Chapter 63 – You seem like my senior sister

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 15:57

# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ยอดจักรพรรดิเทพมังกร - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ สำนักหลิงเซียว ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|-----------------------| | Kai Yang (Yang Kai)| หยางไค | ตัวเอกชาย | | Xia Ning Chang | เซี่ยหนิงฉาง | ศิษย์พี่หญิงผู้ลึกลับ | | Sect Head | เจ้าสำนัก | ผู้นำสำนักหลิงเซียว | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-------------------|----------------------|------------------------| | World Qi | พลังปราณฟ้าดิน | | | Yang Qi | ปราณหยาง | | | Tempered Body | ขอบเขตกายพรรณนา | ขั้นพื้นฐาน | | Initial Element | ขอบเขตลมปราณเริ่มต้น | ขั้นต่อมา | | Sky Tower | หอคอยนภา (สำนักหลิงเซียว) | ชื่อสำนัก | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 63 – ท่านช่างละม้ายคล้ายศิษย์พี่หญิงของข้านัก** ในเมื่อตัดสินใจจะยื่นมือเข้าช่วยเหลือแล้ว เซี่ยหนิงฉางย่อมไม่ยินยอมให้ร่องรอยแห่งความลังเลเผยออกมาแม้เพียงนิด นางรู้ดีว่ามีเพียงการบีบคั้นหยางไคด้วยการต่อสู้ที่แท้จริงเท่านั้น จึงจะช่วยให้เขาทะลวงผ่านคอขวดแห่งพลังไปได้ ด้วยเหตุนี้ คมฝ่ามือแรกที่นางซัดออกไปจึงเปี่ยมล้นด้วยเจตนาฆ่าฟันอันเยือกเย็น! ในยามนั้น ตบะบารมีของหยางไคยังคงรั้งรออยู่ที่ขอบเขตกายพรรณนาขั้นที่เก้า เซี่ยหนิงฉางจึงเลือกใช้พละกำลังเพียงระดับขอบเขตลมปราณเริ่มต้นขั้นที่สองถึงสามเท่านั้น หยางไคที่กำลังอยู่ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานพลันสัมผัสได้ถึงความผิดปกติ กลิ่นอายกดดันอันหนาวเหน็บแผ่ซ่านเข้าปกคลุมรอบกายโดยไม่ทันให้ตั้งตัว ความรู้สึกเหมือนกำลังเผชิญหน้ากับความตายเข้าคุกคามโสตประสาทในทันที ทว่าท่ามกลางความสงสัยนั้นเอง เสียงลมปะทะจากฝ่ามือพลันแว่วมาจากด้านข้างกาย มีคนลอบโจมตี! หยางไคตื่นตัวเต็มที่แทนที่จะขลาดกลัว เขากลับรู้สึกยินดีอย่างประหลาด ชายหนุ่มทะยานร่างหลบไปด้านข้างพร้อมกับขมวดคิ้วแน่น ก่อนจะสวนหมัดออกไปด้วยความรวดเร็วปานสายฟ้า จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่รุ่มร้อนถูกจุดประกายขึ้นในยามที่เขากำลังพยายามทะลวงผ่านระดับพลัง ในใจกำลังครุ่นคิดหาวิธีระบายพลังงานที่อัดแน่นอยู่ในร่างกาย ใครจะคาดคิดว่าจะมีคนรนหาที่ส่งตัวเองมาให้ถึงหน้าประตู! ในเวลานี้หยางไคหาได้สนใจไม่ว่าผู้ลอบโจมตีจะเป็นใคร สิ่งเดียวที่เขาปรารถนาคือการต่อสู้... การต่อสู้ที่อาบไปด้วยหยาดเหงื่อและเลือดเพื่อความสะใจ! เมื่อได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวและสัมผัสได้ถึงการกระเพื่อมของพลังปราณฟ้าดินจากศัตรู หยางไคจึงรีบถอยรั้งจังหวะไปสองสามก้าว ฝ่ามือของเซี่ยหนิงฉางซัดผ่านความว่างเปล่า นางผ่อนจังหวะการก้าวเดินลงอย่างสงบนิ่ง ทว่าในดวงตากลับพาดผ่านร่องรอยแห่งความประหลาดใจ แม้ว่านางจะออมพลังไว้เพียงระดับขอบเขตลมปราณเริ่มต้นขั้นที่สาม แต่มันก็ควรจะเหนือกว่าเขาอย่างขาดลอย การโจมตีเมื่อครู่ควรจะปลิดชีพหรือสยบเขาได้โดยง่าย หยางไคอาศัยแสงจันทร์ที่สาดส่องลงมาลอบสำรวจเงาร่างของคู่ต่อสู้ จึงพบว่าเป็นสตรีผู้หนึ่ง ทว่าใบหน้าของนางกลับถูกปกปิดไว้ด้วยผ้าคลุมสีดำมิดชิดจนไม่อาจมองเห็นรูปโฉมที่แท้จริง “เหตุใดถึงเป็นสตรีไปได้!” หยางไคขมวดคิ้วมุ่นพลางพึมพำด้วยน้ำเสียงไม่สบอารมณ์ ทันทีที่เซี่ยหนิงฉางได้ยินคำพูดนั้น ร่างทั้งร่างของนางพลันสั่นสะท้านด้วยโทสะ! นางขบฟันแน่น ทะยานร่างเข้าหาอย่างแผ่วเบาราวกับปักษา พลังปราณฟ้าดินรวบรวมไว้ที่ฝ่ามือ ก่อนจะร่ายรำเงาฝ่ามือละลานตาปกคลุมไปทั่วชั้นฟ้า หมายจะฟาดลงบนศีรษะของหยางไค คำพูดสบประมาทนั้นช่างยั่วโทสะนางยิ่งนัก! หยางไคแผดคำรามกึกก้อง ปลดปล่อยพละกำลังทั้งหมดพร้อมกับพลังปราณหยางที่ร้อนระอุประดุจลาวาเข้าหักหาญกับเซี่ยหนิงฉาง แม้อีกฝ่ายจะเป็นสตรี แต่เขากลับไม่มีความคิดที่จะออมมือแม้แต่น้อย พลังของนางเหนือกว่าเขาอย่างเห็นได้ชัด ทั้งยังมีเจตนาฆ่าฟันแฝงอยู่ เขาจึงมิอาจประมาทได้แม้เพียงกระผีกริ้น ประกายไฟและสายลมธาตุอัสนีเข้าพัวพันสอดประสาน ทั้งคู่ตกอยู่ในวังวนแห่งการต่อสู้อันดุเดือด ทว่าเห็นได้ชัดว่าหยางไคเป็นฝ่ายเสียเปรียบ รูปแบบการต่อสู้ของเขานั้นเน้นพละกำลังที่หนักหน่วงและดุดัน แม้อานุภาพการทำลายล้างจะรุนแรง แต่มันกลับไม่อาจไล่ตามความพลิ้วไหวของเซี่ยหนิงฉางได้ทัน ทุกครั้งที่เขาออกหมัดสองครา นางจะสวนกลับมาถึงสามครา ประกอบกับท่าร่างอันคล่องแคล่วที่เคลื่อนไหวได้รอบทิศทาง ทำเอาหยางไคดูประดุจวานรที่ถูกล่อหลอกด้วยกลเม็ดเด็ดพราย หยางไคถูกจู่โจมจนฟกช้ำไปทั่วร่าง ความโกรธเกรี้ยวพวยพุ่งขึ้นถึงขีดสุด! เขาสัมผัสได้ว่าคู่ต่อสู้มีพลังสูงกว่าเขามากนัก แต่กลับจงใจซ่อนเร้นพลังที่แท้จริงเอาไว้เพื่อหยอกล้อกับเขา การจะซัดหมัดให้โดนนางสักครั้งดูจะเป็นเรื่องที่ยากเย็นแสนเข็ญราวกับปาฏิหาริย์ ภายใต้ผ้าคลุมหน้าที่ดำมืด เซี่ยหนิงฉางที่เคยโกรธแค้นกลับเผยรอยยิ้มออกมาในใจ นางคิดว่า *‘ใครใช้ให้เจ้าพ่นวาจาเลอะเทอะกันเล่า สมควรแล้วที่ต้องโดนทุบตีจนน่วมเช่นนี้!’* เพียงชั่วครู่ ความเจ็บปวดที่ได้รับกลับยิ่งกระตุ้นโลหิตในกายของหยางไคให้เดือดพล่าน พลังงานในร่างพุ่งพล่านประดุจแม่น้ำที่เชี่ยวกราก หากเงี่ยหูฟังดีๆ เขาแทบจะได้ยินเสียงคลื่นยักษ์ที่โถมเข้าใส่ฝั่ง ความอบอุ่นที่คุ้นเคยแผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กาย พร้อมกับพละกำลังที่ค่อยๆ ฟื้นคืนกลับมา เซี่ยหนิงฉางแสดงสีหน้าตื่นตระหนกออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะนางสัมผัสได้ว่าการสั่นสะเทือนของพลังปราณในร่างศิษย์ผู้น้องคนนี้เริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ พลังของเขากำลังจะทะลวงผ่านขอบเขตกายพรรณนาเข้าสู่ขอบเขตลมปราณเริ่มต้น และที่สำคัญคือมันไม่มีทีท่าว่าจะหยุดนิ่ง แต่กลับเพิ่มพูนขึ้นอย่างมั่นคงและต่อเนื่อง หมัดที่เปี่ยมไปด้วยปราณร้อนแรงเริ่มหนักหน่วงและทรงพลังขึ้นทุกขณะ เซี่ยหนิงฉางเริ่มรู้สึกว่าตนเองอาจจะต้านทานไว้ไม่ไหว นางจึงต้องจำใจโคจรพลังเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยพร้อมกับขบฟันอดทนต่อแรงปะทะ “ใครส่งเจ้ามาฆ่าข้า?” ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด หยางไคพลันเอ่ยถามด้วยใบหน้าถมึงทึง น้ำเสียงของเขาทุ้มลึกและแฝงไปด้วยความเย็นเยือก เซี่ยหนิงฉางไม่ได้เอ่ยคำใด แต่นางกลับใช้สมาธิทั้งหมดไปกับการต้านทานกระบวนท่าของหยางไค จนถึงยามนี้ พละกำลังของหยางไคเริ่มสูสีกับนางจนไม่มีใครได้เปรียบเสียเปรียบ ทุกครั้งที่นางปะทะเข้ากับหมัดของเขา นางต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งในการสลายพลังปราณหยางบริสุทธิ์ที่รุกรานเข้ามาในร่างกาย เซี่ยหนิงฉางเริ่มรู้สึกหวาดหวั่นและตระหนักว่านางอาจประเมินอานุภาพของปราณหยางบริสุทธิ์นี้ต่ำเกินไป ความบริสุทธิ์ระดับนี้หาใช่สิ่งที่ผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไปจะบรรลุถึงได้ ในจังหวะที่มือของหยางไคและเซี่ยหนิงฉางปะทะกันอีกครั้ง ทั้งคู่ต่างไม่มีใครยอมล่าถอย หยางไคหรี่ตามองสตรีเบื้องหน้า สายตาของเขาพลันหยุดอยู่ที่หน้าผากของนาง ซึ่งปรากฏรอยประทับจางๆ ขึ้น หยางไคชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะโพล่งถามออกมาว่า “รูปลักษณ์ของท่าน... ท่านช่างละม้ายคล้ายศิษย์พี่หญิงของข้านัก!” ในขณะนั้นเซี่ยหนิงฉางกำลังมัวแต่ป้องกันการรุกรานของปราณหยาง เมื่อได้ยินคำพูดนั้นนางพลันสะดุ้งสุดตัว ในใจคิดว่า *‘ถูกจับได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?’* นางไม่เคยคาดคิดเลยว่ารอยประทับจางๆ บนหน้าผากจะทำให้หยางไคเกิดความสงสัยขึ้นมา หยางไคจำได้ว่าบนหน้าผากของเซี่ยหนิงฉางมีอัญมณีสีน้ำเงินประดับอยู่ในตำแหน่งเดียวกับรอยประทับนั้นพอดี ดวงตาของเซี่ยหนิงฉางสั่นระริกด้วยความประหม่า ขนตาของนางสั่นไหวไม่หยุด จังหวะการโจมตีพลันติดขัดไปชั่วครู่ หยางไคจึงอาศัยจังหวะนี้กระชากนางเข้าสู่อ้อมกอดอย่างมั่นคง พร้อมกับดึงผ้าคลุมหน้าของนางออก! ในวินาทีนั้น เซี่ยหนิงฉางเพิ่งจะได้สติ นางยังไม่พร้อมที่จะเปิดเผยตัวตน ประการแรกคือนางต้องการเพิ่มความกดดันให้หยางไค และประการที่สองคือนางรู้สึกอับอายเหลือเกิน เพราะการพบกันครั้งก่อนนั้นช่างกระอักกระอ่วนใจยิ่งนัก แล้วนางจะกล้าถอดผ้าคลุมหน้าออกได้อย่างไร? ด้วยความตื่นตระหนกและลนลาน นางจึงพลั้งเผลอปล่อยพลังที่แท้จริงออกมา พลังปราณฟ้าดินอันมหาศาลระเบิดพวยพุ่ง หยางไคร้องอุทานด้วยความตกใจ ร่างของเขาปลิวละลิ่วไปไกลแสนไกล และเมื่อตกลงสู่พื้นเขาก็ยังคงกลิ้งต่อไปอีกหลายตลบ เมื่อเขาทรงตัวและคลานลุกขึ้นมาได้ สตรีผู้นั้นกลับหายไปอย่างไร้ร่องรอยเสียแล้ว “หรือว่าจะเป็นนางจริงๆ?” เมื่อครู่เขาเพียงแค่ลองถามหยั่งเชิงดูเท่านั้น ใครจะไปคิดว่านางจะปฏิกิริยารุนแรงถึงเพียงนี้ การโจมตีด้วยพลังปราณในท้ายที่สุดทำให้หยางไครู้ซึ้งถึงความแตกต่างของระดับพลัง หากนางต้องการจะฆ่าเขาจริงๆ มันก็ง่ายดายเพียงแค่พลิกฝ่ามือเท่านั้น จำเป็นด้วยหรือที่นางต้องมาเปิดฉากต่อสู้กับเขาเช่นนี้? ทว่าความจริงจะเป็นอย่างไรนั้นไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะภายใต้การกระตุ้นจากการต่อสู้ครั้งนี้ พันธนาการที่รั้งเหนี่ยวระดับพลังของเขาไว้ได้พังทลายลงแล้ว เขาจึงรีบนั่งลงขัดสมาธิและเริ่มสัมผัสถึงพลังงานฟ้าดินรอบกายอย่างตั้งใจ ในชั่วโมงต่อมา พลังงานฟ้าดินเริ่มหมุนวนและพุ่งพล่านเข้าหาทิศทางที่หยางไคนั่งอยู่อย่างบ้าคลั่ง หยางไคสูดลมหายใจเข้าลึก รูขุมขนทั่วร่างเปิดกว้างเพื่อดูดซับพลังงานฟ้าดินเข้าสู่ร่างกายอย่างหิวกระหาย พลังงานเหล่านั้นไหลเวียนไปตามเส้นชีพจรและชำระล้างร่างกายของเขาให้บริสุทธิ์ผุดผ่อง นี่คือโอกาสทองที่มอบให้แก่ผู้ฝึกยุทธ์ทุกคนที่ทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตที่สูงขึ้น ส่วนผลลัพธ์ของการชำระล้างจะยอดเยี่ยมเพียงใดนั้น ขึ้นอยู่กับความพยายามและรากฐานของแต่ละบุคคล ห่างออกไปร้อยฟุต เซี่ยหนิงฉางกำลังยืนกอดอกด้วยอาการตื่นตระหนก นางไม่คิดเลยว่าหยางไคจะจำนางได้ ทว่าในที่สุดนางก็ช่วยให้เขาทะลวงผ่านระดับพลังได้สำเร็จ ความเหนื่อยยากที่เสียไปจึงไม่สูญเปล่า ขณะที่นางกำลังกระสับกระส่ายอยู่นั้น เงาร่างหนึ่งพลันปรากฏขึ้น เป็นชายชราในชุดเรียบง่ายผมขาวโพลนไปทั้งศีรษะ ทว่าใบหน้ากลับดูใจดีและเปี่ยมไปด้วยบารมี เมื่อเห็นหน้าเขา เซี่ยหนิงฉางจึงรีบทำความเคารพอย่างนอบน้อม “คารวะเจ้าสำนักเจ้าค่ะ” ชายชรายิ้มอย่างเมตตา “เจ้ามิใช่ศิษย์ของสำนักหลิงเซียวเรา ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากความหรอก” เซี่ยหนิงฉางเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “แต่ท่านเป็นสหายสนิทของอาจารย์ข้า ตามลำดับอาวุโสแล้วท่านย่อมเป็นผู้อาวุโสของข้าเจ้าค่ะ”

React

พูดคุย