## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 656 - อาการบาดเจ็บของเจ้าสาหัสถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?** เมื่อเห็น "อดัม" (Yang Kai) หมายจะจากไปจริงๆ "เจนนี่" (Han Fei) ก็รีบคว้าแขนเสื้อของเขา กัดริมฝีปากบางพลางจ้องมองด้วยแววตาเศร้าสร้อย ราวกับผู้ที่ถูกกระทำอย่างแสนสาหัสและไร้ทางสู้ เป็นภาพที่ชวนให้รู้สึกสงสารจับใจ สำหรับสตรีผู้เยือกเย็นอย่าง "เจนนี่" การแสดงสีหน้าเช่นนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เว้นเสียแต่ว่านางจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังอย่างแท้จริง และบัดนี้ ก็เป็นช่วงเวลาเช่นนั้นพอดี หาก "อดัม" จากไป นางก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องติดตามไป แต่การต้องเผชิญหน้ากับแหล่งแร่ผลึกอันมหาศาลตรงหน้ากลับคว้ามาไม่ได้นั้น ความเจ็บปวดในใจของ "เจนนี่" ยากจะพรรณนา เผ่าพันธุ์ของนางมีความต้องการศิลาผลึกเหล่านี้อย่างยิ่งยวด "เจ้าต้องการจะพูดอันใด?" "อดัม" หันมามองนาง ด้วยท่าทีสงบนิ่งเฉยเมย "พวกเราจะทำตามวิธีของท่าน ใครเก็บได้ สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้นั้น" "เจนนี่" กัดฟันแน่น ราวกับมีเปลวไฟแห่งโทสะพร้อมจะปะทุออกมาจากดวงตา "เช่นนั้นก็ลงมือกันเลย" "อดัม" เอ่ยพลางยิ้มกว้าง ลูบมือด้วยความยินดี "เจนนี่" ไม่ได้เอ่ยคำใด นางหันไปเริ่มทุบกำแพงหินที่เต็มไปด้วยศิลาผลึกอย่างบ้าคลั่ง เศษหินกรวดขนาดมหึมาปลิวกระจายไปทั่วทุกทิศ ไม่นานนัก นางก็พบศิลาผลึกบางส่วนท่ามกลางซากปรักหักพังนั้น พร้อมรอยยิ้มยินดี นางยัดมันเข้าไปในวอยด์ริงของตน เมื่อเห็นนางรีบร้อนราวกับต้องการจะคว้าศิลาผลึกทุกก้อนในแหล่งแร่นี้ "อดัม" ก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ ก่อนจะเดินเข้าไปร่วมขุดค้น โดยทั่วไป ศิลาผลึกมักจะพบปะปนอยู่กับแร่ธาตุอื่น หากแหล่งแร่ศิลาผลึกมีความเข้มข้นสิบเปอร์เซ็นต์ ก็ถือว่านับเป็นแหล่งแร่เกรดสูงแล้ว แต่แหล่งแร่ศิลาผลึกใต้ภูเขาไฟแห่งนี้ กลับมีความอุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่านั้นเสียอีก โดยมีความเข้มข้นของศิลาผลึกทั้งหมดสูงถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ ด้วยแรงจูงใจจากข้อเสนอของ "อดัม" ที่ว่า 'ใครเก็บได้ สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้นั้น' "เจนนี่" จึงเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น ไม่ใส่ใจต่ออาการบาดเจ็บของตนเองอีกต่อไป นางทุบกำแพงหินอย่างบ้าคลั่ง คุ้ยหาศิลาผลึกจากซากปรักหักพัง โดยไม่แม้แต่จะดูขนาดหรือรูปร่าง ก่อนจะยัดเข้าไปในแหวนของตน ราวกับกลัวว่า "อดัม" จะมาแย่งชิงไป ในทางกลับกัน การเคลื่อนไหวของ "อดัม" ค่อนข้างผ่อนคลาย เขาร่วมงานกับ "เจนนี่" อย่างใจเย็น ปล่อยศิลาผลึกส่วนใหญ่ให้นาง และเก็บเพียงไม่กี่ก้อนที่อยู่ใกล้ๆ ขณะที่กำลังขะมักเขม้นกับการขุดหา "เจนนี่" ก็แอบเหลือบมอง "อดัม" ด้วยความรู้สึกพึงพอใจเล็กน้อย คิดว่าเจ้ามนุษย์สารเลวนี่ช่างโง่เขลาเพียงใดที่กล้ามาแข่งขันกับนาง ทั้งที่รู้ถึงความแตกต่างอย่างมหาศาลในระดับพลังบ่มเพาะ แม้จะคิดเช่นนั้นในใจ นางก็ระมัดระวังไม่ให้แสดงความคิดเห็นภายในออกมาทางสีหน้า เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เขาโกรธแล้วเดินจากไปอีกครั้ง เมื่อเวลาผ่านไป ปริมาณศิลาผลึกที่ "เจนนี่" รวบรวมได้ก็เพิ่มขึ้นเป็นหลายเท่าของที่ "อดัม" เก็บได้ บัดนี้นางไม่กังวลเกี่ยวกับการแบ่งปันศิลาผลึกเหล่านี้กับ "อดัม" อีกต่อไป ท้ายที่สุด การที่เขาจะมาแย่งชิงสิ่งของที่นี่นั้นดูไม่สมจริงเลย ขณะที่ทั้งสองขุดลึกลงไปเรื่อยๆ ความเข้มข้นของศิลาผลึกก็ยิ่งสูงขึ้น และตัวศิลาผลึกเองก็มีขนาดใหญ่ขึ้นด้วย "อดัม" ถึงกับเจอศิลาผลึกขนาดเท่าศีรษะ ซึ่งสร้างความประหลาดใจแม้แต่แก่ "เจนนี่" นางไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเรื่องศิลาผลึกขนาดใหญ่เช่นนี้มาก่อน ทั้งสอง ถูกดึงดูดด้วยความมั่งคั่งอันน่าทึ่งตรงหน้า จนลืมสถานการณ์ที่กำลังเผชิญไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ "เจนนี่" รู้สึกประหลาดใจคือ แม้ว่าผลผลิตของเขาจะน้อยกว่าของนางหลายเท่า เจ้าเด็กมนุษย์คนนี้ยังคงมีสีหน้าสบายๆ ราวกับไม่วิตกกังวลแม้แต่น้อย เขารู้หรือไม่ว่าเขาไม่สามารถเก็บศิลาผลึกได้มากเท่ากับนาง และเพียงพอใจกับส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาเก็บได้? "เจนนี่" คาดเดาอยู่ในใจ อันที่จริง นี่เป็นการคาดเดาที่ไม่ไร้เหตุผล มีศิลาผลึกมากมายที่นี่ และในขณะที่ "เจนนี่" กำลังรวบรวมพวกมันสำหรับทั้งเผ่าพันธุ์ของนาง "อดัม" ก็เพียงแค่รวบรวมสำหรับตนเอง ดังนั้น แม้ว่าเขาจะได้น้อยกว่านางหลายเท่า สำหรับการใช้งานส่วนตัวก็คงจะเพียงพอแล้ว หลังจากการขุดค้นเป็นเวลานาน แม้จะมีพละกำลังอันน่าทึ่ง "เจนนี่" ก็เริ่มรู้สึกเหนื่อยล้าในที่สุด ในสภาพแวดล้อมอันอันตรายเช่นนี้ ขณะที่ต้องคอยจับตาดู "อดัม" เผื่อเขาจะก่อแผนการร้ายบางอย่าง การใช้พลังกายและใจของ "เจนนี่" จึงมากกว่าเขาหลายเท่า ทันใดนั้น การกระทำของ "เจนนี่" ก็หยุดลง และแววขมขื่นปรากฏขึ้นบนใบหน้านาง นางถือศิลาผลึกก้อนใหญ่ที่เพิ่งหยิบมา ยืนนิ่งจ้องมองมัน "เกิดอันใดขึ้น?" "อดัม" ถามด้วยรอยยิ้มขี้เล่น "ข้ารู้สึกเหนื่อยเล็กน้อย ขอพักสักครู่!" "เจนนี่" กล่าว พลางถอยห่างออกไปเล็กน้อย และนั่งขัดสมาธิ ระมัดระวังไม่ให้ออกนอกขอบเขตการป้องกันพลังปราณของ "อดัม" ก่อนจะเงียบๆ นำสิ่งของที่ไม่ต้องการออกจากวอยด์ริงของตนแล้วทิ้งไป ครู่ต่อมา นางก็เริ่มขุดค้นอีกครั้ง แต่หลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง "เจนนี่" ก็หยุดอีกครั้ง ใบหน้าสวยงามปรากฏแววสิ้นหวัง นางส่ายหน้า "วอยด์ริงของเจ้าเต็มแล้วงั้นหรือ?" "อดัม" เห็นดังนั้นก็ชี้ปัญหาทันที "เจนนี่" มองไปที่เขาอย่างเลื่อนลอย แล้วถามว่า "ท่านมีถุงยูนิเวิร์สแบ็กหรือไม่? ขอยืมสักสองสามใบ" "อดัม" ยักไหล่และแสดงท่าทางว่าเขาไม่มี "แล้วท่านใช้สิ่งใดเก็บศิลาผลึกทั้งหมดนั่นเล่า?" "เจนนี่" กวาดสายตามอง "อดัม" ตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่นางไม่เห็นร่องรอยของยูนิเวิร์สแบ็กหรือวอยด์ริงบนตัวเขาเลย ศิลาผลึกที่เขาเก็บสะสมมาจนถึงตอนนี้ดูเหมือนจะอันตรธานหายไป นางไม่รู้เลยว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน "นั่นเป็นความลับ ขอไม่ตอบ" "หึ เจ้าคิดจะทำตัวลึกลับไปหน่อยนะ" "เจนนี่" สบถ วอยด์ริงของนางเป็นวัตถุเก็บของชั้นสูง มีพื้นที่ภายในใหญ่เท่าห้องเล็กๆ นางไม่เชื่อว่าชายหนุ่มอย่าง "อดัม" จะครอบครองวัตถุเก็บของเกรดสูงกว่าวอยด์ริงของนางได้ หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง "เจนนี่" กัดฟัน และเอ่ยเรียก "อดัม" เบาๆ ว่า "ข้าไม่รู้ว่าทำไม แต่จู่ๆ ข้าก็รู้สึกหนาวขึ้นมาเล็กน้อย" "อาการบาดเจ็บของเจ้าสาหัสถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?" "อดัม" ถามด้วยความตกใจ เขายังไม่อยากให้ "เจนนี่" ตายที่นี่ สตรีผู้นี้เป็นหนึ่งในสี่ผู้นำแห่งโลกพิศวงแห่งนี้ หากนางตายที่นี่ เขาไม่รู้จะอธิบายให้ "หลี่หรง" ฟังอย่างไร เหตุการณ์เช่นนี้ย่อมทำให้เผ่าปีศาจโบราณทั้งเผ่าเป็นศัตรูกับเขาอย่างแน่นอน ก่อนที่เขาจะหาวิธีออกจากโลกพิศวงแห่งนี้ "อดัม" ก็ไม่ต้องการสร้างศัตรูกับเผ่าปีศาจโบราณ "ข้าไม่รู้" ขณะที่กล่าวเช่นนั้น "เจนนี่" ก็เริ่มสั่นเล็กน้อย คิ้วของ "อดัม" ขมวดเป็นปมอย่างมาก และเขาหยุดการขุดทันที ถอดเสื้อของตนแล้วโยนให้ "เจนนี่" สีหน้าของ "เจนนี่" ซับซ้อนเล็กน้อย นางกระซิบเบาๆ ว่า "ขอบคุณ" "ยินดี" "อดัม" ยิ้มบางๆ แต่ในชั่วพริบตา รอยยิ้มของเขาก็แข็งทื่อบนใบหน้า เพราะ "เจนนี่" ซึ่งเมื่อครู่ยังสั่นเทาและดูอ่อนแรง กลับยืดตัวขึ้นอย่างกะทันหัน มัดเสื้อของเขาเป็นห่อเรียบง่าย และเริ่มยัดศิลาผลึกเข้าไป ใบหน้าของ "อดัม" มืดดำลงเมื่อตระหนักว่าการแสดงทั้งหมดของผู้หญิงคนนี้ แท้จริงแล้วก็เพื่อสิ่งนี้ "เจ้านี่มันโลภมากจริงๆ หรือ?" "อดัม" กล่าวดูถูก "ท่านเข้าใจสิ่งใด? เผ่าพันธุ์ของข้าล้วนโหยหาศิลาผลึกมานานหลายปี แน่นอนว่าข้าต้องรวบรวมให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ศิลาผลึกแต่ละก้อนที่ข้ารวบรวม จะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อการพัฒนาของเผ่าข้า" "เจนนี่" โต้ตอบกลับโดยปราศจากความรู้สึกผิดแม้แต่น้อย ไม่เคยหยุดมือขณะยัดศิลาผลึกเข้าไปในถุงใบใหม่ของนาง "ท่านจะให้ข้าถอดกางเกงของข้าด้วยหรือไม่? เจ้าจะได้ถุงอีกใบจากมัน" "อดัม" เย้ยหยัน "ได้โปรด" "เจนนี่" พยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจ ด้วยสีหน้าจริงจังโดยสมบูรณ์ "อดัม" ตัวสั่นด้วยความโกรธและชี้ไปที่นาง "ข้าจะจำเรื่องนี้ไว้ เจ้าหญิงลวงโลก! ข้าจะไม่มีวันเชื่อคำพูดของเจ้าอีกต่อไป เจ้าไม่มีสามัญสำนึกด้านศีลธรรมอันดีงามเลยหรือไร?" ในขณะนั้น เขากลับรู้สึกปั่นป่วนทางอารมณ์อย่างยิ่ง "ศีลธรรมอันดีงามคือสิ่งใด?" "เจนนี่" มองเขาอย่างสงสัย แม้ว่านางจะเข้าใจเรื่องเกียรติยศและความภักดี ในฐานะสมาชิกของเผ่าปีศาจ แนวคิดเรื่องศีลธรรมอันดีงามนั้นเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับนางจริงๆ... "อดัม" สูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วหันหน้าไป จดจ่ออยู่กับการขุดหาศิลาผลึกอย่างเต็มที่ "เจนนี่" ก็รู้สึกสิ้นหวังไม่แพ้กัน วอยด์ริงของนางเต็มแล้ว และถึงแม้นางจะหลอกเอาเสื้อของ "อดัม" มาด้วยการแสร้งทำเป็นหนาวสั่น นางก็ยังไม่มีที่เก็บศิลาผลึกอีกต่อไป นางจึงได้แต่ยืนดู "อดัม" เก็บเกี่ยวความมั่งคั่งต่อไป ดวงตาของนางแดงก่ำเล็กน้อย วันหนึ่งผ่านไป สองวัน สามวัน... น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง "เจนนี่" พบว่าเจ้าเด็กมนุษย์คนนี้ไม่มีท่าทีว่าจะหยุด ศิลาผลึกที่เขาขุดได้ทั้งหมดดูเหมือนจะอันตรธานหายไปในอากาศ ตลอดไม่กี่วันที่ผ่านมา "เจนนี่" ประมาณการคร่าวๆ ว่าปริมาณศิลาผลึกที่ "อดัม" ขุดได้นั้นมากกว่าของนางถึงสองเท่า ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาใจเย็นตั้งแต่แรก และไม่แสดงท่าทีที่จะแข่งขันกับนาง เห็นได้ชัดว่าเขาคาดการณ์ไว้แล้วว่านางจะหมดความสามารถในการเก็บกัก แล้วเขาเล่า? เขาใช้สิ่งประดิษฐ์เก็บของประเภทใดที่มีพื้นที่มหาศาลเช่นนั้น? "เจนนี่" เฝ้าสังเกต "อดัม" มาตลอดสามวันนี้ พยายามคลี่คลายปริศนานี้ แต่ก็ยังไม่พบสิ่งใด สิ่งที่ทำให้นางตกตะลึงยิ่งกว่าคือ ในวันต่อๆ มา "อดัม" ยังคงเก็บเกี่ยวผลประโยชน์อันมหาศาลต่อไป ราวกับเขามีหลุมดำที่ไม่มีวันเต็ม ไม่ว่าจะมีศิลาผลึกมากเท่าใดถูกโยนเข้าไปก็ตาม "ข้าจะช่วยเจ้าเก็บศิลาผลึกเหล่านี้ และเมื่อเราออกจากที่นี่ ท่านแบ่งให้ข้าครึ่งหนึ่ง ตกลงไหม?" "เจนนี่" ในที่สุดก็ทนไม่ไหวและเสนออย่างไม่เต็มใจ ในการตอบสนอง "อดัม" ส่งสายตาเย็นชาให้ก่อนจะเพิกเฉยต่อนางไปโดยสิ้นเชิง "งั้นสี่สิบเปอร์เซ็นต์!" "เจนนี่" กัดฟันและถอยหลังไปก้าวหนึ่ง "สามสิบเปอร์เซ็นต์? หากข้าช่วยท่าน ความคืบหน้าของท่านจะเร็วขึ้นมาก ท่านไม่มีอะไรจะเสียจากการร่วมมือกับข้า!" "เอาเป็นยี่สิบเปอร์เซ็นต์? เอาล่ะ สิบเปอร์เซ็นต์... สิบเปอร์เซ็นต์คือขั้นต่ำสุดที่ข้าจะยอมได้!" "อย่าพูดกับข้า! ข้าจะไม่เชื่อคำพูดของเจ้าเลย!" "อดัม" พ่นลมร้อนออกจากจมูกใส่หน้านางสองครั้ง "เจ้าเด็กขี้เหนียว เจ้าต้องการศิลาผลึกมากขนาดนั้นไปเพื่ออะไรกัน? ปริมาณที่เจ้าเก็บได้ก็เพียงพอให้เจ้าใช้ได้หลายสิบปีแล้ว!" "ถึงข้าจะไม่ใช้มันเพื่อการบ่มเพาะ ข้าก็ใช้เพื่อสิ่งอื่นได้" "อดัม" นับนิ้วและกล่าว "ซื้อสมุนไพร ซื้อวัตถุโบราณ ซื้อวิชาการต่อสู้ ซื้อวิชาลับ และซื้อสตรี!" "เจนนี่" กำหมัดและกัดฟันกรอดพลางตะโกนว่า "ไร้ยางอาย!" "เจ้าไม่มีสิทธิ์พูด!" "อดัม" เย้ยหยัน "เจ้าปลอดภัยอยู่ตอนนี้ก็เพราะข้าปกป้องเจ้า! อย่าพูดกับข้าอีกต่อไป ไม่เช่นนั้นข้าจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่" "เจนนี่" ไม่เคยรู้สึกขมขื่นเท่านี้มาก่อนในชีวิต แต่นางก็ไม่กล้าพูดสิ่งใดอีก อันที่จริง ด้วยระดับเซียนของนาง มันคงเป็นเรื่องง่ายที่จะปราบ "อดัม" ที่นี่และบังคับให้เขาเชื่อฟัง แต่นั่นก็เหมือนกับที่เขาพูด "เจนนี่" มีศักดิ์ศรีของตนเองและไม่สามารถทำร้ายผู้ที่ช่วยชีวิตนางได้ มันเป็นเพราะ "เจนนี่" รู้จักคำนวณบุญคุณและความแค้น ดังนั้นแม้ว่าเขาจะพบว่านางน่ารำคาญอยู่บ้าง แต่ภาพรวมของ "อดัม" ที่มีต่อนางก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น "หืม?" "อดัม" หยุดชะงักด้วยความประหลาดใจ จู่ๆ ก็หยิบศิลาผลึกที่ไม่ธรรมดาชิ้นหนึ่งจากซากปรักหักพังตรงหน้า ศิลาผลึกนี้ไม่ได้ใหญ่มากนัก อย่างน้อยก็เมื่อเทียบกับก้อนที่เขาเก็บได้ก่อนหน้านี้ ขนาดเพียงเท่าเล็บนิ้ว แต่ "อดัม" รู้สึกได้ชัดเจนว่าพลังงานที่บรรจุอยู่ภายในนั้นบริสุทธิ์และหนาแน่นกว่าที่เขาเคยพบเจอมาหลายเท่า "ศิลาผลึกเซียน?" "เจนนี่" ก็ร้องออกมาด้วยความตกใจ มือปิดปากด้วยความตกใจขณะจ้องมองศิลาผลึกในมือของ "อดัม" "ศิลาผลึกเซียน?" คิ้วของ "อดัม" ก็เลิกขึ้น "หมายถึงรูปแบบเกรดสูงที่เป็นตำนานของศิลาผลึกงั้นหรือ?"