# Novel Info — Martial Peak (มหาเทพวิญญาณยุทธ์) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพวิญญาณยุทธ์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation (กำลังภายในแฟนตาซี) - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตนที่ผู้แข็งแกร่งเป็นใหญ่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-----------------|----------------------|-----------------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอกชาย ผู้ครอบครองมรดกหยาง | | Hu Mei Er | หูเหม่ยเอ๋อร์ | ศิษย์สาวจากนิกายโลหิต | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชา | | Long Zai Tian | หลงไจ้เทียน | รองเจ้าสำนักนิกายโลหิต | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |------------------------|----------------------|------------------------------| | Bright Yang Stone | ศิลาหยางกระจ่าง | | | Bright Yin Stone | ศิลาหยินกระจ่าง | | | True Element Boundary | ขอบเขตธาตุแท้ | | | Immortal Ascension Boundary | ขอบเขตผสานวิญญาณ | | | Blood Group | นิกายโลหิต | | | Origin of Yang | ต้นกำเนิดหยาง | พลังที่สถิตในร่างไคหยาง | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 59 – เหมืองศิลาเร้นลับ** หลังจากเร้นกายออกจากย่านการค้าวายุทมิฬอันแสนคึกคัก ภายใต้การนำทางของหูเหม่ยเอ๋อร์ ทั้งสองมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือของป่าระเริงวายุ นัยน์ตามหาเสน่ห์คู่สวยของหญิงสาวฉายชัดถึงความเกษมสำราญลึกล้ำ พวงแก้มของนางขึ้นสีระเรื่อดูน่าทะนุถนอมยิ่งนัก “เรื่องในวันนั้น... ข้าต้องขออภัยเจ้าด้วยจริงๆ!” ไคหยางเอ่ยปากขอโทษออกมาอย่างกะทันหัน เขารู้ดีว่าการกระทำของตนในวันนั้นช่างรุนแรงเกินไปนัก และเมื่อต้องกลับมาขอความช่วยเหลือจากนางในวันนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าตนเองช่างเป็นคนหน้าซื่อใจคดเสียเหลือเกิน หูเหม่ยเอ๋อร์เม้มริมฝีปากบางเบา ก่อนจะคลี่รอยยิ้มละไม “ไม่เป็นไรหรอก อีกอย่างเจ้าก็ไม่ได้ก่นด่าแช่งชักข้าเสียหน่อย หลายปีมานี้ ข้าได้ยินคำพูดที่ทิ่มแทงยิ่งกว่านี้เสียอีก แต่ข้าก็ยังใช้ชีวิตอยู่ดีมิใช่หรือ?” “เจ้าไม่เกลียดข้าอย่างนั้นรึ?” ไคหยางเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ “จะมีประโยชน์อะไรที่จะต้องเกลียดเจ้าล่ะ?” หูเหม่ยเอ๋อร์ยิ้มกว้างพลันเอ่ยต่อ “อันที่จริง ข้าก็เคยเกลียดเจ้าอยู่ไม่น้อย แต่ว่า... การกระทำอย่างหนึ่งของเจ้าทำให้ข้าไม่อาจเกลียดเจ้าได้ลงคอ” “การกระทำใดกัน?” “หึๆ วันที่เฉิงเส้าเฟิงและหนิวเทาปรากฏกาย เจ้ากลับก้าวออกมายืนตระหง่านอยู่เบื้องหน้าข้า บางทีมันอาจจะเป็นเพียงปฏิกิริยาตอบโต้ในจิตใต้สำนึก แต่ตลอดหลายปีมานี้ นั่นเป็นครั้งแรกที่มีใครบางคนต้องการปกป้องข้าด้วยหัวใจที่จริงใจและบริสุทธิ์เช่นนั้น” “ข้าจำไม่ได้แล้วล่ะ แต่เจ้าเองก็คงลำบากมาไม่น้อยสินะ” ไคหยางถอนหายใจยาว สตรีที่งดงามและเพียบพร้อมเช่นนี้ กลับต้องยอมสละชื่อเสียงของตน แสร้งทำตัวมัวหมองเพื่อล่อลวงศิษย์มากพรสวรรค์เข้าสู่นิกายโลหิต แม้วิธีการจะดูไม่สะอาดนัก แต่มันก็เปี่ยมไปด้วยความกตัญญูที่น่านับถือ “เกอเกอ...” หูเหม่ยเอ๋อร์หัวเราะเสียงใส “มันไม่ได้ลำบากอะไรขนาดนั้นหรอก ท่านไม่รู้หรือว่าการแสดงละครตบตาคือความสามารถพิเศษของสตรีอยู่แล้ว” “หึๆ ข้าไม่เคยข้องแวะกับสตรีมาก่อนเสียด้วยสิ” “จริงหรือ?” ดวงตาของหูเหม่ยเอ๋อร์พลันเปล่งประกายวาววับ “อืม... ตลอดหลายวันที่ผ่านมา ข้าถึงได้รู้สึกเหนื่อยล้าแทบขาดใจเพราะโดนเจ้าสองพี่น้องปั่นหัวจนหมุนคว้างไปหมด” ไคหยางกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง ประกายโทสะวาบผ่านดวงตาของหูเหม่ยเอ๋อร์เพียงครู่ ก่อนนางจะค้อนขวับ “พูดจาได้ร้ายกาจนซะจริง! โชคดีนะที่พี่สาวข้าไม่อยู่ที่นี่ ไม่อย่างนั้นเจ้าคงหนีไม่พ้นโดนนางสั่งสอนจนน่วมแน่!” “พี่สาวของเจ้า...” “ขอบเขตธาตุแท้ ขั้นที่หนึ่ง!” หูเหม่ยเอ๋อร์เอ่ยด้วยความภาคภูมิใจ “แข็งแกร่งนัก!” เขาอุทานชมจากใจจริง ซูเหยียนนั้นอยู่ในขอบเขตธาตุแท้ ขั้นที่สาม พี่สาวของหูเหม่ยเอ๋อร์แม้จะอ่อนด้อยกว่าซูเหยียนเล็กน้อย แต่กระนั้นช่องว่างแห่งพลังก็ไม่ได้ห่างชั้นกันจนเกินไป ทันทีที่หูเหม่ยเอ๋อร์เอ่ยถึงพี่สาว นางก็พลันนึกถึงคำพูดก่อนหน้าของไคหยางขึ้นมาได้ จนนางต้องแหงนหน้าหัวเราะร่าอย่างอดรนทนไม่ไหว เสียงหัวเราะดังก้องไปทั่วป่าจนนางแทบจะหยุดหายใจ ไคหยางนิ่งเงียบ ยืนรอคอยอยู่กับที่เพื่อให้นางสงบสติอารมณ์และสูดลมหายใจได้เป็นปกติ หลังจากหัวเราะจนสาแก่ใจ หูเหม่ยเอ๋อร์ก็หันกลับมาหาเขาพร้อมรอยยิ้มกว้าง “ข้าเห็นแล้วว่าเจ้าช่างมีความกล้าหาญเหลือล้น ไม่เคยมีบุรุษหน้าไหนกล้าเอ่ยถึงพี่สาวข้าเช่นนั้นมาก่อนเลย... ตรงนั้นของนาง... มันใหญ่ข้างเล็กข้างจริงๆ น่ะหรือ?” “บางทีอาจจะเป็นเพราะชุดที่นางสวมใส่ก็ได้ ไว้เจ้าค่อยไปบอกนางทีหลังแล้วกันว่าไม่ต้องกังวลไป” ไคหยางหัวเราะเบาๆ “แล้วของข้าล่ะ? มันได้สัดส่วนดีหรือเปล่า?” หูเหม่ยเอ๋อร์ถามออกไปอย่างกล้าหาญ ทว่าใบหน้ากลับแดงซ่านด้วยความเขินอาย “ไม่เพียงแต่ได้สัดส่วนเท่านั้น แต่มันยังอวบอิ่มกลมกลึงและเชิดรั้นพองามอีกด้วย” ไคหยางพยักหน้ายืนยัน “รูปร่างของเจ้านั้นยอดเยี่ยมมาก ไม่จำเป็นต้องดูแคลนตัวเองเลยแม้แต่น้อย” ชั่วขณะหนึ่ง หูเหม่ยเอ๋อร์รู้สึกหัวใจพองโตจนแทบรับไม่ไหว คำชมที่ซื่อตรงและไร้ซึ่งเจตนาแอบแฝงเช่นนี้ คือถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดที่นางได้ยินมาในรอบหลายปี ในวินาทีนั้น ความสุขสายหนึ่งพลันเอ่อล้นอยู่ภายในใจของนางอย่างลับๆ “ต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่กว่าจะถึง?” ไคหยางไม่อยากสานต่อหัวข้อที่ชวนกระอักกระอ่วนนี้ จึงโพล่งถามขึ้น “ต้องเดินเท้าต่อไปอีกราวหนึ่งชั่วยาม แม้ที่นั่นจะนับว่าเป็นส่วนหนึ่งของป่าระเริงวายุ แต่มันก็ลึกเข้าไปใกล้กับใจกลางป่ามากแล้ว” หูเหม่ยเอ๋อร์อธิบาย “ที่นั่นมีสายแร่ที่นิกายโลหิตของพวกเราค้นพบเมื่อหลายปีก่อน เราได้ส่งคนไปคุ้มกันและสกัดแร่ธาตุ ซึ่งศิลาแร่ที่ขุดได้จากที่นั่นช่างประหลาดล้ำนัก” “ประหลาดอย่างไร?” ไคหยางขมวดคิ้วถาม “ที่นั่นมีเพียงศิลาแร่ที่มีคุณลักษณะสองประการเท่านั้น หนึ่งในนั้นคือศิลาที่เจ้าซื้อไป นั่นคือศิลาหยางกระจ่าง ส่วนอีกชนิดหนึ่งคือศิลาหยินกระจ่าง หากจะบอกว่ามันประหลาดก็คงใช่ เพราะศิลาทั้งสองชนิดนี้มีคุณลักษณะที่สะกดข่มกันเอง การที่พวกมันปรากฏขึ้นร่วมกันในแหล่งเดียวจึงถือเป็นปริศนาที่ยังหาคำตอบไม่ได้” “นั่นช่างแปลกประหลาดจริงๆ” ความสนใจของไคหยางถูกกระตุ้นขึ้นมาทันที ศิลาหยางกระจ่างเปี่ยมไปด้วยพลังธาตุหยางที่ร้อนแรง ในขณะที่ศิลาหยินกระจ่างอัดแน่นด้วยพลังธาตุหยินที่หนาวเหน็บ พวกมันคือขั้วตรงข้ามที่ไม่อาจบรรจบกันได้ ตามปกติแล้วพวกมันไม่มีทางถือกำเนิดขึ้นในที่เดียวกันอย่างเด็ดขาด “แม้แต่บรรดาผู้อาวุโสในนิกายต่างก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสายแร่นี้ แต่หลังจากสืบค้นมานานหลายปี พวกเขาก็ยังไม่พบสิ่งใดที่พิสดารเกินไปกว่านี้ อย่างไรก็ตาม เหมืองแห่งนี้ก็ได้สร้างรายได้ให้กับนิกายอย่างมหาศาล” หูเหม่ยเอ๋อร์ไม่ได้มองไคหยางเป็นคนนอก นางคิดสิ่งใดก็เอ่ยออกมาเช่นนั้น “นี่คือโชคลาภวาสนาของนิกายโลหิตโดยแท้!” ไคหยางหัวเราะเบาๆ หูเหม่ยเอ๋อร์ขานรับในลำคอ ก่อนจะตกอยู่ในความเงียบงันครู่หนึ่งแล้วจึงเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “อันที่จริง มันช่างประจวบเหมาะเหลือเกินที่เจ้ามาหาข้าในวันนี้ หากช้ากว่านี้ไปอีกสักหน่อย เจ้าคงไม่มีทางหาข้าพบแน่ๆ ดังนั้นนี่ก็คงเป็นโชคดีของเจ้าเช่นกัน” “เจ้าจะไปที่ใดรึ?” ไคหยางเข้าใจถึงความนัยที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของนาง “ไม่ได้จะไปที่ไหนหรอก” หูเหม่ยเอ๋อร์ส่ายหน้า ขณะที่นางอธิบาย นางก็แอบลอบสังเกตสีหน้าของไคหยางไปด้วย “หลังจากที่ได้ฟังคำพูดของเจ้าเมื่อครั้งก่อน ข้าก็พลันคิดได้ว่าการกระทำของข้าตลอดหลายปีที่ผ่านมามันช่างไร้สาระนัก เมื่อข้าใช้วิธีการหลอกล่อที่ต่ำทรามเช่นนั้น เหล่าอัจฉริยะที่ถูกดึงเข้ามาหาได้สนใจนิกายโลหิตไม่ พวกเขาเพียงแค่มองมาที่ข้า! และในเมื่อข้าไม่อาจมอบสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ ให้ได้ แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีทางทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับสำนัก ดังนั้นข้าจึงตัดสินใจที่จะเข้าสู่การกักตนฝึกฝน เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้นจนสามารถแบกรับภาระช่วยท่านพ่อได้... เหมือนกับที่พี่สาวข้าทำ!” “การที่เจ้าคิดได้เช่นนี้ ถือเป็นเรื่องที่ดียิ่ง” ไคหยางพยักหน้าเห็นพ้อง หูเหม่ยเอ๋อร์ไม่เพียงแต่จะรู้สึกผิดหวังกับปฏิกิริยาตอบรับของเขา แต่นางยังสังเกตเห็นว่าตั้งแต่ต้นจนจบ สีหน้าของไคหยางหาได้เปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่น้อย คำพูดของนางไม่ได้ทำให้หัวใจของเขาเกิดความสั่นไหวแม้เพียงนิด ด้วยความรู้สึกขื่นขมและเจ็บปวดเล็กน้อย หูเหม่ยเอ๋อร์จึงไม่มีแก่ใจจะชวนสนทนาต่อ นางทำเพียงก้าวเดินนำทางอยู่เบื้องหน้าด้วยความเงียบเชียบ ในเมื่อนางไม่พูด ไคหยางก็ย่อมไม่หาเรื่องมาสนทนาให้มากความ หลังจากเดินเท้าต่อไปอีกหนึ่งชั่วยาม ทั้งสองก็มาถึงพื้นที่เหมืองแร่ของนิกายโลหิต เหมืองแห่งนี้ตั้งอยู่ใจกลางป่าระเริงวายุ พื้นที่โดยรอบรัศมียี่สิบหลี่คืออาณาเขตเหมืองแร่ของนิกายโลหิต บริเวณโดยรอบมีบ้านพักหลังย่อมถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ศิษย์ในนิกายได้พักผ่อน เนื่องจากสายแร่อยู่ลึกลงไปใต้ดิน เมื่อไคหยางและหูเหม่ยเอ๋อร์มาถึง พวกเขาจึงไม่พบผู้คนมากนัก กลับเห็นเพียงหลุมขนาดใหญ่หลายหลุมที่ขุดเจาะทะลุลงไปสู่เบื้องล่าง นอกจากระยะร้อยฟุตโดยรอบแล้ว ไคหยางยังสัมผัสได้ถึงปฏิกิริยาอันเบาบางจากต้นกำเนิดหยางภายในท้องน้อยของเขา มันคือการตอบสนองต่อศิลาหยางกระจ่างที่อยู่ใต้พิภพ พร้อมๆ กับความแข็งแกร่งที่เพิ่มพูนขึ้น ขอบเขตที่เขาสามารถสัมผัสถึงพลังหยางก็กว้างไกลขึ้นตามไปด้วย แม้จะยังไม่เพิ่มขึ้นมากนักก็ตาม เมื่อเห็นคนสองคนย่างกรายเข้ามาในเขตเหมือง ศิษย์นิกายโลหิตคนหนึ่งก็สังเกตเห็นเข้า ทันใดนั้น เงาร่างของชายชราผู้หนึ่งพลันทะยานลงมาจากสรวงสวรรค์ ร่อนลงเบื้องหน้าไคหยางและหูเหม่ยเอ๋อร์อย่างมั่นคง เขาประสานมือคารวะพลางเอ่ยว่า “คุณหนู!” “ท่านปู่หลง” หูเหม่ยเอ๋อร์ร้องเรียกด้วยความคุ้นเคย ก่อนจะฉุดดึงแขนไคหยางเพื่อแนะนำให้รู้จัก “นี่คือรองเจ้าสำนักของพวกเรา ท่านปู่หลง... หลงไจ้เทียน” ไคหยางรีบทำความเคารพทันที “ผู้น้อยขอคารวะอาวุโสหลง” หลงไจ้เทียนปรายตามองไคหยางด้วยความเหยียดหยามและหาได้ใส่ใจไม่ ด้วยตบะขอบเขตผสานวิญญาณ และตำแหน่งรองเจ้าสำนักนิกายโลหิตอันสูงส่ง มีความจำเป็นอันใดที่เขาจะต้องไว้หน้าไอ้หนูเหลือขอผู้นี้? มิพักต้องเอ่ยถึงคนหนุ่มที่เกาะชายกระโปรงสตรี! หลงไจ้เทียนรังเกียจคนประเภทไคหยางเป็นที่สุด หากไม่ใช่เพราะเห็นแก่หน้าหูเหม่ยเอ๋อร์ เขาคงจะฟาดฝ่ามือเดียวให้ไคหยางสิ้นชีพไปนานแล้ว “คุณหนู เหตุใดท่านถึงมายังเหมืองแร่แห่งนี้เล่า?” หลงไจ้เทียนลูบเครายาวสีขาวพลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงใจดี “ที่นี่ทั้งสกปรกและร้อนระอุ ไม่ใช่ที่ที่ท่านควรจะย่างกรายเข้ามาเลยแม้แต่น้อย รีบกลับไปเสียเถิด ไม่อย่างนั้นหากนายท่านรู้เข้า เขาจะตำหนิข้าได้” “ไม่หรอกเจ้าค่ะ ท่านพ่อไม่มีความกล้าพอจะตำหนิท่านหรอก เพราะท่านคือผู้อาวุโสลำดับที่สามผู้ทรงพลังที่สุดในนิกาย อันที่จริงท่านพ่อมีแต่ความเคารพยำเกรงต่อท่านเท่านั้น” หูเหม่ยเอ๋อร์เอ่ยออดอ้อนเยี่ยงบุตรีผู้เอาแต่ใจ ทำให้หลงไจ้เทียนรู้สึกเบิกบานใจยิ่งนัก “ท่านปู่หลง เพื่อนของข้าคนนี้ต้องการจะซื้อสิ่งของบางอย่างจากศิษย์ที่นี่ ท่านจะอนุญาตให้พวกเราเข้าไปค้นหาพวกเขาได้หรือไม่เจ้าคะ?” หูเหม่ยเอ๋อร์เอ่ยถามถึงจุดประสงค์หลักในที่สุด