## บทที่ 654 - ถ้ำ ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ท่ามกลางการไล่ล่าของ **นักบุญขั้นสอง** นาม **ฉู่เจี้ยน** ทว่า **หยางไค่** กลับมิได้แสดงอาการตื่นตระหนกแม้แต่น้อย หากแต่กลับเริ่มต้นเจรจาต่อรองกับ **ฮันเฟย** อย่างชัดแจ้ง เพื่อหวังใช้บุญคุณที่ตนเคยช่วยชีวิตนางให้ลดทอนความเป็นปฏิปักษ์ที่มีต่อตนลง ใต้ชั้นของหินหนืด **ฉู่เจี้ยน** นำหน้า พลังอันทรงอานุภาพและเย็นเยียบพล้ำกระแสพลุ่งพล่านจากกายแกร่งของเขา ปะทะสาดกระเซ็นหินหลอมเหลว แม้ความเร็วในการดำดิ่งของเขาจะรวดเร็วนักหนา ทว่า **หยางไค่** และ **ฮันเฟย** ก็ยังคงอยู่นอกขอบเขตสายตาของเขา ทำให้เขาทำได้เพียงใช้ **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** เพื่อกำหนดตำแหน่งของพวกเขาเท่านั้น “มนุษย์เอ๋ย เจ้าหนีไม่พ้น หันกลับมามอบตัวเสียดีๆ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า! หากขัดขืน เมื่อข้าจับเจ้าได้ ข้าจะลอกเนื้อหนังออกจากกระดูกเจ้าเสีย!” **ฉู่เจี้ยน** ตะโกนก้องขณะไล่ตามทั้งสอง **หยางไค่** เมินเฉยต่อภัยคุกคามเหล่านี้ และดำดิ่งต่อไป วินาทีใดที่เขาหยุด ทุกสิ่งย่อมถึงจุดจบอย่างแท้จริง ไม่ว่าอย่างไร เขาก็ไม่อาจปล่อยให้ตนเองตกอยู่ในเงื้อมมือของ **ฉู่เจี้ยน** ได้ ไม่นานนัก เขากับ **ฮันเฟย** ก็ดำดิ่งลงสู่ระดับความลึกที่เขาเคยใช้บำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษมาตลอดเดือนที่ผ่านมา เมื่อมาถึงที่แห่งนี้ สภาพของ **ฮันเฟย** ก็เริ่มทรุดโทรมลงอย่างรวดเร็ว แม้ร่างของนางจะยังคงถูกพันธนาการด้วย **ปราณแท้** ของ **หยางไค่** ทว่า **มารปราณ** ของนางก็ยังคงผันผวนอย่างผิดปกติโดยสัญชาตญาณ ผลักไส **ปราณหยาง** รอบกาย ใบหน้าอันงดงามของนางซีดเซียวลงยิ่งกว่าเดิม พร้อมร่องรอยแห่งความตื่นตระหนกฉายชัดในดวงตา **ฮันเฟย** ได้เคยกล่าวไว้แล้วว่านี่คือระดับความลึกสูงสุดที่นางจะสามารถมาถึงได้ หากนางต้องดำดิ่งลงไปอีก **มารปราณ** ของนางจะถูกกดข่มจนสิ้น กล่าวคือ เมื่อมาถึงระดับความลึกนี้ ชีวิตของนางย่อมอยู่ในกำมือของ **หยางไค่** โดยสมบูรณ์ หาก **หยางไค่** ต้องการสังหารนาง เพียงแค่ทอดทิ้งนางไว้ที่นี่ แม้ **ฉู่เจี้ยน** จะผ่านพ้นไป แต่ด้วยสภาพบาดเจ็บสาหัสของนาง **ปราณหยาง** โดยรอบย่อมเพียงพอที่จะปลิดชีพนางในที่สุด นางจะรู้สึกประหม่าได้อย่างไรเล่า? **หยางไค่** เหลือบมองนางพลางยิ้มให้ ก่อนจะเพิ่มการส่ง **ปราณแท้** ห่อหุ้มร่างของนางให้แน่นหนายิ่งขึ้น เป็นการส่งสัญญาณอันเงียบงันว่าเขาจะไม่ทอดทิ้งนาง เมื่อรับรู้ได้เช่นนั้น **ฮันเฟย** ก็อดมิได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอก ดวงตาเย็นชาของนางเหลือบมองกลับไปยังเขา บรรยากาศในใจพลันซับซ้อนยิ่งขึ้น “มนุษย์เอ๋ย เจ้าทำให้ข้าโกรธได้สำเร็จ! ข้าตัดสินใจแล้ว เมื่อข้าจับตัวเจ้าได้ ข้าจะทำให้ชีวิตเจ้าเจ็บปวดจนเจ้าต้องร้องขอความตาย!” **ฉู่เจี้ยน** ตะโกนก้องด้วยความเดือดดาลจากเบื้องบน บัดนี้เขารู้ดีว่า **หยางไค่** จะไม่มีวันประนีประนอม และไม่อาจระงับความแค้นที่ปะทุขึ้นได้อีกต่อไป เขาไม่ใส่ใจสิ่งอื่นใดอีกแล้ว สิ่งเดียวที่เขาต้องการในตอนนี้คือการจับกุม **หยางไค่** และทรมานเขา เพื่อระบายความเกลียดชังในใจ ขณะที่เขากู่ก้อง **ฉู่เจี้ยน** ก็เร่งความเร็วขึ้นอีกครั้ง แสดงให้เห็นถึงเจตจำนงอันแน่วแน่ในการจับกุมพวกเขา สีหน้าของ **หยางไค่** เปลี่ยนไปเล็กน้อย และเขาก็เร่งความเร็วในการดำดิ่งเช่นกัน แต่ระดับ **การบ่มเพาะ** ของเขาไม่อาจเทียบเท่า **ฉู่เจี้ยน** ได้เลย แม้สภาพแวดล้อมนี้จะเป็นประโยชน์ต่อเขาอย่างยิ่ง แต่ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายก็กำลังถูกบีบให้แคบลงอย่างช้าๆ อนึ่ง ราวกับจะตอบสนองต่อการปล่อย **มารปราณ** อย่างไร้การยับยั้งของ **ฉู่เจี้ยน** และเหล่าจอมยุทธ์คนอื่นๆ หินหนืดที่ก้นปล่องภูเขาไฟก็เริ่มปั่นป่วนอย่างรวดเร็ว เป็นอุปสรรคต่อความเร็วในการเจาะทะลวงของ **หยางไค่** ยี่สิบเมตร สามสิบเมตร ห้าสิบเมตร... เมื่อระดับความลึกเพิ่มขึ้น **ปราณหยาง** และความร้อนอันแผดเผาโดยรอบก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ความร้อนระดับนี้แม้แต่ **หยางไค่** ก็ยังหลั่งเหงื่อ ในขณะที่ **ฮันเฟย** ผู้ซบอยู่ใต้แขนของเขา บัดนี้ก็เปียกโชกไปด้วยหยาดเหงื่อ เม็ดเหงื่อไหลรินลงบนใบหน้า ลำคอระหง และซึมซาบไปทั่วหน้าอกอิ่มเอิบของนาง “ถึงขีดจำกัดของเจ้าแล้วหรือ?” **ฮันเฟย** ถาม แน่นอนว่านางมองเห็นว่า **หยางไค่** กำลังต่อสู้ดิ้นรนเพียงใด แต่ **หยางไค่** ยังคงเงียบงัน “ช่างเป็นโชคร้ายเสียจริง ที่ต้องตายไปพร้อมกับมนุษย์เช่นเจ้า!” **ฮันเฟย** ถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความเสียใจ “หุบปากเสีย!” **หยางไค่** ตะคอกอย่างเกรี้ยวกราด เขาไม่คาดคิดว่าแม้ในยามนี้สตรีผู้นี้ยังคงเลือกปฏิบัติต่อเขา ณ **ป้อมปราการเทพมาร** เขารู้สึกว่าชนเผ่า **มารโบราณ** จำนวนมากล้วนมองตนเองต่ำต้อย มีเพียง **กวนเอ๋อร์** เท่านั้นที่ปฏิบัติต่อเขาอย่างผ่อนคลาย แต่แรกเริ่มนางก็ดูแคลนเขาเช่นกัน ราวกับว่าในสายตาของ **เผ่ามารโบราณ** แล้ว **เผ่ามนุษย์** เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตชั้นสามเท่านั้น สายเลือดของ **เผ่ามารโบราณ** เท่านั้นที่สูงส่งและควรค่าแก่การเคารพ ทุกสายตาจ้องมองเขาด้วยความดูแคลนอย่างชัดเจน สายตาเหล่านี้ทำให้ **หยางไค่** รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง ทัศนคติของ **ฮันเฟย** ยิ่งชัดเจนกว่านั้น จากครั้งแรกที่นางได้พบเห็นเขา และแม้กระทั่งบัดนี้ นางก็ยังคงวางท่าทีเหนือกว่าและพูดจาดูถูกเขาเสมอมา **หยางไค่** ไม่เข้าใจว่านางภาคภูมิใจในสิ่งใดกันแน่ ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น ด้วยเสียงอันดังสนั่น คู่ปีกคู่หนึ่งพลันกางออกเบื้องหลัง **หยางไค่** เมื่อปีกคู่นี้กางออก ความเร็วของ **หยางไค่** ก็พุ่งทะยานขึ้นอย่างมากอีกครั้ง และภายใต้การควบคุมของเขา ปีกอันงดงามขนาดใหญ่คู่นี้ก็ม้วนตัวกลายเป็นเกราะป้องกัน ห่อหุ้ม **หยางไค่** และ **ฮันเฟย** ไว้ ความร้อนจากภายนอกบรรเทาลงอย่างมากเมื่อการกระทำนี้สำเร็จลุล่วง “**กฎสวรรค์**?” **ฮันเฟย** สั่นสะท้านขณะจ้องมอง **ปีกสุริยะเพลิง** อย่างตะลึงงัน จากปีกเพลิงคู่นี้ นางสัมผัสได้ถึงพลังและความลึกลับอันยากจะหยั่งถึง การสำแดง **กฎแห่งสวรรค์** อันล้ำลึกเช่นนี้ มิใช่สิ่งที่ **หยางไค่** จะสามารถบ่มเพาะได้ แต่ต้องเป็นสิ่งที่เขาได้รับมาผ่านโอกาสพิเศษบางประการ “เจ้า... เจ้าจริงหรือ?” **ฮันเฟย** อดมิได้ที่จะเอามือปิดปากขณะจ้องมองภาพนี้ด้วยความตกตะลึง แทบจะสูญเสียความสามารถในการพูดไป “ดูเหมือนอย่างน้อยวิสัยทัศน์ของเจ้าก็ไม่เลว,” **หยางไค่** สบประมาท “ถูกต้อง นี่คือ **กฎแห่งสวรรค์** อย่างแท้จริง” “โชคลาภของเจ้าช่างน่าอิจฉาเสียจริง,” **ฮันเฟย** กล่าวเบาๆ ยื่นมือออกไปสัมผัสปีกของเขาอย่างแผ่วเบา ทว่าก่อนที่ปลายนิ้วของนางจะสัมผัสได้ ก็ถูกผลักออกไป **ปราณหยาง** อันเข้มข้นที่บรรจุอยู่ในปีกของ **หยางไค่** นั้นเข้ากันไม่ได้โดยสิ้นเชิงกับ **มารปราณ** ของนาง แม้ว่านางจะไม่ได้รับบาดเจ็บจากการปะทะเล็กน้อยนี้ แต่ **มารปราณ** ส่วนมากที่ปกป้องมือของนางก็ถูกชำระล้างไป เมื่อดึงมือกลับ **ฮันเฟย** กัดริมฝีปาก ทว่าทันใดนั้น นางก็สัมผัสได้ถึงบางสิ่ง พลางยิ้มอย่างยินดี “ความเร็วของ **ฉู่เจี้ยน** ลดลงแล้ว” “เขาคงใกล้จะถึงขีดจำกัดแล้ว,” **หยางไค่** หัวเราะ “แต่ตราบใดที่เขายังคงเฝ้าอยู่ที่นี่ เราก็ไม่สามารถหลบหนีไปได้ และไม่ช้าก็เร็วจะต้องถูกเขาจับตัวไป,” **ฮันเฟย** กล่าวอย่างสิ้นหวัง “เจ้าคิดว่า **ท่านหลี่** จะไม่สังเกตเห็นเรื่องนี้หรือ?” **หยางไค่** เย้ยหยัน “เจ้าอยู่กับ **ท่านหลี่** มานานหลายปี แต่ดูเหมือนเจ้าจะรู้จักนางไม่มากนัก แม้ว่านางจะเมตตาและมีเมตตาธรรม แต่นั่นมิได้หมายความว่านางจะโง่เขลา เป็นไปไม่ได้ที่ **หลี่หรง** จะไม่รู้เรื่องการเคลื่อนพลครั้งใหญ่ของ **ฉู่เจี้ยน** และแม้ว่านางจะไม่ได้รับรายงานการกระทำของเขาในทันที อย่างมากก็คงไม่เกินสองสามวันก่อนที่นางจะมาช่วยเหลือพวกเรา พวกเราแค่ต้องซ่อนตัวสักพัก” ใบหน้าอันงดงามของ **ฮันเฟย** พลันแดงก่ำ ขณะนางเงียบงัน ในฐานะหนึ่งในสี่ **ผู้บัญชาการ** ผู้ยิ่งใหญ่ โดยปกติแล้วความจริงอันเรียบง่ายเช่นนี้ย่อมเป็นที่ประจักษ์แก่ใจนาง แต่หลังจากเหตุการณ์อันไม่คาดฝันและฉับพลันของวันนี้ ความคิดของนางก็พลันกระจัดกระจายไปบ้าง “มนุษย์เอ๋ย เจ้าจะต้องเสียใจ!” เสียงคำรามอย่างไม่เต็มใจของ **ฉู่เจี้ยน** ดังมาจากเบื้องบน “**ฮันเฟย** หากเจ้าไม่อยากตาย จงพาเด็กมนุษย์คนนั้นมาให้ข้า แล้วข้าขอสาบานว่าจะไว้ชีวิตเจ้า!” ทั้งสองไม่มีผู้ใดตอบสนองต่อเขา เพราะทั้ง **หยางไค่** และ **ฮันเฟย** ต่างสังเกตเห็นว่าเขาหยุดการไล่ล่าแล้ว แม้จะมีการบ่มเพาะในระดับ **นักบุญขั้นสอง** **ฉู่เจี้ยน** ก็ถูกสภาพแวดล้อมนี้จำกัดอย่างสมบูรณ์ และไม่สามารถไล่ตามพวกเขาได้อีกต่อไป ราวกับว่านางได้พบความหวังท่ามกลางความสิ้นหวัง สีหน้าของ **ฮันเฟย** ก็พลันเปล่งประกายยิ่งขึ้น “ปล่อยข้าลงเสีย,” นางร้องเรียกทันที ตอนนี้นางมีโอกาสได้พักหายใจ นางจึงหันความสนใจไปยังท่าทางอันน่าอายที่ตนเองถูกอุ้มอยู่ “แต่ว่าบาดแผลของเจ้า...” **หยางไค่** มองนางด้วยความลังเล “อย่าเอา **สรีระของเผ่ามารโบราณ** ของข้าไปเทียบกับร่างกายมนุษย์อันเปราะบางของเจ้า...” ก่อนที่นางจะพูดจบ **หยางไค่** ก็ปล่อยนางไป ราวกับสังเกตเห็นความไม่พอใจในอารมณ์ของ **หยางไค่** **ฮันเฟย** จึงไม่ได้พูดเรื่องนั้นต่อ แต่กลับเดินตามหลัง **หยางไค่** ภายใต้การปกป้องสองชั้นของ **ปราณแท้** และ **ปีกสุริยะเพลิง** ของเขา เสียงคำรามของ **ฉู่เจี้ยน** ยังคงดังก้องอยู่เบื้องบน ทำให้หินหนืดปั่นป่วนไม่หยุดหย่อน ขณะที่ **หยางไค่** และ **ฮันเฟย** ต่างสำรวจสภาพแวดล้อมรอบกายอย่างประหม่าด้วย **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** พยายามค้นหาสถานที่หลบภัยบางแห่ง ทันใดนั้น **ฮันเฟย** ก็ยิ้มอย่างมีความสุขและชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง “ทางนั้น!” **หยางไค่** เหลียวมองไปยังทิศทางที่นางชี้ และหลังจากกวาด **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** ไปทั่วบริเวณ เขาก็อดมิได้ที่จะยิ้มและว่ายตรงไปยังทิศทางนั้น ครู่ต่อมา หินหนืดที่ห่อหุ้มพวกเขามาตลอดพลันสลายหายไป และทั้งสองก็ทะลุเข้าไปในถ้ำธรรมชาติ ถ้ำแห่งนี้ค่อนข้างมืด ทว่าความร้อนโดยรอบนั้นอย่างน้อยก็น้อยกว่าความร้อนในหินหนืดอย่างมาก น่าประหลาดใจ ที่ใจกลางของภูเขาไฟแห่งนี้ กลับมีสถานที่เช่นนี้อยู่ การค้นพบนี้ทำให้ **หยางไค่** รู้สึกยินดี เมื่อนั่งลงบนพื้น หอบหายใจอย่างเหนื่อยอ่อน ไม่ว่าจะเป็น **หยางไค่** หรือ **ฮันเฟย** การรอดพ้นจากวิกฤตอันตรายถึงชีวิตเช่นนี้อย่างกะทันหัน ทำให้พวกเขารู้สึกถึงความสุขและความโล่งใจ ค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับความมืดโดยรอบ **หยางไค่** มองไปรอบๆ และพบว่าทางด้านซ้ายของเขา หินหนืดร้อนยังคงไหลเอื่อยๆ ผ่านไป ส่วนทางด้านขวา ดูเหมือนจะมีอุโมงค์ลึกที่ไม่มีก้นบึ้ง “เราเข้าไปข้างในกันเถอะ หากหินหนืดพลันหลั่งไหลเข้ามา...” **หยางไค่** รู้สึกไม่สบายใจ หินหนืดที่นี่ถูกกั้นไว้ด้วยสิ่งกีดขวางทางธรรมชาติบางอย่าง ทว่าหากสิ่งกีดขวางนี้สลายหายไป อุโมงค์ทั้งหมดก็จะถูกน้ำท่วมอย่างรวดเร็ว **ฮันเฟย** ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่มีเหตุผลอันใดที่จะปฏิเสธ นางลุกขึ้นยืนอย่างเงียบเชียบและเดินตามหลัง **หยางไค่** ในความมืดมิดที่ทำให้มองเห็นนิ้วมือของตนเองได้ยาก **หยางไค่** คลำทางไปข้างหน้า ในขณะที่ **ฮันเฟย** ไม่กล้าที่จะก้าวห่างจากเขามากนัก ท้ายที่สุด **ปราณหยาง** ในสถานที่แห่งนี้ยังคงเข้มข้นเกินไป และนางจำเป็นต้องอาศัย **ปราณแท้** ของเขาเพื่อต้านทานอย่างปลอดภัย เสียงหยดน้ำสะท้อนก้องผ่านถ้ำ เลือดไหลรินจากบาดแผลของ **ฮันเฟย** และกระเซ็นลงบนพื้น หายใจฟืดฟาดขณะที่กระทบกับหินอันร้อนระอุ **หยางไค่** ไม่ได้แสดงความกังวลมากนัก พิจารณาจากสภาพก่อนหน้านี้ของ **ฮันเฟย** และ **สรีระอันแข็งแกร่งของเผ่ามารโบราณ** แม้แต่การโจมตีอันหนักหน่วงเช่นนี้ก็ยังไม่เพียงพอที่จะปลิดชีพนาง หลังจากเดินไปเป็นเวลาที่ไม่อาจคาดเดา ผ่านทางคดเคี้ยววกวนหลายสาย **หยางไค่** และ **ฮันเฟย** ก็มาถึงโพรงถ้ำขนาดใหญ่ที่มี **พลังแห่งโลก** อันเข้มข้นเป็นพิเศษ โพรงถ้ำแห่งนี้กว้างขวางอย่างยิ่ง และสูงจนไม่สามารถมองเห็นเพดานได้ด้วยแสงสลัวโดยรอบ แม้ **หยางไค่** จะมองไม่เห็นสภาพแวดล้อมนี้เป็นเช่นไร แต่หลังจากปล่อย **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** เขาก็รู้เป็นอย่างน้อยว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใดอาศัยอยู่ที่นี่ เพียงเท่านี้ก็ทำให้เขาสบายใจขึ้นแล้ว เขารู้ว่าในสภาพแวดล้อมพิเศษเช่นนี้ มีความเป็นไปได้สูงที่จะมีสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดและทรงพลังอาศัยอยู่ หากพวกเขาเผชิญหน้ากับอสูรกายเช่นนั้นขึ้นมา ทั้งเขาและ **ฮันเฟย** ก็คงจะต้านทานไม่ได้ “พักผ่อนที่นี่สักครู่เถอะ,” **หยางไค่** เสนออย่างสงบ **ฮันเฟย** พยักหน้าเบาๆ ตาม **หยางไค่** ไปยังผนังถ้ำแห่งหนึ่ง และนั่งลงขัดสมาธิ เมื่อนางนั่งลง นางก็แน่ใจว่าเว้นที่ว่างไว้ให้ **หยางไค่** นั่งลงเคียงข้างนาง เมื่อรับรู้ถึงเจตนาของนาง **หยางไค่** ก็อดมิได้ที่จะหัวเราะ สตรีผู้นี้เห็นได้ชัดว่าไม่อาจแยกตัวออกจากพิสัยการป้องกันของ **ปราณแท้** ของเขาได้ ทว่านางก็ไม่สามารถกล่าวขอโทษสำหรับคำพูดก่อนหน้านี้ได้จริงๆ ดังนั้น นางจึงต้องแสดงออกผ่านการกระทำเช่นนี้ [ช่างเสแสร้งเสียจริง] **หยางไค่** คิดในใจ