## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานนักก็ล่วงเลยมาครึ่งเดือน เป็นวันที่จอมมารอาวุโสแห่งเผ่าพันธุ์อสูรให้สัญญาล่วงหน้าไว้ว่าจะถอนทัพเสร็จสิ้น ชนเผ่าปีศาจโบราณต่างเก็บข้าวของเตรียมพร้อมสำหรับการเคลื่อนพล อันคอยเพียงหยางไคจะบัญชาให้มุ่งหน้าสู่ยอดเขาทั้งเก้า ด้วยความสัมพันธ์อันดีต่อหยางไค เหล่าปีศาจโบราณจึงมองยอดเขาทั้งเก้าเป็นบ้านหลังใหม่โดยปริยาย ทำให้เต็มไปด้วยความคาดหวังและความสงสัยใคร่รู้ว่าสวรรค์แห่งนั้นจะเป็นเช่นไร เหล่าปีศาจรวมตัวกัน ชี้ไปยังยอดเขาทั้งเก้า กระซิบกระซาบกันเอง หยางไคแผ่ขยายจิตสัมผัสของตนสำรวจสถานการณ์บนยอดเขาทั้งเก้า ตั้งแต่เมื่อคืนก่อน เหล่าอสูรและจอมยุทธ์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรมากมายได้หลั่งไหลออกไป จนบัดนี้เหลือเพียงกลิ่นอายชีวิตอันน้อยนิด ผู้ที่ยังคงอยู่บนยอดเขาทั้งเก้าคือเหล่านักปรุงโอสถและช่างตีอาวุธซึ่งเดิมทีสังกัดดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ เมื่อหลายปีก่อน หยางไคและจอมมารอาวุโสได้ทำข้อตกลงที่จะทิ้งเหล่านักปรุงโอสถและช่างตีอาวุธเหล่านี้ไว้เพื่อให้บริการปรุงยาและการตีอาวุธ ในวันนี้เมื่อเผ่าพันธุ์อสูรถอนทัพ จอมมารอาวุโสได้รักษาสัญญา ไม่ได้พยายามพาผู้คนเหล่านี้จากไป หยางไคพยักหน้า รู้สึกว่าจอมมารอาวุโสยังคงรักษาไว้ซึ่งคุณธรรมอันสูงส่ง ลำแสงหลากสีส่องประกายและพุ่งตรงมายังหยางไค ใบหน้างามพร้อมปีกที่โบกสะบัดของไซ่ตี๋ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาอย่างรวดเร็ว นางกวาดสายตามองฝูงชน ก่อนจะตรึงสายตาไว้ที่หยางไค นางกล่าวเย็นชาว่า "เผ่าพันธุ์ของข้าได้จากไปทั้งหมดแล้ว ท่านสามารถกลับบ้านได้แล้ว บัดนี้จอมมารอาวุโสต้องการให้ข้ามอบสารแก่ท่าน ขอบคุณที่มอบโอกาสอันดีแก่ครอบครัวข้าในการพัฒนาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และเชิญท่านไปเยี่ยมเยือนป่าทะเลอสูรได้ทุกเมื่อ!" "ขอบคุณมากสำหรับความเหน็ดเหนื่อยของท่าน คุณไซ่ตี๋ ได้โปรดฝากความเคารพต่อจอมมารอาวุโสด้วย และบอกท่านว่าข้าจะไปเยี่ยมเยียนอย่างแน่นอนเมื่อมีเวลา" หยางไคยิ้มและพยักหน้า "ข้าบอกทุกอย่างที่ต้องบอกแล้ว ลาก่อน!" ไซ่ตี๋ส่งเสียงฮึดฮัด หันหลังกลับและโบยบินจากไป "เด็กสาวคนนั้น... อารมณ์ค่อนข้างฉุนเฉียว" หยินหย่าพึมพำด้วยน้ำเสียงไม่พอใจเล็กน้อย "แต่ฝีมือของนางก็ไม่เลว สูงกว่าพวกเราอยู่หนึ่งระดับย่อย แถมยังงดงามเสียด้วย!" ซูเอ๋จีแสยะยิ้มชั่วร้ายขณะจับจ้องไปยังทิศทางที่ไซ่ตี๋จากไป "ระวังคำพูดของเจ้าให้ดี จำไว้ว่าคำพูดไร้สาระมีแต่จะนำพาปัญหามาให้!" หลี่หรงตำหนิ "ชนเผ่าของข้าเพิ่งปรากฏตัวขึ้นในโลกนี้อีกครั้ง พยายามอย่าสร้างปัญหา" หยินหย่าและซูเอ๋จีรีบพยักหน้า แสดงความเข้าใจ "ไปกันเถอะ!" หยางไคโบกมือ เป็นผู้นำทาง ยอดเขาทั้งเก้าเขียวชอุ่มและเขียวขจี แวดล้อมด้วยอากาศอันงดงามและสดชื่นราวกับฤดูใบไม้ผลิ อาร์เรย์จิตวิญญาณเก้าสวรรค์ยังคงทำงานอยู่ เพิ่มความหนาแน่นของพลังงานแห่งโลกรอบข้าง ชนเผ่าปีศาจโบราณชื่นชอบสถานที่แห่งนี้ทันทีที่ย่างก้าวเข้ามา หลายคนตื่นเต้นมองไปรอบๆ สภาพแวดล้อมและภูมิประเทศที่นี่ดีกว่าโลกใบเล็กอันลึกลับแห่งนั้นอย่างหาที่เปรียบมิได้ การได้อยู่ที่นี่อย่างไม่ต้องสงสัยจะทำให้ทั้งกายและใจรู้สึกสบายอย่างยิ่ง ปีศาจหลายตนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกราวกับกำลังฝัน แม้จะออกจากโลกใบเล็กอันลึกลับนั้นมาเกือบสามเดือนแล้ว พวกเขาก็ยังคงสงสัยเป็นครั้งคราวว่าตนเองยังคงติดอยู่ในโลกที่ปราศจากดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาวหรือไม่ หนทางเดียวที่จะปลดเปลื้องความกังวลเหล่านี้ได้ คือการปล่อยใจให้ดื่มด่ำกับความตื่นเต้นภายนอก ที่ฐานของยอดเขาศูนย์กลาง เบื้องหน้าโถงหลักที่จอมมารอาวุโสเคยพำนัก ผู้คนหลายร้อยนายยืนรอคอยอย่างเงียบเชียบ ผู้คนเหล่านี้ก็คือเหล่านักปรุงโอสถและช่างตีอาวุธแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์ เก่าแก่และหนุ่มสาวมีหลากหลายวัย โดยผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดมีเพียงเซียนอันดับสองเท่านั้น เมื่อหยางไคนำชนเผ่าปีศาจโบราณกว่าพันตนเข้ามา ฝูงชนที่รอคอยรีบก้มคำนับ "ถวายบังคมจอมศาสดา จอมศาสดาเสด็จกลับมาแล้ว" "พวกเจ้าทำงานหนักกันมามาก" หยางไคพยักหน้าเบาๆ "การที่พวกเจ้าต้องทำงานให้กับเผ่าพันธุ์อสูรมาเกือบสามปีนั้น ถือเป็นทางเลือกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ข้าขออภัยด้วย" "มิได้เลยขอรับ!" ผู้อาวุโสที่สุดและมีอำนาจมากที่สุดก้าวออกมา ส่ายหน้า "เผ่าพันธุ์อสูรไม่ได้ปฏิบัติต่อพวกเราอย่างเลวร้าย อันที่จริง พวกเขาสุภาพเสมอ จอมศาสดาไม่ต้องกังวลเรื่องนี้" หยางไคพยักหน้าเบาๆ กล่าวอย่างสดใส "เมื่อข้าได้กลับมาในวันนี้ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์จะกลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ดังเดิม ยิ่งไปกว่านั้น นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ผู้ใดก็ตามที่บังอาจย่ำยีศักดิ์ศรีแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา และรุกรานดินแดนนี้ จะต้องถูกทำลายล้างอย่างรวดเร็ว!" เหล่านักปรุงโอสถและช่างตีอาวุธต่างโห่ร้องด้วยความยินดี ผู้อาวุโสที่นำกล่าวหันไปสนใจชนเผ่าปีศาจโบราณ ขมวดคิ้ว แม้เขาจะไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไคจึงนำเหล่าปีศาจกลุ่มนี้มาที่นี่ แต่เขาก็ฉลาดพอที่จะไม่ถามคำถามใดๆ ปัดเรื่องนั้นไปก่อน และหันมาถามว่า "แล้วท่านผู้อาวุโสใหญ่ซูฮุยและคนอื่นๆ เล่า? เหตุใดข้าจึงไม่เห็นพวกเขากลับมาด้วย?" "พวกท่านอยู่ที่นี่แล้วในดินแดนศักดิ์สิทธิ์" หยางไคหัวเราะ "พวกเจ้าคอยที่นี่ก่อน ข้าจะไปนำท่านผู้อาวุโสใหญ่และคนอื่นๆ กลับมา" เขามองย้อนกลับไป กล่าวกับหลี่หรง "พวกเจ้าก็คอยที่นี่ด้วย" หลี่หรงและคนอื่นๆ พยักหน้าเบาๆ ร่างของหยางไคพร่าเลือน ไม่กี่ลมหายใจต่อมาเขาก็มาถึงหน้าสุสานศักดิ์สิทธิ์ เขาชูแหวนจอมศาสดาบนนิ้ว สอดเข้าไปในร่องบนแผ่นหินยักษ์ และเติมพลังปราณจริงเข้าไป หยางไคเปิดทางเดินสุญญะที่ซ่อนอยู่ และก้าวเข้าไป ภายในสุสานศักดิ์สิทธิ์ เหล่าศิษย์นับพันของดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ต่างนั่งสงบนิ่ง หลังจากใช้เวลาหลายปีในพื้นที่อันมืดมิดและเวิ้งว้างแห่งนี้ ทุกคนก็ค่อยๆ คุ้นเคยกับมัน แม้ว่าบางครั้งบางคนจะรู้สึกหงุดหงิดและไม่อดทน แต่เหล่าผู้อาวุโสและนักบุญหญิงก็จะปลอบโยนและจัดการสถานการณ์อย่างรวดเร็ว เหล่าผู้อาวุโสและนักบุญหญิงยังคงกล่าวกับผู้อื่นว่า จอมศาสดาองค์ใหม่จะกลับมาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่อย่างแน่นอน และภารกิจที่สำคัญที่สุดของพวกเขาในตอนนี้คือการพัฒนาความแข็งแกร่งของตนเอง เพื่อที่จะไม่ต้องประสบกับความอัปยศในการละทิ้งบ้านเกิดอีกต่อไป ซูฮุยและคนอื่นๆ ถือว่าความล้มเหลวเมื่อสามปีก่อนคือความอัปยศครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทุกคนต่างทุ่มเทอย่างไม่ลดละกับการบ่มเพาะ สุสานศักดิ์สิทธิ์เป็นสถานที่ที่จอมศาสดาและเหล่านักบุญหญิงในทุกรุ่นจะเข้าสู่การปลีกวิเวกเพื่อบ่มเพาะ แม้สภาพแวดล้อมจะโหดร้าย แต่พลังงานแห่งโลกที่นี่กลับเข้มข้นอย่างยิ่ง และดูเหมือนจะไม่มีวันหมดสิ้น ไม่มีผู้ฝึกตนที่ปรารถนาจะพัฒนาตนเองอย่างรวดเร็วคนใดจะยอมพลาดโอกาสอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ ตลอดสามปีที่ผ่านมา เกือบทุกคนได้บรรลุการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้น นอกเหนือจากการที่ไม่สามารถออกไปได้ ทุกสิ่งทุกอย่างกลับดำเนินไปในทิศทางที่ดี ผู้คนหลายพันคนนั่งสมาธิอย่างเงียบเชียบ ดึงดูดพลังงานแห่งโลกที่หนาแน่นจนเกือบมองเห็นรอบกายเข้าสู่ร่างกายของตน สร้างภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจ แม้จะมีผู้คนมากมายเพียงใด ที่นี่ก็ยังคงเงียบสงัดราวกับความตาย แม้จะมีใครลุกขึ้นเดินไปมา พวกเขาก็จะย่องเท้าอย่างเบาที่สุด ด้วยความกลัวว่าจะรบกวนผู้อื่น ในมุมหนึ่ง อันหลิงเอ๋อร์ ผู้ซึ่งกำลังปิดตาบ่มเพาะอยู่ จู่ๆ ก็สังเกตเห็นออร่าผิดปกติปรากฏขึ้นภายในสุสานศักดิ์สิทธิ์ นางขมวดคิ้วอย่างสงสัยครู่หนึ่ง ก่อนที่ดวงตาจะเบิกโพลงขึ้นทันทีเมื่อนางลุกขึ้นยืนและเริ่มกวาดตามองไปมา ใบหน้านางเต็มไปด้วยความประหลาดใจระคนยินดี อันหลิงเอ๋อร์รู้จักออร่านี้ดีกว่าใคร เพราะนางคือผู้ที่ถ่ายทอดความรู้ทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ให้แก่หยางไคเป็นคนแรก ในชั่วขณะนั้น นางตระหนักได้ว่าหยางไคปรากฏตัวอยู่ใกล้ๆ "หลิงเอ๋อร์ เกิดอะไรขึ้น?" ยวี่อิงก็ลืมตาขึ้นและถามเบาๆ "เขาเข้ามาแล้ว!" อันหลิงเอ๋อร์ยังคงกวาดตามองไปรอบๆ และตะโกน "ใคร?" ยวี่อิงถาม ในลมหายใจถัดมา นางก็เอามือปิดปากด้วยความตกตะลึงและอุทาน "ท่านหมายถึง..." อันหลิงเอ๋อร์พยักหน้าอย่างแรง บทสนทนาระหว่างทั้งสองปลุกเร้าเหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ ซึ่งทั้งหมดรีบเบิกตาขึ้นและเริ่มสำรวจรอบๆ อีกครู่ต่อมา สายตาทุกคู่ก็จับจ้องไปยังจุดหนึ่ง จากทิศทางที่พวกเขามอง ทุกคนเห็นร่างหนึ่งกำลังคืบคลานเข้ามา แม้แสงที่นี่จะสลัวจนมองไม่เห็นลักษณะที่แท้จริงของบุคคลผู้นี้ แต่เมื่อสัมผัสได้ถึงออร่าชีวิตอันคุ้นเคยของคนมาใหม่นี้ เหล่าผู้อาวุโสต่างก็อดไม่ได้ที่จะตื่นเต้น "จอมศาสดา?" ซูฮุยสั่นสะท้านขณะเอ่ยนามนี้ "จริงหรือที่จอมศาสดาเข้ามา?" ดวงตาอันงดงามของเฉิงเยว่ถงจับจ้องไปยังร่างที่คืบคลานเข้ามา ไม่กล้าแม้แต่จะกะพริบตา หลังจากหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ชายหนุ่มที่พวกเขาเฝ้ารอคอยมาตลอดก็ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้า พร้อมรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า "เป็นจอมศาสดาจริงๆ!" ซูฮุ้ยตะโกนอย่างตื่นเต้น รีบก้มลงคำนับพร้อมกับเหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ "ผู้น้อยถวายบังคมจอมศาสดา!" "ไม่ต้องสุภาพถึงเพียงนี้" หยางไคหัวเราะ "ในที่สุดท่านก็มา!" อันหลิงเอ๋อร์มองหยางไคแผ่วเบา "พวกเราเฝ้ารอมาหลายปีแล้ว..." ขณะที่นางกล่าว ดวงตาของนางก็พลันเอ่อคลอไปด้วยน้ำตา ในช่วงวันที่รอคอยอันไร้ที่สิ้นสุดนี้ หลายคนอดไม่ได้ที่จะคิดถึงการติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้ตลอดไป หากไม่ใช่เพราะซูฮุยและผู้นำคนอื่นๆ คอยปลอบประโลมพวกเขาเป็นครั้งคราว สถานการณ์อาจเลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว "อืม ข้าทำให้พวกเจ้ารอนานเกินไป ข้าขออภัยจริงๆ!" หยางไคกล่าวอย่างจริงจัง พร้อมกับขอโทษอย่างสุดซึ้ง "จอมศาสดาตรัสจริงจังเกินไปแล้ว..." หยางไหลหลั่งน้ำตาจากใบหน้าอันเหี่ยวย่น ไม่รู้จะกล่าวสิ่งใด เหล่าศิษย์ที่นั่งสมาธิอยู่ทั้งหมดก็ถูกปลุกขึ้นมาด้วยความเคลื่อนไหวที่นี่ ทันทีที่พวกเขารับรู้ถึงการมาถึงของหยางไค เสียงโห่ร้องก็ดังขึ้นและแพร่กระจายไปทั่วสุสานศักดิ์สิทธิ์ หลังจากปล่อยให้พวกเขาได้ดื่มด่ำสักครู่ ซูฮุยก็รีบทำให้ทุกคนสงบลง อย่างไรก็ตาม ทุกคนยังคงรวมตัวกันและจ้องมองอย่างเงียบๆ ทุกคนสงสัยว่าหยางไคมาเพื่อพาพวกเขาออกไปหรือไม่ เหล่าผู้อาวุโสหลายคนก็มีความคาดหวังเช่นเดียวกัน ยวี่อิงถาม "จอมศาสดา เมื่อท่านมาแล้ว นั่นหมายความว่าทุกอย่างข้างนอกได้รับการจัดการแล้วใช่หรือไม่?" "ใช่ ทุกอย่างได้รับการสะสางแล้ว เหล่าจอมยุทธ์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรถอนทัพไปแล้ว ถึงเวลาเดินทางกลับบ้านแล้ว" เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกคนต่างดีใจอย่างยิ่ง รีบร้อนที่จะออกจากที่นี่และกลับไปยังยอดเขาทั้งเก้า "ข้าจะไปเปิดทางออก ส่วนพวกผู้อาวุโสจัดการเหล่าศิษย์" หยางไคกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ดี" ซูฮุยพยักหน้าอย่างรวดเร็ว และเริ่มจัดระเบียบคนอื่นๆ ขณะที่พวกเขารีบเตรียมตัวออกไป หยางไคก็เปิดทางออกและจากไปพร้อมอันหลิงเอ๋อร์ จากภายในสุสานศักดิ์สิทธิ์ ศิษย์คนแล้วคนเล่าออกมาอย่างเป็นระเบียบ เมื่อได้เห็นท้องฟ้าอีกครั้งหลังจากหลายปี หลายคนอดไม่ได้ที่จะเก็บงำความสุขไว้ไม่อยู่ และเริ่มตะโกนโห่ร้องด้วยความยินดี นอกสุสานศักดิ์สิทธิ์ หยางไคมองดูเหล่าศิษย์ที่กำลังทยอยออกมาอย่างเงียบๆ ขณะที่เขาใคร่ครวญว่าจะอธิบายเรื่องชนเผ่าปีศาจโบราณแก่ซูฮุยอย่างไร แม้ว่าหยางไคจะเป็นผู้ดูแลดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์อย่างเป็นทางการในตอนนี้ เขาก็ไม่แน่ใจว่าซูฮุยและคนอื่นๆ จะคัดค้านการที่เขาจะตั้งถิ่นฐานเหล่าปีศาจจำนวนมากที่นี่หรือไม่ [หากพวกเขาคัดค้านอย่างรุนแรง ข้าจะรับมือกับมันได้อย่างไร?] "พลังของท่านดูเหมือนจะพัฒนาขึ้นอย่างมากอีกครั้ง" อันหลิงเอ๋อร์กล่าวอย่างกะทันหัน "ตอนนี้ท่านอยู่ที่ระดับใดแล้ว?" "ระดับเซียนอันดับสาม" หยางไคตอบอย่างสบายๆ อันหลิงเอ๋อร์อดไม่ได้ที่จะยกมือปิดปาก ดวงตาอันงดงามของนางฉายแววตกตะลึงขณะที่นางจ้องมองเขา นางยังคงจำได้ว่าเมื่อครั้งที่นางพบหยางไคครั้งแรก เขาเป็นเพียงเซียนอันดับหนึ่งที่ล่องลอยอยู่กลางทะเลอันกว้างใหญ่ แต่ในเวลาเพียงสี่ถึงห้าปี เขากลับกลายเป็นเซียนอันดับสาม ก้าวข้ามสองระดับย่อย และตอนนี้ก็ใกล้จะถึงระดับเซียนเพียงก้าวเดียว ในขณะนั้น อันหลิงเอ๋อร์ก็พลันเชื่อในคำกล่าวอ้างอันทะเยอทะยานที่หยางไคเคยบอกกับนางไว้ก่อนหน้านี้ เขากล่าวไว้เมื่อนานมาแล้วว่า แม้เขาจะไม่ได้เข้าร่วมดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ตราบใดที่เขาได้รับเวลาสามสิบปี เขาก็จะยังคงยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับจอมศาสดาแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ได้ ในตอนนั้น อันหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อเขา รู้สึกว่าความเย่อหยิ่งของเขาช่างสูงเสียดฟ้า แต่ตอนนี้ อันหลิงเอ๋อร์กลับต้องเชื่อเขา ตามแรงส่งปัจจุบันของเขา เขาจะสามารถบรรลุสิ่งที่เขาเคยกล่าวไว้ได้จริงๆ อันที่จริง เขาอาจจะไม่ต้องใช้เวลาถึงสามสิบปีเพื่อไปถึงจุดนั้น...