอ่อนแอเสียจริง...” กวนเอ๋อร์หัวเราะ “นี่รูปปั้นของใคร?” หยางไคถามอย่างไม่ใส่ใจ “นี่คือปรมาจารย์ของบรรพบุรุษเรา รูปปั้นของ 'มหาเทพปีศาจ'!” กวนเอ๋อร์รีบเปลี่ยนเป็นความเคารพ ก้มกราบรูปปั้นนี้ “มหาเทพปีศาจ?” หยางไคตกตะลึง “ใช่แล้ว ไม่น่าเกรงขามดอกหรือ? ว่ากันว่าเมื่อ 'มหาเทพปีศาจ' ยังทรงพระชนม์ เผ่าพันธุ์ปีศาจของเราเคยปกครองโลกนี้ ขณะที่เผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าพันธุ์อสูรของพวกเจ้าเป็นเพียงข้ารับใช้ของเผ่าพันธุ์ปีศาจของเรา” “ร้ายกาจปานนั้นเชียว?” “'มหาเทพปีศาจ' ทรงร้ายกาจอย่างแน่นอน พละกำลังของพระองค์นั้นเหนือกว่าผู้ใด ไม่มีใครเทียบเทียมได้” “ตัวละครผู้ทรงพลังเช่นนั้น ตอนนี้อยู่ที่ไหน?” “ข้าไม่รู้” กวนเอ๋อร์ส่ายหน้า “แล้วเหตุใดพระองค์จึงผนึกบรรพชนของพวกเจ้าไว้ที่นี่? ความผิดพลาดใดกันที่ทำให้สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนี้?” “ข้าไม่รู้...” กวนเอ๋อร์พลันใบหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธและความอับอาย และตวาดกลับ “เหตุใดเจ้าจึงถามเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาฉับพลัน น่ารำคาญนัก!”