# Novel Info — Martial Peak (สัมผัสแห่งยุทธ์) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: สัมผัสแห่งยุทธ์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ที่ผู้แข็งแกร่งเป็นใหญ่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|-----------------------------------| | Kai Yang (Yang Kai) | หยางไค | ตัวเอกผู้มีความมุ่งมั่นและโชคชะตาที่พลิกผัน | | Xia Ning Chang | เซี่ยหนิงฉาง | ศิษย์พี่หญิงผู้ลึกลับและอ่อนโยน | | Treasurer Meng | เหรัญญิกเมิ่ง | เมิ่งอู๋หยา ผู้เฒ่าจอมละโมบแต่ทรงพลัง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-------------------------------|------------------------------|---------------------------| | Nine Yin Dew Crystals | ผลึกน้ำค้างเก้าหยิน | วัตถุวิเศษล้ำค่า | | Initial Element Stage | ขอบเขตเริ่มธาตุ | ระดับพลังเริ่มต้น | | Qi Transforming Stage | ขอบเขตถ่ายทอดลมปราณ | | | Separation and Reunion Boundary | ขอบเขตแยกประสาน | | | World Qi / Qi | ปราณฟ้าดิน / ลมปราณ | | | Demonic Beast | สัตว์อสูร | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 90 – จุดหมายปลายทาง** เบื้องหน้าของพวกเขา ขุนเขาตระหง่านเสียดฟ้าตั้งตระหง่านท้าทายสายตา โอบล้อมด้วยหุบเขากว้างใหญ่ไพศาลกินอาณาบริเวณหลายสิบหลี่ สิ่งที่น่าอัศจรรย์ใจคือหุบเขาแห่งนี้มีสัณฐานกลมมนอย่างไร้ที่ติ ราวกับถูกรังสรรค์ขึ้นด้วยหัตถ์ของเทพเจ้า จากจุดที่หยางไคยืนอยู่ เมื่อเขาก้มมองลงไปเบื้องล่าง พบว่าก้นหุบเขาลึกซึ้งลงไปถึงสามร้อยฟุต ภาพที่ปรากฏแก่สายตาคือความเขียวขจีอันอุดมสมบูรณ์ ดูเผินๆ มิได้ต่างจากป่าดิบชื้นภายนอก ทว่าทัศนียภาพกลับวิจิตรบรรจงยิ่งนัก ผืนป่าเขียวมรกตตัดกับสายน้ำอันใสกระจ่างราวกระจกเงา ช่างเป็นชัยภูมิที่งดงามเหนือคำบรรยาย เซี่ยหนิงฉางก้มลงมองกำไลข้อมือของนางอย่างพินิจพิเคราะห์ ครู่ต่อมานางก็กระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี “โชคของเราดียิ่งนัก ด้านล่างนั่นไม่มีสัตว์อสูรที่ร้ายกาจเลย” ขณะที่กล่าว น้ำเสียงของนางผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด ตลอดเส้นทางที่ผ่านมานางต้องคอยระแวดระวังและหลบเลี่ยงสัตว์อสูรระดับสูงที่ขวางทางอย่างยากลำบาก ทว่าหากในหุบเขาแห่งนี้มีภยันตรายรออยู่ พวกเขาก็คงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเข้าหักหาญด้วยกำลัง เพราะจุดหมายที่ดั้นด้นมานั้น อยู่ที่นี่นั่นเอง “มันดูธรรมดายิ่งนัก” หยางไคขมวดคิ้วพลางเอ่ยขึ้น “อย่าพึ่งกังวลไป เพียงแค่มันยังไม่ถึงเวลาเท่านั้น” เซี่ยหนิงฉางคลี่ยิ้มบางๆ อย่างลึกลับ “หากมิใช่เพราะข้าเคยบังเอิญผ่านมาที่นี่พร้อมกับอาจารย์ เราคงไม่มีวันค้นพบสถานที่เร้นลับแห่งนี้ได้ และในตอนนั้นเองที่อาจารย์เกิดความคิดที่จะกลั่น ‘ผลึกน้ำค้างเก้าหยิน’ ขึ้นมา” “แต่เหตุใดเขาถึงกลับไปในเวลาสำคัญเช่นนี้? แล้วท่านก็ยังไม่บอกข้าเลยว่าข้าจะช่วยท่านชิงมันมาได้อย่างไร” หลายวันที่ผ่านมาที่ต้องเร่งรีบเดินทาง หยางไคมิได้ซักไซ้ไล่เลียง ทว่าเมื่อมาถึงจุดหมาย เขาก็ไม่อาจเก็บความสงสัยไว้ได้อีก หากถึงเวลาที่ผลึกน้ำค้างเก้าหยินปรากฏขึ้นจริงๆ แล้วเขาไม่รู้วิธีจัดการ มิเป็นการทำลายแผนการสำคัญหรอกหรือ การเตรียมตัวไว้ก่อนย่อมดีกว่าเสมอ “เมื่อถึงเวลา ข้าจะบอกเจ้าเอง” เซี่ยหนิงฉางยังคงสงวนท่าทีไม่ยอมเฉลย หยางไคแม้จะยังเคลือบแคลงแต่ก็มิได้รบเร้าต่อ เรื่องนี้ดูมีความลับซับซ้อนอยู่ไม่น้อย อารมณ์ของเหรัญญิกเมิ่งก่อนหน้านี้ก็ยังสร้างความฉงนให้เขาอยู่ แต่ในเมื่อรับปากว่าจะช่วย เขาก็พร้อมจะทุ่มเทสุดกำลังเมื่อนาทีสำคัญมาถึง “มาเถิด” เซี่ยหนิงฉางกวักมือเรียกหยางไค หยางไคมองนางด้วยความฉงน “ไปที่ใด?” “ข้าจะอุ้มเจ้าลงไปด้านล่างอย่างไรเล่า” เซี่ยหนิงฉางตอบพลางกระพริบตาปริบๆ “ความสูงระดับนี้มิใช่เรื่องเล่นๆ เลยนะ” “ข้าไปเองได้” หยางไคปฏิเสธทันควันพลางหัวเราะร่า “ข้าเป็นลูกผู้ชาย จะให้สตรีมาอุ้มลงไปได้อย่างไร หากใครเห็นเข้าข้าจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?” สิ้นคำ หยางไคก็ตัดสินใจกระโจนลงไปทันที เซี่ยหนิงฉางอุทานด้วยความตกใจ เมื่อเห็นร่างของหยางไคพุ่งดิ่งลงไปดุจดาวตกที่แตกดับ ทะยานผ่านแมกไม้จนใบไม้ปลิดปลิวว่อน หัวใจของศิษย์พี่หญิงหล่นวูบ พลังของหยางไคนั้นยังมิได้สูงส่งนัก การกระโดดจากความสูงเพียงนี้จะรอดชีวิตไปถึงวันพรุ่งนี้ได้อย่างไร? นางรีบทะยานร่างตามลงไปทันทีเพื่อเตรียมเข้าช่วยเหลือในจังหวะวิกฤต ร่างของทั้งคู่พุ่งดิ่งลงด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเหลือระยะเพียงเจ็ดฟุตจะถึงพื้นดิน หยางไคก็ใช้ออกด้วยไหวพริบ สองเท้าเหยียบยันเข้ากับหน้าผาหินเพื่อลดแรงกระแทก ร่างของเขาม้วนตัวกลางอากาศหลายตลบสลายแรงส่ง ก่อนจะกระแทกลงพื้นดัง *ตึง!* แรงปะทะทำให้พื้นดินยุบตัวเป็นหลุม ฝุ่นตลบอบอวลไปทั่วบริเวณ ขณะที่เซี่ยหนิงฉางร่อนลงข้างกายเขาอย่างแผ่วเบา สองภาพที่ปรากฏช่างแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน คนหนึ่งประดุจนางอัปสรที่ลอยละล่องลงมาจากวิมาน แต่อีกคนกลับเหมือนหินผาที่หล่นโครมลงมาใส่พื้นปฐพี แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ลงสู่พื้นได้อย่างมั่นคง หยางไคมีรอยถลอกตามผิวหนังและเศษกิ่งไม้เกาะตามเสื้อผ้า สองขาของเขาสั่นระริกอย่างไม่อาจควบคุม เซี่ยหนิงฉางเม้มริมฝีปาก พยายามกลั้นยิ้มอย่างสุดความสามารถ ด้วยสายตาของนางย่อมมองออกว่าศิษย์พี่ผู้นี้กำลังแสร้งทำเป็นเก่ง ทั้งที่พึ่งจะเผชิญกับความเจ็บตัวมาหยกๆ ความสูงตั้งสามร้อยฟุต! ด้วยพลังเพียงขอบเขตเริ่มธาตุขั้นที่สาม การกระโดดลงมาแล้วยังมีชีวิตรอดโดยไม่พิการ ก็นับว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่สวรรค์ยังเมตตาแล้ว เซี่ยหนิงฉางแสร้งทำเป็นมองสำรวจรอบๆ แล้วเอ่ยว่า “วันนี้คือวันที่ห้า อีกสองวันจะถึงวันที่เจ็ด ข้าจำเป็นต้องจัดเตรียมอาคมบางอย่างในหุบเขาแห่งนี้ ศิษย์น้องเจ้ารอข้าอยู่ที่นี่เถิด อย่างไรเสียแถวนี้ก็ไม่มีอันตรายใดๆ” หยางไคทำสีหน้าเคร่งขรึมและพยักหน้าตอบรับเงียบๆ เซี่ยหนิงฉางเริ่มก้าวเดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าว ก็นึกห่วงจึงหันมากำชับอีกครั้ง “การจัดเตรียมอาคมต้องใช้เวลาพอสมควร อย่าวิ่งเล่นไปทั่วเสียเล่า มิเช่นนั้นข้าอาจหาเจ้าไม่พบ” หยางไคพยักหน้าอีกครั้งอย่างขรึมจัด ทว่าใบหน้าอันหล่อเหลานั้นเริ่มบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดที่พยายามเก็บกลั้นไว้ ทันทีที่เงาร่างของเซี่ยหนิงฉางลับสายตาไป หยางไคก็ทรุดตัวลงกับพื้นทันที สองมือรีบนวดเฟ้นขาที่ปวดร้าวอย่างเอาเป็นเอาตาย แม้เขาจะพยายามลดแรงกระแทกในจังหวะสุดท้ายแล้ว แต่นั่นก็ยังสร้างความเจ็บปวดรวดร้าวอย่างแสนสาหัส เนิ่นนานกว่าความชาหนึบที่ขาจะทุเลา หยางไคมิได้อยู่นิ่ง เขาเริ่มออกสำรวจรอบบริเวณทันที แม้เซี่ยหนิงฉางจะบอกว่าที่นี่ปลอดภัย แต่ความระมัดระวังย่อมเป็นเกราะคุ้มภัยที่ดีที่สุด หลังจากตรวจสอบจนทั่ว เขาก็ไม่พบสิ่งผิดปกติหรือภยันตรายใดๆ ในละแวกนั้น หยางไคต้องเฝ้ารอจนกระทั่งบ่ายของวันถัดมา เซี่ยหนิงฉางจึงปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง แม้เขาจะไม่รู้ว่านางจัดเตรียมสิ่งใดไว้รอบหุบเขา แต่เขาสังเกตเห็นได้ชัดว่าสีหน้าของนางซีดเผือดลงอย่างมาก แสดงว่าการกระทำนี้ต้องใช้ปราณฟ้าดินในกายไปมหาศาล “ข้าจะพักผ่อนก่อน คืนนี้ระหว่างเวลาห้าทุ่มถึงตีหนึ่ง (ยามจื่อ) ผลึกน้ำค้างเก้าหยินจะรวมตัวกันและเปิดออก พวกมันจะคงอยู่เช่นนั้นจนกว่าตะวันจะรุ่งสาง เราต้องตามหาและชิงพวกมันมาให้ได้ หากล้มเหลวในช่วงเวลานั้น พวกมันจะเร้นกายลงสู่อสุรดินอีกครั้ง” เซี่ยหนิงฉางเอ่ยด้วยน้ำเสียงกังวล ก่อนจะป้อนโอสถบ่มเพาะพลังเข้าปากและฝืนปิดปากสนิท จากนั้นนางจึงเข้าสู่สมาธิเพื่อฟื้นฟูพลังทันที หยางไคยืนอยู่เคียงข้างนาง ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ด้วยความแน่วแน่ ร่างกายของเขานิ่งสงบประดุจรูปปั้นศิลาที่ไร้ความเคลื่อนไหว ทว่าในป่าลึกที่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์ สมาชิกของ ‘กลุ่มโลหิต’ และ ‘ตึกพายุ’ กำลังตกอยู่ในสภาวะระส่ำระสาย การไล่ตามหยางไคและเซี่ยหนิงฉางเข้ามาในใจกลางเทือกเขาลมดำ ทำให้พวกเขาต้องสังเวยชีวิตไปอย่างมหาศาล จากเดิมที่มีกัน 17 คน บัดนี้เหลือรอดเพียง 13 คนเท่านั้น ส่วนที่เหลือกลายเป็นซากศพจากการถูกสัตว์อสูรรุมฉีกทึ้งอย่างโหดเหี้ยม ทางด้านกลุ่มโลหิตเหลือเพียงเจ็ดคน และต้องสูญเสียยอดฝีมือขอบเขตแยกประสานไปอีกหนึ่งคน จนตอนนี้เหลือเพียงสามคนเท่านั้น หลายคนมีบาดแผลฉกรรจ์ตามตัว เหวินเฟยเฉินมีคราบเลือดติดอยู่ที่หน้าอก ส่วนศิษย์ขอบเขตถ่ายทอดลมปราณที่เหลืออีกสองคนก็อยู่ในสภาพเหนื่อยหอบเจียนขาดใจ ส่วนตึกพายุเหลือเพียงหกคน นอกเหนือจากนู๋หลางที่อยู่ขอบเขตถ่ายทอดลมปราณขั้นหนึ่งแล้ว ที่เหลืออีกสี่คนเป็นเพียงศิษย์ขอบเขตเริ่มธาตุ ส่วนสมาชิกคนสุดท้ายก็นับว่าโชคดีเกินไปที่รอดชีวิตมาได้ แต่บาดแผลที่ศีรษะกลับทำให้เขากลายเป็นคนเสียสติไปเสียแล้ว ในบรรดาคนทั้งหมด มีเพียงหลงฮุ่ยคนเดียวเท่านั้นที่ยังมีสภาพร่างกายสมบูรณ์ไร้รอยขีดข่วน ด้วยฐานะที่พิเศษยิ่ง แม้ในยามต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุด เขาก็จะได้รับการอารักขาอย่างแน่นหนาอยู่ภายในวงล้อมเสมอ จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะได้รับบาดเจ็บหรือล้มตาย หลังจากไล่ล่าหยางไคมานานหลายวัน หลงฮุ่ยก็เริ่มหมดความอดทน “เจ้าสำนักเหวิน เรายังต้องตามต่อไปอีกหรือ? การดั้นด้นต่อไปมีแต่จะทำให้เราสูญเสียคนเพิ่มขึ้น แล้วเมื่อถึงเวลาที่ท่านปู่ตรวจสอบ ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้กัน?” เหวินเฟยเฉินเดือดดาลในใจที่หลงฮุ่ยพยายามจะโยนภาระนี้มาให้ตน หากไม่ใช่เพราะต้องการเอาใจเจ้าเด็กเหลือขอนี่ เขาคงไม่ตัดสินใจเช่นนี้ และหากรู้ล่วงหน้าว่าการเดินทางครั้งนี้จะอัปยศและอันตรายเพียงนี้ เขาคงสังหารหยางไคไปเสียตั้งแต่ที่หมู่บ้านนั่นแล้ว แม้ในใจจะคิดเช่นนั้น แต่เหวินเฟยเฉินกลับเอ่ยออกมาเพียงว่า “ไม่ต้องตามต่อแล้ว เห็นได้ชัดว่าพวกมันถึงจุดหมายแล้ว หุบเขาเบื้องหน้านั่นแหละคือเป้าหมายของพวกมัน!”