# Novel Info — Martial Peak (เทพยุทธ์เหนือโลก) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพยุทธ์เหนือโลก - **แนว**: Fantasy / Martial Arts / Action - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตน (Cultivation World) หอคอยหลิงเซียว (High Heaven Pavilion) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอกของเรื่อง (ศิษย์กวาดลาน) | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชาและงดงาม | | Su Mu | ซูมู่ | น้องชายของซูเหยียน | | Su Xuan Wu | ซูเสวียนอู่ | ผู้อาวุโสซู (ปู่ของซูมู่และซูเหยียน) | | Li Yun Tian | หลี่อวิ๋นเทียน | เพื่อนของซูมู่ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต่อใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Golden Skeleton| โครงกระดูกทองคำ | ความลับในร่างกายไคหยาง | | Immovable Will | เจตจำนงอันไม่สั่นคลอน | ทักษะลับที่ไคหยางหยั่งรู้ | | Ice Arts | วิชาเหมันต์ | วิชาของซูเหยียน | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 80 – เจตจำนงอันไม่สั่นคลอน** ซูเสวียนอู่หรี่ตาลงพลางจ้องมองไปยังร่างของไคหยางที่กำลังตกเป็นเป้าโจมตีอย่างหนักหน่วง ก่อนจะเปรยออกมาด้วยน้ำเสียงลุ่มลึก “ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามหยั่งรู้อะไรบางอย่างอยู่” “ท่านปู่หมายความว่าอย่างไร?” ซูมู่ขมวดคิ้วด้วยความไม่เข้าใจ ซูเสวียนอู่เพียงแต่ส่ายหน้าช้าๆ โดยไม่คิดจะอธิบายสิ่งใดเพิ่ม ในสายตาของเขานั้น แม้สภาพของไคหยางจะดูน่าเวทนาเพียงใด แต่เขากลับมองเห็นความจริงที่ซ่อนอยู่ภายในเยาวชนผู้นี้กำลังพยายามทำความเข้าใจบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นสภาวะทางจิตหรือทักษะยุทธ์อันล้ำลึก ท่ามกลางพายุเหมันต์อันหนาวเหน็บที่เสียดแทงไปถึงขั้วกระดูกจนร่างทั้งร่างต้องสั่นสะท้าน เขาสัมผัสได้ถึงพลังงานอันร้อนแรงดุจเปลวเพลิงที่แผ่ซ่านออกมาจากส่วนลึกของร่างกายเพื่อมอบความอบอุ่น หากขุมพลังอัคคีนี้ระเบิดออกมาเมื่อใด นั่นอาจเป็นช่วงเวลาที่เขาจะก้าวข้ามไปสู่ระดับที่เหนือกว่าอย่างสิ้นเชิง หากเขาทำสำเร็จ อนาคตของชายหนุ่มผู้นี้จะมิใช่เพียงคนธรรมดาอย่างแน่นอน! ซูเสวียนอู่ไม่เคยพบเห็นนักสู้คนใดที่ตกอยู่ในสภาพสะบักสะบอมเช่นนี้ แต่กลับสามารถเข้าสู่สภาวะ 'การตื่นรู้' ได้อย่างลึกซึ้ง มันไม่ต่างอะไรกับปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา “ท่านปู่ ข้าเกรงว่าหากศิษย์พี่หญิงยังลงมือต่อไปเช่นนี้ ศิษย์พี่ไคหยางต้องตายแน่ๆ” ซูมู่ร้องตะโกนด้วยความร้อนรน ผู้อาวุโสซูตอบกลับพลางส่ายหน้า “เหยียนเอ๋อร์เจียมเนื้อเจียมตัวในการลงมือเสมอ นางรู้ดีว่าควรควบคุมน้ำหนักการโจมตีอย่างไร และในการจู่โจมเหล่านั้นก็ไร้ซึ่งจิตสังหาร นางย่อมมิได้ต้องการชีวิตของไคหยาง” เมื่อสิ้นคำพูด เขาก็พึมพำกับตนเองเบาๆ “ประหลาดนัก... ไฉนเหยียนเอ๋อร์ถึงต้องลงโทษเขาเช่นนี้?” หากซูเสวียนอู่มิได้เป็นผู้ที่ผ่านโลกมาอย่างโชกโชนและสุขุมเยือกเย็น เขาคงไม่อาจคาดเดาได้เลยว่าแท้จริงแล้วเกิดเรื่องราวใดขึ้นระหว่างซูเหยียนและไคหยาง เมื่อพายุเหมันต์เริ่มสงบลง ร่างของซูเหยียนยังคงลอยเด่นอยู่กลางนภากาศ ในขณะที่ร่างของไคหยางร่วงหล่นสู่พื้นดิน ร่างกายของเขาบอบช้ำไปทุกสัดส่วน อาภรณ์ขาดวิ่นจนเผยให้เห็นรอยแผลจากความเย็นกัดที่ปรากฏชัดบนผิวหนัง ทว่าในจังหวะที่ร่างจะกระทบพื้น ไคหยางกลับพลิกตัวอย่างฉับพลันและหยั่งเท้าลงบนพื้นดินได้อย่างมั่นคง เขาลืมตาขึ้นจ้องมองไปรอบกาย ภายใต้แสงดาราที่พร่างพราย อาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์ของซูเหยียนพลิ้วไหวไปตามลมราตรี นางงดงามราวกับเทพธิดาที่จุติลงมาโดยมีดวงจันทร์วันเพ็ญแขวนเด่นเป็นฉากหลัง กลิ่นอายอันสูงส่งและสะอาดสะอ้านของนางทำให้ผู้คนรอบข้างต่างรู้สึกสำรวมและต่ำต้อยลงโดยไร้สาเหตุ *แกรก... แกรก...* เสียงน้ำแข็งปริแตกเริ่มดังขึ้นจากทุกทิศทางก่อนที่เกล็ดน้ำแข็งจะเริ่มปกคลุมไปทั่วร่างของไคหยาง เพียงชั่วอึดใจ เขาก็ถูกผนึกอยู่ภายในก้อนน้ำแข็งมหึมาที่ราบเรียบและใสดุจผลึกแก้ว ความใสของมันทำให้มองเห็นได้แม้กระทั่งเส้นผมทุกเส้นของไคหยาง รวมถึงแววตาและอารมณ์ที่ยังคงจารึกอยู่บนใบหน้าของเขา ซูเหยียนมิได้เอ่ยคำใด นางเพียงปรายตามองไคหยางด้วยแววตาที่ยากจะหยั่งถึง ก่อนจะหมุนตัวกลับเข้าสู่ห้องพักของตน ภาพแผ่นหลังที่จากไปของนางถูกสลักลึกอยู่ในดวงตาของไคหยางอย่างชัดเจน “เฝ้าเขาไว้ให้ดี เมื่อใดที่เขาพังทลายน้ำแข็งออกมาได้ เมื่อนั้นจะเป็นจุดเริ่มต้นแห่งความสำเร็จของเขา!” ซูเสวียนอู่กล่าวกับซูมู่ด้วยน้ำเสียงขรึมขลัง ซูมู่ประหม่าจนเหงื่อซึม “ท่านปู่ ศิษย์พี่ไคหยางจะไม่ถูกแช่แข็งจนตายใช่ไหม?” ผู้อาวุโสซูหัวเราะเบาๆ “ไม่หรอก นี่คือวาสนาครั้งใหญ่ของเขาต่างหาก!” หลังจากปลอบประโลมหลานชายแล้ว เขาก็เดินจากไปทิ้งไว้เพียงความเงียบสงบ กลุ่มของซูมู่ค่อยๆ เดินเข้าไปหาก้อนน้ำแข็งที่ผนึกร่างของไคหยางไว้ด้วยความระมัดระวัง พวกเขาล้อมรอบก้อนน้ำแข็งยักษ์พลางเคาะเบาๆ เพื่อสำรวจ แต่ด้วยระดับการหยั่งรู้ในวิชาเหมันต์ของซูเหยียน มีหรือที่พวกเขาจะพังมันลงได้? “แย่แล้ว แย่แน่ๆ! ศิษย์พี่ได้รับบาดเจ็บอยู่แล้ว พอมาถูกแช่แข็งแบบนี้ ข้าเกรงว่า ‘น้องชายตัวน้อย’ ของเขาจะแข็งจนหลุดออกมาด้วยน่ะสิ จะทำอย่างไรดีล่ะ?” เจ้าคนปากไม่มีหูรูดคนหนึ่งโพล่งขึ้นมาตามความคิด จนถูกซูมู่แยกเขี้ยวใส่ “เจ้าไม่ได้ยินที่ท่านปู่ข้าบอกหรือว่านี่คือวาสนาของศิษย์พี่ไคหยาง? ทุกคนห้ามขยับเด็ดขาด หากน้ำแข็งนี่แตกแล้วทำให้ศิษย์พี่บาดเจ็บจะทำอย่างไร เราจะยืนเฝ้าอยู่ที่นี่!” “รับทราบ!” ทุกคนขานรับเป็นเสียงเดียวกัน เวลาล่วงเลยไปจนถึงยามสว่าง (ตี 3 - ตี 5) ก้อนน้ำแข็งนั้นยังคงไร้ซึ่งการเคลื่อนไหว ไคหยางยังคงติดอยู่ภายในนั้นดุจคนตายที่ยังมีลมหายใจ ลมหายใจของเขาแผ่วเบาเหลือแสน สายตายังคงทอดมองไปยังจุดที่ซูเหยียนหายลับไป กลุ่มของซูมู่หารือกันครู่หนึ่งก่อนจะตัดสินใจทิ้งคนไว้สองคนเพื่อเฝ้าดูไคหยาง ส่วนที่เหลือก็แยกย้ายไปทำหน้าที่ของตน เหตุการณ์นี้ดำเนินต่อเนื่องไปถึงสามวันเต็ม ท่ามกลางห้องโถงเล็กๆ มีก้อนน้ำแข็งขนาดมหึมาตั้งตระหง่าน โดยมีคนเป็นๆ ถูกผนึกอยู่ภายใน มันช่างเป็นภาพที่แปลกประหลาดเกินกว่าจะพรรณนา ตลอดสามวันที่ผ่านมา พวกเขาผลัดเปลี่ยนเวรยามกันนับครั้งไม่ถ้วน แต่น้ำแข็งก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะละลายหรือปริแตก ทำให้ทุกคนเริ่มวิตกกังวลจนริมฝีปากแห้งผาก ในสามวันนี้ ไคหยางไม่รับรู้ถึงการไหลผ่านของกาลเวลา แม้ดวงตาจะเปิดอยู่ แต่เขากลับมองไม่เห็นสิ่งใดที่อยู่ภายนอก สมาธิทั้งหมดของเขาจดจ่ออยู่กับการทำความเข้าใจความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในร่างกาย เขาสัมผัสได้ถึงพลังงานที่ไหลเวียนอยู่ในกระดูก สัมผัสถึงความอบอุ่นอันมุ่งมั่นที่พลังงานนั้นมอบให้ และรับรู้ว่าความอบอุ่นนั้นช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่เขาในทุกจังหวะการเต้นของหัวใจได้อย่างไร น้ำแข็งที่ซูเหยียนทิ้งไว้ให้เปรียบเสมือนห้องฝึกตนอันสมบูรณ์แบบที่ช่วยให้เขาสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างแม่นยำ พลังงานภายในก้อนน้ำแข็งแผ่ไอเย็นเสียดแทงเข้าสู่แก่นกลางร่างอย่างต่อเนื่อง ไอเย็นนี้คือสิ่งที่ไคหยางในยามปกติไม่อาจต้านทานได้ แต่เขากลับยืนหยัดต่อสู้กับมันได้ทุกครั้ง ด้วยการพึ่งพาคุณลักษณะอันลี้ลับของ ‘โครงกระดูกทองคำ’ การต้านทานนับร้อยนับพันครั้ง ทำให้ไคหยางเริ่มเข้าใจในความลับของโครงกระดูกทองคำ และเหตุผลที่มันสามารถขยายขีดความสามารถของเขาให้พุ่งทะยาน ภายในร่างกายของเขา เปลวเพลิงดวงน้อยเริ่มเผาไหม้อย่างรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงวันที่เขาเข้าใจในทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เปลวไฟนั้นแผ่ขยายออกไปอย่างสงบ ก่อนจะส่งคลื่นความร้อนระเบิดออกมาจากร่าง! *เพล้ง!* ซูมู่และหลี่อวิ๋นเทียนที่กำลังเฝ้ายามอยู่ต่างสะดุ้งสุดตัว พวกเขารีบหันไปมองต้นเสียงทันที สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือรอยร้าวเล็กๆ จำนวนมหาศาลที่ผุดขึ้นทั่วก้อนน้ำแข็ง รอยเหล่านั้นโยงใยกันราวกับใยแมงมุม “ศิษย์พี่ไคหยางกำลังจะออกมาแล้ว!” ซูมู่ร้องตะโกนด้วยความดีใจ สิ้นคำพูดนั้น ก้อนน้ำแข็งก็ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ เศษน้ำแข็งมลายหายไปในพริบตาเมื่อต้องกับแสงแดด ไคหยางยังคงยืนอยู่ในตำแหน่งเดิม ร่างกายท่อนบนที่ชุ่มไปด้วยเลือดดูจะอ่อนแรงไปบ้าง แต่คิ้วที่ขมวดมุ่นแสดงให้เห็นว่าเขายังคงจมดิ่งอยู่ในห้วงความคิด ซูมู่และหลี่อวิ๋นเทียนไม่กล้าเข้าไปรบกวน พวกเขาได้แต่ยืนรออยู่ห่างๆ อย่างเงียบเชียบ ผ่านไปครึ่งชั่วโมง ความกังวลบนใบหน้าของไคหยางก็เลือนหายไป เขากล่าวออกมาด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความพึงพอใจ “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าจะขนานนามเจ้าว่า... เจตจำนงอันไม่สั่นคลอน” ‘เจตจำนงอันไม่สั่นคลอน’ คือสิ่งที่ไคหยางหยั่งรู้ได้ตลอดสามวันที่ผ่านมา ทักษะยุทธ์นี้มิใช่กระบวนท่าที่ใช้โจมตี แต่เป็นทักษะที่ช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ร่างกายและจิตวิญญาณ นี่คือทักษะที่เขาเรียนรู้มาจากโครงกระดูกทองคำ ดังนั้นมันจึงมีความผูกพันกับโครงกระดูกในร่างอย่างแนบแน่น มีเพียงผู้ที่มีจิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อและไม่ยอมจำนนต่ออุปสรรคใดๆ เท่านั้นที่จะสามารถปลดล็อกทักษะเช่นนี้ได้ ทันทีที่เขาเปิดใช้งานมัน โครงกระดูกทองคำจะมอบพลังมหาศาลเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งและความสามารถในการต่อสู้ขึ้นชั่วขณะ แม้ก่อนหน้านี้เขาจะเคยเรียกใช้พลังนี้โดยไม่รู้ตัว แต่การใช้งานโดยปราศจากการหยั่งรู้นั้น พลังที่แสดงออกมาย่อมต่างกันอย่างลิบลับเมื่อเทียบกับตอนที่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตอนนี้เขาสามารถพูดได้เต็มปากว่าเขาได้ครอบครองความลับของทักษะนี้ด้วยมือของตนเองแล้ว และมันเป็นทักษะเฉพาะตัวที่มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้ มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เมื่อเขาเข้าสู่การต่อสู้หรือได้รับบาดเจ็บ เขาไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเพียงความดื้อรั้นเพื่อเปิดใช้งานมันอีกแล้ว แม้การเก็บเกี่ยวในครั้งนี้จะยิ่งใหญ่เพียงใด แต่ไคหยางยังคงรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย เพราะเขาสัมผัสได้ว่ายังมีความลับอีกมากมายที่ซ่อนอยู่ในโครงกระดูกทองคำ ทว่าในเมื่อยังไม่เห็นแจ้ง เขาก็ไม่อาจครอบครองมันได้ จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียดาย “หนทางยังอีกยาวไกล อย่าได้อาลัยกับเวลาเพียงชั่วครู่เลย” ไคหยางปลอบใจตัวเอง เมื่อไคหยางเริ่มขยับร่างกาย ซูมู่และหลี่อวิ๋นเทียนก็รีบเดินเข้าไปหาพลางถามด้วยความห่วงใย “ศิษย์พี่ไคหยาง ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?” “ข้าหรือ? ข้าสบายดีมาก!” ไคหยางขยับแขนขาและพบว่าบาดแผลที่เคยได้รับมาทั้งหมดได้รับการเยียวยาจนหายสนิทแล้ว “ข้าจะช่วยท่านสวมเสื้อผ้าเถอะ มิเช่นนั้นหากศิษย์พี่หญิงมาเห็นท่านในสภาพนี้อีก ข้าเกรงว่านางจะซ้อมท่านอีกรอบน่ะสิ” ซูมู่กล่าวพลางทอดถอนใจด้วยความกังวลแทนเพื่อนร่วมสำนักผู้นี้