# Novel Info — Martial Peak (หวนคืนสู่จุดสูงสุด) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: หวนคืนสู่จุดสูงสุด - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation (บำเพ็ญเพียร) - **Setting**: โลกแห่งยุทธภพและพลังปราณที่มีสำนักและสัตว์อสูร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอกของเรื่อง | | Su Mu | ซูมู่ | รุ่นน้อง/สหายของไคหยาง | | Su Yan | ซูหยาน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชา | | Meng Wu Ya | เมิ่งอู๋หยา | ผู้ดูแลหอทำเนียบความดี (ผู้เฒ่าเมิ่ง) | | Wei Zhuan | เว่ยจวน | ตัวร้ายที่สร้างปัญหา | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Sky Tower | สำนักหอคอยนภา | ชื่อสำนัก | | World Qi | พลังปราณ | พลังในร่างกาย | | Yang World Qi | ปราณหยางพิสุทธิ์ | พลังปราณสายร้อนแรง | | Contribution Hall | หอทำเนียบความดี | สถานที่แลกเปลี่ยนของ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 81 – เจ้ายังเป็นหนุ่มพรหมจรรย์อยู่ใช่หรือไม่?** ภายในที่พำนักอันเงียบสงบของผู้อาวุโสลำดับที่สองแห่งสำนักหอคอยนภา ร่างของไคหยางกำลังสวาปามอาหารตรงหน้าอย่างเอร็ดอร่อยราวกับพายุบุแคม โดยมีกลุ่มของซูมู่นั่งล้อมวงคอยชวนสนทนาอยู่ไม่ห่าง แน่นอนว่าพวกเขาย่อมอดไม่ได้ที่จะพยายามเลียบเคียงถามถึงสาเหตุที่ซูหยานลงมือสั่งสอนไคหยางอย่างหนักหน่วงในคืนนั้น ทว่าชายหนุ่มกลับนิ่งเงียบไม่กล้าปริปากตอบแม้แต่คำเดียว “จริงด้วย เว่ยจวนไม่ได้กลับมาหาเรื่องพวกเจ้าอีกใช่ไหม?” ไคหยางรีบเปลี่ยนประเด็นเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากเรื่องน่าอับอายก่อนหน้า นับตั้งแต่ก้าวพ้นออกมาจากคุกป่า เขาก็ตกอยู่ในสภาวะหมดสติบ้าง หรือไม่ก็ถูกจองจำอยู่ในก้อนน้ำแข็งจนไม่มีโอกาสไต่ถามความเป็นไป จึงไม่ทราบเลยว่าทางสำนักจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างไร “เรื่องนั้นจบลงแล้วล่ะ บรรดาผู้อาวุโสสั่งกำชับพวกเราเหล่าศิษย์รุ่นหลังว่าห้ามรื้อฟื้นเรื่องนี้ขึ้นมาอีก” ซูมู่เอ่ยตอบ ก่อนจะมองไคหยางด้วยสายตาเคลือบแคลงสงสัย “แต่จะบอกความจริงให้... เหตุผลที่พวกเราปลอดภัยและไม่ถูกลงทัณฑ์เพิ่ม ไม่ใช่เพราะท่านปู่ของข้าหรอกนะ” “หือ?” ไคหยางเงยหน้าขึ้นจากชามอาหาร “ไม่ใช่เพราะท่านผู้อาวุโสลำดับที่สองหรอกรึ?” “ไม่ใช่เลย” ซูมู่ส่ายหน้าช้าๆ ก่อนจะถ่ายทอดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหอประชุมผู้อาวุโสวันนั้นด้วยน้ำเสียงที่ยังคงแฝงความประหลาดใจ “ในขณะที่ข้ากำลังจะถูกท่านปู่ลงโทษ... เดาสิว่าใครปรากฏตัวขึ้น?” “ใครกัน?” “คนผู้นี้เจ้าไม่มีทางนึกถึงแน่ๆ... เขาคือผู้ดูแลเมิ่งแห่งหอทำเนียบความดี! เขาพกป้ายหยกประจำตัวของเจ้าสำนักมาด้วยตนเอง พร้อมกับถ่ายทอดคำสั่งโดยตรง เรื่องราวที่เคยวุ่นวายจึงถูกปัดเป่าให้กลายเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยและคลี่คลายลงในที่สุด” “ตาเฒ่าเมิ่งน่ะนะ?” ไคหยางอุทานอย่างไม่อยากจะเชื่อหู “ถ้าไม่ได้เขา ศิษย์พี่ไค... ข้าเกรงว่าท่านคงถูกท่านผู้อาวุโสสูงสุดลงทัณฑ์อย่างหนักไปแล้ว” เมื่อพูดถึงตรงนี้ ใบหน้าของซูมู่ก็เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกผิดอย่างล้นปราม ทว่าไคหยางกลับยกยิ้มอย่างไม่ถือสา “รุ่นน้องซู เจ้าอย่าได้เก็บมาใส่ใจเลย” ซูมู่ประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม “ข้ารู้ว่าศิษย์พี่เป็นคนใจคอกว้างขวาง ข้าต้องขออภัยแทนท่านปู่ด้วยจริงๆ ตาเฒ่าเจ้าอารมณ์คนนั้นช่างจัดการเรื่องราวได้ไม่เอาไหนเลยในครั้งนี้” ไคหยางไม่ได้ติดใจอันใด เพราะเขารู้ซึ้งดีว่าในการห้ำหั่นของเหล่าผู้มีอำนาจระดับสูง บรรดาศิษย์ระดับล่างมักถูกใช้เป็นเบี้ยบนกระดานเสมอ มันย่อมเป็นไปตามสัญชาตญาณของมนุษย์ ซูมู่เอ่ยขึ้นอีกครั้ง “ภูมิหลังของผู้ดูแลเมิ่งช่างลึกลับซับซ้อนนัก ท่านปู่ของข้าบอกว่าระดับพลังยุทธ์ของเขานั้นล้ำลึกสุดหยั่งคาด น่าฉงนใจว่าเหตุใดเขาถึงยื่นมือเข้ามาแทรกแซงเรื่องนี้ ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเจ้าสำนักจะลึกซึ้งไม่ธรรมดาเลยทีเดียว” คำพูดนั้นทำให้ไคหยางนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง “ตาเฒ่าเมิ่งเป็นพวก 'นกต่อไม่เห็นผลประโยชน์ไม่วางข่าย' หากไม่มีลาภลอยให้เห็นเขาไม่มีทางขยับตัวแน่ การที่เขาลงแรงขบคิดแผนการเช่นนี้คงมีเหตุผลบางอย่างซ่อนอยู่ แต่ไม่ว่าอย่างไร เขาก็ได้ช่วยเหลือพวกเราไว้ เราควรไปหาเขาเพื่อขอบคุณเสียหน่อย และถือโอกาสดูด้วยว่าจริงๆ แล้วเขามีจุดประสงค์อะไรกันแน่” “ศิษย์พี่กล่าวได้ถูกต้อง พวกเราเองก็รอท่านอยู่เพื่อจะได้ไปพร้อมกัน” ซูมู่ตอบรับ “งั้นก็ไปกันเถอะ” เรื่องบางอย่างมิอาจผัดวันประกันพรุ่ง กลุ่มชายหนุ่มเดินมุ่งหน้าไปยังหอทำเนียบความดีด้วยท่าทางองอาจราวกับกำลังจะเคลื่อนทัพออกศึก เมื่อมาถึงหอทำเนียบความดี กลับพบว่าผู้ดูแลเมิ่งไม่ได้งีบหลับอย่างเช่นเคย เขานั่งตัวตรงอยู่หลังเคาน์เตอร์ด้วยรอยยิ้มพริ้มพราย สายตาที่มองมายังไคหยางและพรรคพวกนั้นดูเหมือนจะล่วงรู้และเฝ้ารอการมาถึงของพวกเขาอยู่ก่อนแล้ว ซูมู่ก้าวตามไคหยางเข้าไปพร้อมรอยยิ้มประจบประแจง “ขอคารวะท่านปู่เมิ่งผู้งดงาม!” นี่คือสรรพนามใหม่ที่พวกเขาใช้เรียกขาน จากเดิมที่เคยเรียกลับหลังว่า “ตาเฒ่าสารเลว” บัดนี้ซูมู่ย่อมไม่กล้าเสียมารยาทเช่นนั้นอีกต่อไป ผู้ดูแลเมิ่งหัวเราะเบาๆ ในลำคอ “เจ้าเด็กคนนี้ช่างรู้ความนัก” “แหะๆ” ซูมู่เกาหัวด้วยความขัดเขิน “พวกเจ้ามาเพื่อขอบคุณข้าล่ะสิ?” “ขอรับ” ทุกคนพยักหน้าพร้อมกัน “ถ้าอย่างนั้นก็พอใจแล้ว... แต่เจ้าหนูไคหยางต้องอยู่ก่อน ส่วนพวกที่เหลือ... ไสหัวไปให้พ้น!” “รับทราบ!” ซูมู่และคนอื่นๆ ตอบรับโดยไม่ลังเล แม้แต่รอยเท้าที่เหยียบอยู่ยังไม่ทันจะอุ่น พวกเขาก็รีบเผ่นแน่บออกจากหอทำเนียบความดีไปอย่างรวดเร็ว ถึงตอนนี้ทุกคนย่อมตระหนักได้ว่า เหตุผลเดียวที่ผู้ดูแลเมิ่งยอมยื่นมือช่วยเหลือนั้นมีเพียงสิ่งเดียว... นั่นคือไคหยาง เพียงแต่... เหตุใดเขาถึงต้องช่วยศิษย์พี่ไคด้วยล่ะ? --- ภายในหอทำเนียบความดีที่บัดนี้เหลือเพียงคนสองคน ไคหยางเอ่ยถามด้วยความระแวดระวัง “ผู้ดูแลเมิ่ง ท่านกำลังวางแผนร้ายอะไรอยู่กันแน่?” เขาไม่คิดจะอ้อมค้อม แต่เลือกที่จะเปิดโปงความสงสัยในใจออกมาตรงๆ เมิ่งอู๋หยาหัวเราะ ‘หึหึ’ ในลำคอ ก่อนจะเดินออกมาจากหลังเคาน์เตอร์ เขาไพ่หลังเดินวนรอบตัวไคหยางช้าๆ อยู่สองสามรอบ จนเมื่อแน่ใจแล้วจึงเงยหน้าขึ้นถาม “เจ้าคิดว่าข้าจะวางแผนอะไรได้ล่ะ?” “ข้าจะไปรู้ท่านได้อย่างไร” ไคหยางกรอกตาไปมาพลางคิดในใจว่า ถ้าข้ารู้ข้าจะถามท่านทำไม เมิ่งอู๋หยาตอบกลับ “ในเมื่อเจ้าเป็นคนตรงไปตรงมาไม่เล่นลิ้น เจ้าก็น่าจะเป็นคนที่รู้จักบุญคุณคน ดังนั้น ในเมื่อข้าช่วยเจ้าในครั้งนี้ ข้าจึงอยากให้เจ้าช่วยอะไรข้าสักเล็กน้อย” ไคหยางขมวดคิ้วมุ่น “เรื่องที่แม้แต่ข้าก็ช่วยท่านได้งั้นรึ?” ระดับพลังยุทธ์ของผู้ดูแลเมิ่งล้ำลึกเพียงนั้น ขนาดเขายังทำไม่ได้ แล้วไคหยางจะไปทำอะไรได้? ราวกับอ่านความกังวลในใจของเด็กหนุ่มออก เมิ่งอู๋หายกยิ้มกว้าง “อย่าได้กังวลไป เพราะมันไม่มีอันตรายแม้แต่น้อย หากเจ้าทำตามที่ข้าบอก ไม่เพียงแต่จะไร้ภัยพาล แต่เจ้าจะได้รับรางวัลอย่างมหาศาลเลยทีเดียว” ทว่าไคหยางกลับสังเกตเห็นประกายความเศร้าสร้อยพาดผ่านใบหน้าของชายชราแวบหนึ่งในยามที่กล่าวถึงรางวัลเหล่านั้น “ช่วยท่านทำงาน แต่ยังมีเงื่อนไขอีกรึ?” ไคหยางเริ่มสับสน มาขอให้ช่วยแต่กลับตั้งเงื่อนไขยุ่งยาก เมิ่งอู๋หยาสำทับ “ไม่ใช่แค่เจ้าต้องทำตามเงื่อนไขของข้า แต่เจ้าต้องทำให้ ‘อีกฝ่าย’ พึงพอใจอย่างที่สุดด้วย” “ยุ่งยากเกินไปแล้ว ข้าไม่ทำ!” ไคหยางหมุนตัวกลับเตรียมจะเดินจากไปทันที “เดี๋ยว! อย่าเพิ่งไป!” ผู้ดูแลเมิ่งร้องอุทานอย่างร้อนรน เขาอุตส่าห์เฟ้นหาคนที่มีคุณสมบัติครบถ้วนจนเจอ จะปล่อยให้หลุดมือไปได้อย่างไร “ไคหยางน้อย เจ้าจะใจดำเช่นนี้ไม่ได้นะ บุญคุณหยดน้ำต้องตอบแทนด้วยขุนเขา อย่างไรเสียผู้เฒ่าคนนี้ก็เป็นผู้มีพระคุณของเจ้า เจ้าจะทิ้งข้าไปดื้อๆ แบบนี้รึ?” “งั้นท่านก็อย่ามัวแต่อ้อมแอ้ม บอกความจริงมาเสียทีว่าต้องให้ช่วยอะไร ถ้าข้าทำได้ข้าจะช่วย แต่ถ้าทำไม่ได้ ข้าจะได้ไปหาคนอื่นมาช่วยท่านแทน” “ยื่นมือมาสิ ข้าต้องการทดสอบพลังปราณในตัวเจ้า” เมิ่งอู๋หยาไม่กล้าโยกโย้อีกต่อไป เขาบอกความต้องการออกมาตรงๆ ไคหยางมองด้วยสายตาหวาดระแวงขณะยื่นมือออกไป เขาปักใจเชื่อไปครึ่งหนึ่งแล้วว่าตาเฒ่าเมิ่งต้องกำลังคิดจะทำมิดีมิร้ายกับเขาแน่ๆ เมิ่งอู๋หยาใช้นิ้วสองนิ้วแตะลงบนข้อมือของไคหยาง ก่อนจะเริ่มสำรวจด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ทันใดนั้นใบหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว... เริ่มจากความเฉยเมย กลายเป็นความจริงจัง ตามด้วยความอัศจรรย์ใจ และสุดท้ายคือความตื่นตะลึงจนตาค้าง! “ดี! ดีมาก! ช่างเป็นพลังปราณหยางที่แข็งแกร่งและพิสุทธิ์ยิ่งนัก!” เขารีบชักมือกลับ พลางแสดงอาการดีใจอย่างปิดไม่มิดกับการค้นพบที่เหนือความคาดหมายนี้ “เรื่องที่ให้ช่วย เกี่ยวข้องกับการที่ข้าฝึกปราณหยางงั้นรึ?” ไคหยางคาดเดา “ย่อมเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน” เมิ่งอู๋หยาพยักหน้าอย่างแรง “ไม่อย่างนั้นข้าจะมาขอให้เจ้าช่วยทำไม... ไคหยางน้อย ข้ามีคำถามสำคัญจะถามเจ้าอีกข้อหนึ่ง และเจ้าต้องตอบตามความจริงห้ามบิดพลิ้ว” “คำถามอะไร?” จู่ๆ ผู้ดูแลเมิ่งก็มีท่าทีขัดเขินอย่างเห็นได้ชัด สายตาของเขาลอกแลกไปมา หลังจากครุ่นคิดหาคำพูดอยู่นาน เขาก็เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยความประหม่าแต่ก็เต็มไปด้วยความหวังว่า... “เจ้า... เจ้ายังเป็นหนุ่มพรหมจรรย์อยู่ใช่หรือไม่?” เพราะมัวแต่ตื่นเต้น เมิ่งอู๋หยาจึงยื่นหน้าเข้าไปใกล้ไคหยางจนแทบจะชิดติดกัน ดวงตาทั้งสองข้างเบิกกว้างจ้องเขม็งราวกับจะมองทะลุเข้าไปถึงจิตวิญญาณ ไคหยางสะดุ้งสุดตัวรีบถอยหลังหนีไปสองก้าวก่อนจะขยับหนีไปอีกสามก้าว ขนทั่วร่างลุกซู่อย่างคุมไม่อยู่ ความรู้สึกเสียวสันหลังวาบแผ่ซ่านไปทั่วร่าง เขาเอ่ยถามด้วยความระแวดระวังขั้นสูงสุดว่า “ท่าน... ท่านคิดจะทำอะไรของท่านน่ะ!?” *ตาเฒ่าคนนี้... หรือว่าเขามีรสนิยมวิปริตผิดเพี้ยนไปแล้ว!? คำถามนี้มันจะไร้สาระเกินไปแล้ว!* “จะถอยไปไกลขนาดนั้นทำไมเล่า!? ข้าไม่ได้จะกินเจ้าเสียหน่อย!” เมิ่งอู๋หยายังคงก้าวตามไปติดๆ เมื่อไล่ต้อนจนไคหยางจนมุม เขาก็กระซิบถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำอันลึกลับ “ข้าถามจริงๆ... เจ้ายังเป็นเด็กหนุ่มบริสุทธิ์อยู่ใช่ไหม?” “ท่านคิดจะทำอะไรกันแน่!?” ไคหยางตั้งท่าเตรียมพร้อมสู้ตาย ‘หากท่านกล้าทำอะไรข้า ข้าจะลากท่านไปลงนรกด้วยกัน!’ “เจ้าคิดว่าคนอย่างข้าเป็นคนอย่างไรกัน!?” เมื่อเห็นท่าทางเตรียมพลีชีพของไคหยาง เมิ่งอู๋หยาก็พลันตระหนักได้ว่าเด็กหนุ่มกำลังเข้าใจผิดไปไกลสุดกู่ ใบหน้าชราของเขาแดงก่ำด้วยความอับอาย ก่อนจะรีบถอยฉากออกมา “มันไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิดสักนิด! เจ้าเด็กบ้า... นี่เจ้ามีความคิดสกปรกโสมมขนาดนี้เชียวรึ!?”