## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 871 - การสนทนา หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง หยางไค่ก็ชักหินโลหิตสกัดกลับคืนมา แล้วกล่าวกับเผ่ามารโบราณคนหนึ่งว่า “ลองดูสิว่ามีสิ่งผิดปกติตรงไหนหรือไม่” เผ่ามารโบราณผู้นั้นรีบกำหมัดของตนแน่น เหวี่ยงแขนไปมา ก่อนจะเปล่งเสียงโห่ร้องด้วยความปรีดา ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น “มันเชื่อมต่อกันจริงๆ!” ลี่หรงและคนอื่นๆ ต่างมองด้วยความตกตะลึง ราวกับไม่อยากเชื่อสายตาตนเอง แขนที่ขาดหายไปได้กลับมาเชื่อมติดกันอีกครั้ง สิ่งที่ควรเป็นไปไม่ได้ได้บังเกิดขึ้นตรงหน้าพวกเขา ทำให้ทุกคนตระหนักถึงความมหัศจรรย์ของหินโลหิตสกัดอย่างถ่องแท้ “เนื้อหนังเชื่อมติดกันสมบูรณ์แล้ว แต่กระดูกของเจ้ายังต้องใช้เวลาในการสมาน อย่าออกแรงมากนักในอนาคตอันใกล้นี้ จงพักผ่อนเพื่อฟื้นฟูร่างกาย” หยางไค่สั่ง เผ่ามารโบราณผู้นั้นพยักหน้าอย่างหนักแน่น ใบหน้าเปี่ยมด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง “ขอบคุณท่านอาจารย์มาก ขอบคุณยิ่งนัก!” แม้เดิมทีเขาจะไม่ใส่ใจการสูญเสียแขนไปมากนัก แต่เมื่อเห็นร่างกายของตนเองกลับสมบูรณ์อีกครั้ง เขาก็ย่อมดีใจเป็นธรรมดา “อืม ไปได้แล้ว” หยางไค่ยิ้มพร้อมโบกมือไล่ ชายผู้นั้นโค้งคำนับด้วยความเคารพ ก่อนจะวิ่งจากไปด้วยความตื่นเต้น หยางไค่พิจารณาหินโลหิตสกัดในมืออย่างถี่ถ้วน และรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่าพลังงานที่บรรจุอยู่ภายในนั้นได้ถูกใช้ไปอย่างเห็นได้ชัด นี่มันสมบัติอันน่าทึ่ง มันสามารถแปรเปลี่ยนเลือดธรรมดาให้กลายเป็นพลังอันมหัศจรรย์ที่มีสรรพคุณในการรักษาและเสริมพลังอย่างเหลือเชื่อ ผลผลิตจากห้วงดาราช่างน่าอัศจรรย์ใจเสียจริง หลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็โยนหินโลหิตสกัดให้แก่ลี่หรง และกล่าวว่า “ลองดูสิว่ามีคนในเผ่าคนไหนต้องการการรักษาบ้าง พลังเลือดมันยังเหลืออยู่เยอะ อย่าไปเสียดายมันเลย” “รับทราบ” ลี่หรงตอบรับอย่างรวดเร็วก่อนจะรีบจากไปพร้อมกับเหล่าขุนพลผู้ยิ่งใหญ่อื่นๆ ในเผ่ามารโบราณมีสมาชิกเพียงราวหนึ่งพันคน การสูญเสียไปแต่ละคนล้วนมีความหมาย ลี่หรงจึงให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อทุกชีวิตในเผ่า หลังจากพวกเขาทั้งหมดจากไป อู๋เจ๋อก็ค่อยๆ กวาดสายตาไปยังเหล่าเผ่ามารโบราณ และพึมพำ “พวกเขาเป็นเผ่าที่ทรงพลังมาก” หยางไค่มองเขาและพยักหน้าอย่างนุ่มนวล “ท่านเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์ ท่านตั้งใจจะพาพวกเขาไปด้วยจริงๆ หรือ?” “ใช่” อู๋เจ๋อขมวดคิ้วเล็กน้อย “หรือว่าท่านเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์ไม่ยินยอมที่จะละทิ้งพลังอำนาจเช่นนี้?” “เหตุใดข้าจะต้องละทิ้งเล่า?” “การพาพวกเขาไปด้วยจะนำมาซึ่งปัญหามากมาย เว้นเสียแต่ว่าท่านเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์จะพาพวกเขาไปยังแดนมาร หรือดินแดนที่เป็นกลาง” หยางไค่ส่ายหน้าและกล่าวอย่างตรงไปตรงมา “ข้าจะพาพวกเขากลับไปยังเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์!” อู๋เจ๋ออดไม่ได้ที่จะรู้สึกซับซ้อนในใจ เมื่อนึกถึงการอยู่ร่วมกันระหว่างเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์และเหล่ายักษ์มารกลุ่มนี้ นอกจากนี้ หากพวกเขาไปอยู่ที่เก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์จริง พวกเขาก็จะกลายเป็นเพื่อนบ้านของสำนักนรกของเขา “พูดตามตรง ข้าน้อยอู๋ ไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ท่านเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์” อู๋เจ๋อกล่าวพร้อมรอยยิ้มฝืนๆ หยางไค่มองเขาและกล่าวสบายๆ “ข้าจะไม่บังคับใครให้มายุ่งเกี่ยวกับข้า การที่ท่านเข้ามาปรองดองกับข้า ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์นี้ ท่านมีอิสระที่จะตัดสินใจด้วยตนเอง แน่นอนว่าข้าจะไม่ถือโทษท่าน และสำนักนรกของท่านก็ไม่จำเป็นต้องกังวลถึงตนเอง” อู๋เจ๋อพยักหน้า พร้อมกับฉีกยิ้มอย่างมีความหมาย ก่อนจะกระซิบ “เมื่อพิจารณาถึงเรื่องทั้งหมดนี้ ข้าน้อยอู๋ควรจะอยู่ห่างจากท่านเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์เสีย แต่... สัญชาตญาณของข้าน้อยบอกว่าท่านเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์จะไม่ล่มสลายไปง่ายๆ แต่จะกลายเป็นบุคคลสำคัญในอนาคต ข้าน้อยอยากเห็นอย่างยิ่งว่าท่านจะเติบโตไปสู่จุดสูงสุดระดับไหนในอนาคต เกียรติยศ หรือความพินาศ!” ดวงตาของหยางไค่หรี่ลง “หากข้าถูกทำลาย ท่านเองก็คงหนีไม่พ้น แต่หากข้าสามารถไปถึงจุดสูงสุดของโลกนี้ได้ ท่านเจ้าสำนักอู๋ก็จะได้รับผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่เช่นกัน” “ข้าน้อยอู๋ เพียงแค่ขอให้สำนักของตนเองรอด!” “เรื่องนั้น ข้าสัญญาได้” ทั้งสองมองหน้ากันและยิ้มออกมา “ท่านเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์ควรพักผ่อนเสีย มีเวลาอีกจนกว่ารุ่งสางซึ่งเป็นเวลาที่ท่านวางแผนจะออกเดินทาง เก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์อยู่ไม่ไกลจากที่นี่นัก จึงอาจมีปัญหามากมายระหว่างทาง” กล่าวจบ อู๋เจ๋อก็ขอตัวลาไป ..... สูงขึ้นไปหลายพันเมตร เมฆดำทะมึนกลุ่มหนึ่งกำลังโบยบินไปข้างหน้า ภายในเมฆดำนั้นคือร่างของผู้คน ราวหนึ่งพันร่าง ทั้งหมดคือเหล่าเผ่ามารโบราณ การเดินทางออกจากเทือกเขาสโนว์เมาท์เทน มุ่งหน้าสู่เก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาต้องผ่านอาณาเขตของมนุษย์หลายแห่ง กลุ่มนักรบมารอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ ย่อมดึงดูดความสนใจของผู้คนเป็นธรรมดา หยางไค่ไม่ต้องการมีข้อขัดแย้งกับผู้คนเหล่านั้น เช่นเดียวกับลี่หรง พวกเขาจึงทำได้เพียงเลือกที่จะบินสูงเสียดฟ้า พร้อมพยายามหลีกเลี่ยงสายตาของคนภายนอก เบื้องหน้าเมฆดำ อู๋เจ๋อกำลังสำรวจเส้นทางพร้อมกับผู้คนจากสำนักนรก ค้นหาสถานที่รกร้างเพื่อใช้เป็นเส้นทางสัญจร ที่สำนักฟ้าคะนอง ยอดเขาอันสงบนิ่ง เหล่าชางเหยียนและคนอื่นๆ เฝ้ามองกลุ่มเมฆดำที่เคลื่อนผ่านไป แต่ละคนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบาๆ “ไอ้หนุ่มนั่น...” ชางเหยียนส่ายหน้าช้าๆ “ข้าหวังว่าการเดินทางของเขาจะปลอดภัย” เฟยอวี้กล่าวด้วยความเป็นห่วง “มีนักรบมารผู้ทรงพลังมากมายในกลุ่มนั้น เขาจะเป็นอันตรายได้อย่างไร?” ลี่วานหัวเราะ “ข้าว่าคนที่น่าเป็นห่วงคือพวกที่จะเข้ามาขวางทางเขาต่างหาก อารมณ์ของหลานศิษย์น้อยไม่ค่อยดีนัก หากใครคิดจะหาเรื่องกับเขา อาจจะจบชีวิตลงก็ได้” ทว่าหากเขาได้สังหารใครเข้า ตำแหน่งของหยางไค่อาจจะยิ่งตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมากขึ้น “การกังวลไปก็ไร้ประโยชน์ เมื่อหลานศิษย์น้อยตัดสินใจเช่นนี้ เขาย่อมมีแผนรับมือ มันน่าสนใจจริงๆ การที่เจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์แห่งเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์ กลับนำพาเหล่าผู้ฝึกตนเผ่ามารอันทรงพลังเช่นนี้... หลานศิษย์น้อยกำลังวางแผนจะทำสิ่งใดกันแน่?” พวกเขาทั้งหมดต่างคาดเดาความคิดของหยางไค่ แต่สุดท้ายก็ยอมแพ้ ส่ายหน้าอย่างจนปัญญา ขณะเฝ้ามองกลุ่มเมฆดำจากไปอย่างรวดเร็ว ภายในเมฆดำ ลี่หรงเผยสีหน้าประหลาดใจเมื่อทราบจุดหมายปลายทาง “เช่นนั้นเรากำลังมุ่งหน้าไปยังเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์ และท่านอาจารย์ก็คือเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์แห่งเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์อย่างนั้นหรือ? ช่างน่าทึ่ง!” “โอ้? แม้จะติดอยู่ในโลกพิศวงนั้น เจ้ากลับรู้เรื่องเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร?” หยางไค่มองไปที่นางด้วยความสงสัย “ข้าได้อ่านพบในบันทึกโบราณของเผ่า” ลี่หรงยิ้ม “กล่าวกันว่าที่นี่เคยเป็นสำนักที่ทรงพลังอย่างยิ่ง ในยุคที่เทพมารผู้ยิ่งใหญ่ยังมีชีวิตอยู่ เก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์เป็นหนึ่งในกองกำลังที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้ และเจ้าสำนักในยุคนั้นดูเหมือนจะเคยต่อสู้กับเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง บันทึกกล่าวว่าชายผู้นั้นสุดท้ายเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ แต่เขาก็สามารถสร้างบาดแผลให้กับเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ได้ นับเป็นเพียงไม่กี่ครั้งที่เทพมารผู้ยิ่งใหญ่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้” สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป เขาพยักหน้าเล็กน้อย ลี่หรงได้อ่านเรื่องนี้จากคัมภีร์โบราณของเผ่ามารโบราณ แต่หยางไค่นั้นเคยได้เห็นเศษเสี้ยวบางส่วนของการต่อสู้ที่สั่นสะเทือนปฐพีนั้น เมื่อครั้งที่เขากลั่นโลหิตทองคำของเทพมารที่สุสานศักดิ์สิทธิ์ เหล่าเผ่ามารโบราณราวหนึ่งพันคน ต่างรู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่ง แม้พวกเขาจะไม่รู้ว่ากำลังจะไปที่ไหน แต่สำหรับพวกเขา การที่ได้ออกจากโลกพิศวงนั้นและได้เห็นโลกภายนอกอันกว้างใหญ่นับเป็นของขวัญอันล้ำค่าที่สุด ด้วยเหตุนี้ แต่ละคนจึงมองไปรอบๆ อย่างไม่หยุดหย่อน พยายามซึมซับสภาพแวดล้อม เป็นเวลาหลายสิบวัน ทุกอย่างราบรื่น อู๋เจ๋อผู้สำรวจเส้นทางเบื้องหน้า ช่วยลดปัญหาให้หยางไค่ไปได้มาก แต่หลังจากผ่านไปหลายสิบวัน ลี่หรงพลันขมวดคิ้ว ขณะที่นางเพ่งมองไปยังจุดหนึ่งเบื้องล่าง ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็สังเกตเห็นบางสิ่ง ผู้คนกลุ่มหนึ่งเบื้องล่างได้สังเกตเห็นพวกเขา และเหล่าผู้ทะลวงสวรรค์หลายคนกำลังติดตามพวกเขา ราวกับกำลังตรวจสอบพวกเขาอยู่ “ท่านอาจารย์ ต้องการให้ส่งใครไปจัดการพวกนั้นหรือไม่?” ลี่หรงถาม หยางไค่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อย “อย่าฆ่าพวกเขา แค่ทำให้พวกเขาหยุดตามเราก็พอ” “อืม ยินยา!” ลี่หรงร้องเรียก ขุนพลผู้ยิ่งใหญ่ ยินยา รีบแยกตัวออกจากกลุ่มแล้วบินลงไป ชั่วครู่ต่อมา การต่อสู้สั้นๆ ก็ได้อุบัติขึ้น ในไม่ช้า ยินยาก็ตามพวกเขาทันและรายงาน “พวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่ก็จะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในอีกสามถึงห้าวันข้างหน้า” ลี่หรงพยักหน้า “อืม ทำได้ดีมาก เผ่าของเราเพิ่งกลับคืนสู่โลก จึงควรหลีกเลี่ยงการก่อปัญหา” และแล้วกลุ่มก็เดินทางต่อไป อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไปและระยะทางที่เดินทางเพิ่มขึ้น กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากเหล่าเผ่ามารโบราณก็ทำให้ผู้คนตื่นตระหนกมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่มีผู้ใดเข้าใกล้เกินไป ยินยาหรือซูเอจิจะลงไปจัดการสถานการณ์ ทำให้ผู้สะกดรอยเหล่านั้นไม่สามารถติดตามพวกเขาต่อไปได้ในเวลาอันรวดเร็ว แม้พวกเขาจะคอยยับยั้งตนเองเสมอ และไม่เคยทำร้ายหรือสังหารใคร แต่ข่าวคราวการเดินทางของกลุ่มชนเผ่ามารจำนวนมากผ่านอาณาเขตของมนุษย์ก็ยังคงแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ทำให้เส้นทางเบื้องหน้าของกลุ่มหยางไค่เต็มไปด้วยกลุ่มผู้ที่รอคอยอยู่ตลอดเวลา ผู้คนส่วนใหญ่เป็นเหล่าผู้ทะลวงสวรรค์ที่ฉลาดพอที่จะรักษาระยะห่าง เมื่อตระหนักถึงจำนวนนักรบผู้ทรงพลังในเผ่ามารโบราณ น้อยคนนักที่จะกล้าเข้าใกล้ ส่วนใหญ่เพียงแค่ติดตามจากระยะไกลพร้อมสังเกตการณ์ แน่นอน มีคนส่วนน้อยที่มีความหยิ่งทะนง แอบดักรอพวกเขาอย่างเปิดเผย พร้อมตะโกนดูหมิ่น ทำให้นักรบจากเผ่ามารโบราณต้องจำใจสงบปากสงบคำ ผู้คนเหล่านี้เหมือนแมลงวันตอมน้ำผึ้ง แม้จะขับไล่กลุ่มหนึ่งไป อีกกลุ่มก็ปรากฏขึ้นมาเสมอ แม้หยางไค้จะรู้สึกรำคาญกับเรื่องทั้งหมดนี้ แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้ ความเกลียดชังระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่ามารนั้นไม่อาจแก้ไขได้ในชั่วข้ามคืน จึงเป็นที่แน่นอนว่าจะมีผู้คนปรากฏตัวขึ้นมาเพื่อสอดแนมเผ่ามารโบราณ การสังหารพวกเขาเพียงเพราะการกระทำเช่นนี้เป็นไปไม่ได้ เพราะจะทำให้พวกเขากลายเป็นศัตรูกับมนุษย์ทั้งเผ่าพันธุ์ หลังจากสองเดือน กลุ่มก็ได้เดินทางมาถึงบริเวณนอกอาณาเขตของเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์ ในเวลานี้ จำนวนผู้สะกดรอยตามหลังพวกเขามีมากถึงหลักร้อย เกือบทั้งหมดเป็นผู้ทะลวงสวรรค์ และมีนักบุญมากกว่าหนึ่งโหล พลังอำนาจระดับนี้ ไม่ใช่สิ่งที่หยางไค่จะเพิกเฉยได้ ถึงเวลาแล้วที่จะต้องพูดคุยกับพวกเขา แทนที่จะเร่งรีบนำพาเผ่ามารโบราณไปยังเก้าพิภพศักดิ์สิทธิ์ หยางไค่ให้พวกเขาก่อตั้งค่ายชั่วคราวที่เชิงเขาใกล้เคียง ขณะที่เขาพา ลี่หรง ไปยังที่ที่เหล่าผู้สะกดรอยรวมตัวกันอยู่ ห่างออกไปราวหนึ่งโหลกิโลเมตร หลังจากที่พบว่าเผ่ามารโบราณหยุดเคลื่อนไหว กลุ่มปรมาจารย์มนุษย์เหล่านี้ก็หยุดตามไปด้วย ทุกคนต่างแผ่ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปเพื่อจับตาดูความเคลื่อนไหวของอีกฝ่าย ใบหน้าของปรมาจารย์แต่ละคนล้วนเคร่งขรึมอย่างยิ่ง “ฉู่เฒ่า มีใครบางคนกำลังมาจากทางนั้น...” เสียงอุทานดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน คนอื่นๆ พยักหน้าเมื่อสัมผัสได้ถึงออร่าของหยางไค่และลี่หรงที่กำลังคืบคลานเข้ามา “ผู้ทะลวงสวรรค์ชั้นสามและนักบุญชั้นสอง ทั้งคู่ไม่ได้พยายามซ่อนเร้นการเคลื่อนไหว... พวกเขาต้องการจะพูดคุยกับพวกเรากระมัง?” ใครคนหนึ่งเดา หากไม่ใช่เช่นนั้น จะมีเพียงสองคนมาที่นี่ได้อย่างไร? “จะให้เราไปพูดคุยกับพวกพันธุ์มารชั้นต่ำนั่นรึ! ทันทีที่พวกเขามาถึง เราควรจะสังหารพวกมันเสีย!” ชายชราคนหนึ่งตะโกน ใบหน้าเต็มไปด้วยความเป็นปฏิปักษ์ “อืม นี่คงเป็นโอกาสอันดีที่จะซุ่มโจมตีพวกมัน”