## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 880: โหมกระพือเปลวเพลิง** เมื่อเห็นปฏิกิริยาของทั้งสอง อู๋เจี๋ยก็เพียงแค่แสยะยิ้มเย้ยหยัน โดยไม่ต้องขยับกายแม้แต่น้อย เขาก็ปล่อยรัศมีอำนาจกดทับลงไป ทำให้ชายทั้งสองซีดเผือดราวกับกระดาษในทันทีเมื่อตระหนักถึงช่องว่างมหาศาลแห่งพลังระหว่างตนเองกับอู๋เจี๋ย ความคิดที่จะต่อต้านอันตรธานหายไปสิ้น เหลือเพียงความหวาดกลัวและตื่นตระหนกในดวงตาของพวกเขา ชายคนหนึ่งในนั้นสั่นเทา เอ่ยถามอย่างยากลำบาก “ท่านคือใครกัน และเหตุใดจึงจับพวกเรามา?” อู๋เจี๋ยไม่ตอบ ดวงตาเรืองรองสีเขียวของเขามองจ้องไปยังเหล่าผู้ฝึกตนที่บัดนี้หวาดผวาด้วยแววตาคุกคาม หลังจากข่มขวัญพวกมันจนพอใจแล้ว อู๋เจี๋ยจึงเอ่ยเสียงเย็นชา “ข้ามีบางอย่างจะถามพวกเจ้า จะตอบหรือไม่ตอบก็ได้ แต่หากพวกเจ้าไม่สามารถทำให้ข้าพึงพอใจได้ ข้าจะฉีกกระชากวิญญาณออกจากร่างของพวกเจ้า และค้นหาความทรงจำของพวกเจ้าด้วยตนเอง หากพวกเจ้าไม่อยากทนทุกข์ทรมานจากการถูกฉีกวิญญาณออกเป็นชิ้นๆ ข้าแนะนำให้พวกเจ้ายอมจำนนอย่างสัตย์จริง” “ฉีกวิญญาณ…” สองผู้ฝึกตนระดับ Transcendent สั่นสะท้านจนควบคุมไม่ได้ สีหน้าซีดเผือดราวกับไร้เลือด พลังของพวกเขาไม่ต่ำต้อยนัก ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าใจดีถึงความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานที่จะตามมาจากการถูกค้นวิญญาณอย่างโหดร้าย การทรมานอันป่าเถื่อนเช่นนี้เกือบทั้งหมดจะส่งผลให้ผู้ถูกกระทำเสียสติไปเสียก่อนจากความเจ็บปวด แล้วจึงตายอย่างอนาถ โดยทั่วไปแล้ว มีเพียงผู้ฝึกตนที่เลวทรามที่สุดเท่านั้นที่จะใช้วิธีการเช่นนี้ ทว่า ชายเบื้องหน้าผู้นี้ ด้วยรัศมีสีเขียวอันน่าขนลุกและดวงตาอันน่าสยดสยอง ดูราวกับตรงตามคำจำกัดความของจอมมารร้ายอย่างสมบูรณ์แบบ... ทั้งสองรีบพยักหน้า “ได้โปรดถามเถิด สิ่งใดที่ท่านปรารถนาจะทราบ พวกเราจะตอบให้อย่างแน่นอน” อู๋เจี๋ยแสยะยิ้มอย่างชั่วร้าย พยักหน้าด้วยความพึงพอใจก่อนจะเริ่มถาม “พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าที่นี่คือที่ไหน?” ผู้ฝึกตนทั้งสองเหลือบมองกันและกัน ก่อนจะพยักหน้า ชายคนหนึ่งตอบ “ที่นี่น่าจะอยู่ภายในแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ใช่หรือไม่?” “ถูกต้อง นี่คือแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์อย่างแท้จริง แต่เมื่อรู้เช่นนั้นแล้ว พวกเจ้ายังกล้ามาเดินเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกอีกหรือ?” คิ้วของอู๋เจี๋ยเลิกขึ้นเล็กน้อย “อธิบายมา พวกเจ้ากำลังทำอะไรที่นี่?” ชายอีกคนรีบตอบ “พวกเรามาที่นี่เพื่อค้นหาสมบัติโบราณ” “ค้นหาสมบัติโบราณรึ?” อู๋เจี๋ยขมวดคิ้ว “บนพื้นดินด้านนอกนั่นน่ะรึ?” “ใช่ขอรับ” “ใครบอกพวกเจ้าว่ามีสมบัติโบราณอยู่ข้างนอกนั้น?” “ผู้คนมากมายกำลังพูดถึงข่าวลือเช่นนั้น…” ชายคนหนึ่งรีบอธิบาย ฟังเรื่องราวของเขาแล้ว หยางไคก็เข้าใจได้ทันทีว่ามีบางกลุ่มที่ไม่ประสงค์ออกนามกำลังแพร่กระจายข่าวลวงว่า หลังสงครามที่เกิดขึ้นรอบแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์เมื่อสามปีก่อน ผู้ฝึกตนผู้ทรงพลังนับไม่ถ้วนได้ล้มตายและทิ้งสมบัติโบราณไว้มากมาย ข่าวลือนี้ได้ดึงดูดผู้คนจำนวนมากที่ต้องการเสี่ยงโชคเพื่อหวังจะเก็บเกี่ยวสมบัติสักชิ้นสองชิ้น “มีคนอยู่ข้างนอกมากมาย พวกเจ้ากำลังตามหาสมบัติโบราณกันอยู่หรือ?” อู๋เจี๋ยถาม “มีบางส่วนกำลังหาสมบัติโบราณ ส่วนบางส่วนดูเหมือนจะกำลังล่าสัตว์อสูร… พวกเราได้ยินมาว่าสัตว์อสูรระดับชั้นที่หกและชั้นที่เจ็ดจำนวนมากได้หลบหนีมาที่นี่จากป่าทะเลสัตว์อสูร สัตว์อสูรเหล่านั้นเป็นแหล่งวัตถุดิบชั้นยอดสำหรับการปรุงยา” ชายอีกคนรีบเสริม “ดูเหมือนว่ายังมีบางคนมาที่นี่เพื่อสังหารปีศาจ มีข่าวลือว่าเจ้าสำนักศักดิ์สิทธิ์องค์ใหม่แห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ได้รับปีศาจกลุ่มหนึ่งเป็นบริวาร และให้ตั้งรกรากอยู่บนยอดเขาทั้งเก้า คนเหล่านั้นมาที่นี่เพื่อกำจัดพวกปีศาจชั่วช้าเหล่านั้น!” “จะฝากชีวิตไว้กับพวกเจ้าแค่นี้รึ?” อู๋เจี๋ยมองทั้งคู่ด้วยความดูแคลนอย่างที่สุดและปนเปด้วยความสงสาร “เมื่อพวกเจ้าได้ยินว่ามีปีศาจอยู่ที่นี่ แล้วไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยหรือว่าพวกมันมีพลังแข็งแกร่งเพียงใด?” “มีคนกล่าวว่ามีเพียงปรมาจารย์ไม่กี่ตนในกลุ่มปีศาจเหล่านั้น ส่วนใหญ่ก็เป็นเพียงระดับ Transcendent เท่านั้น…” “ฮ่าๆๆ…” อู๋เจี๋ยหัวเราะเยาะอย่างขมขื่น พยักหน้าซ้ำๆ “จริงอย่างที่ว่า พวกมันมีปรมาจารย์ไม่มากนัก… อืม แค่ประมาณห้าตน” แน่นอน เขาหมายถึงปรมาจารย์ระดับ Saint Realm ทั้งห้าตน ซึ่งสามในนั้นได้บรรลุถึงขั้นที่สองแล้ว! อู๋เจี๋ยได้เห็น หลี่หรง ต่อสู้กับแม่ทัพปีศาจ ซูเอ๋อหลี่ อย่างสูสีด้วยตาตนเอง และเข้าใจดีถึงความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของเผ่าปีศาจโบราณ พวกมันไม่ใช่พลังที่สำนักใหญ่เพียงหนึ่งหรือสองแห่งจะสามารถต่อกรได้ หากผู้ใดต้องการกำจัดพวกมันอย่างแท้จริง จำเป็นต้องรวบรวมกองกำลังอย่างน้อยสามหรือสี่แห่งที่มีระดับเทียบเท่ากับสำนักเทวะสวรรค์ จึงจะทำได้ และนั่นก็เป็นเพียงหากพวกเขาเต็มใจที่จะยอมรับความสูญเสียมหาศาลในกระบวนการ การพึ่งพาไอ้พวกกระจอกน่าสมเพชเหล่านี้เพื่อมากำจัดเผ่าปีศาจโบราณ ก็เปรียบเสมือนการหวังให้ฝูงมดเขย่าต้นไม้ใหญ่ให้ล้ม หลังจากซักถามพวกเขาอีกสักพักและได้ข้อสรุปว่าพวกเขาไม่รู้อะไรสำคัญอีกแล้ว อู๋เจี๋ยก็จัดการทำให้ผู้ฝึกตนต่างถิ่นทั้งสองสลบไปอีกครั้ง เมื่อหันความสนใจกลับไปยังหยางไค อู๋เจี๋ยขมวดคิ้ว “ท่านผู้นำสูงสุด ดูเหมือนจะมีใครบางคนกำลังจงใจปล่อยข่าวลือที่ไม่เป็นผลดีเกี่ยวกับท่าน ขณะเดียวกันก็ชี้นำผู้ฝึกตนที่โชคร้ายเหล่านี้ให้มุ่งหน้ามายังแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์” “อืม” หยางไคพยักหน้า แม้ไม่รู้เหตุผล แต่เขาก็นึกถึงยอดฝีมือของเผ่ามนุษย์นามว่า อู๋เจิ้ง ที่เขาเพิ่งพบเจอ หากไม่มีจอมยุทธ์ระดับสูงของเผ่ามนุษย์บางคนคอยชักใยอยู่เบื้องหลัง ไม่มีทางที่ข่าวลือเท็จเหล่านี้จะแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วทั่วดินแดนมนุษย์และหลอกลวงผู้คนมากมายได้ มีเพียงผู้ที่มีอิทธิพลและบารมีเท่านั้นจึงจะทำเช่นนี้ได้ มิเช่นนั้นจะไม่มีใครเชื่อคำโกหกที่เห็นได้ชัดเช่นนี้ อู๋เจิ้งมีศักยภาพเช่นนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย “ต้นคิดเบื้องหลังทั้งหมดนี้หวังจะบรรลุอะไรกัน? เขาย่อมรู้ดีว่าพวกกากเดนเหล่านี้ไม่สามารถนำอันตรายใดๆ มาสู่แดนศักดิ์สิทธิ์ได้เลย” ซูฮุยถามด้วยความสงสัย “บางคนไม่ต้องการให้หลี่หรงและเผ่าของนางพำนักอยู่ในแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์” หยางไคพ่นลมหายใจ “พวกเขาไม่ต้องการเห็นพวกเราเข้าใกล้เผ่าปีศาจ เพราะพวกเขาถือว่าการกระทำเช่นนั้นเป็นความอัปยศครั้งใหญ่ของเผ่ามนุษย์” ดวงตาของอู๋เจี๋ยหรี่ลง ราวกับกำลังครุ่นคิดบางอย่าง หลังจากนั้นครู่หนึ่งก็คาดเดา “ท่านผู้นำสูงสุดหมายความว่า ผู้ที่ยุยงให้เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้มายังแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ กำลังหวังที่จะก่อให้เกิดความขัดแย้งขึ้นใช่หรือไม่?” “ประมาณนั้น” หยางไคพยักหน้า “เมื่อพวกเราลงมือ ไม่ว่าใครจะเคลื่อนไหว พวกเขาก็สามารถปัดเป่าความผิดทั้งหมดไปที่หลี่หรงได้ ในเวลานั้น บุคคลเบื้องหลังทั้งหมดนี้จะใช้สิ่งนั้นเป็นข้ออ้างในการนำกองกำลังของเผ่ามนุษย์เข้าโจมตีหลี่หรงและเผ่าของนาง หากพวกเขาโจมตีหลี่หรง แน่นอนว่าข้าคงไม่สามารถนั่งดูอยู่เฉยๆ ได้ แต่เมื่อข้าก้าวเข้าไป มันจะหมายถึงการที่แดนศักดิ์สิทธิ์ต้องเข้าไปพัวพัน เมื่อถึงตอนนั้น แดนศักดิ์สิทธิ์จะกลายเป็นศัตรูกับมนุษย์ทั้งเผ่า และจะไม่มีโอกาสรอดชีวิต” “พวกเขาช่างมีเล่ห์เหลี่ยมร้ายกาจถึงเพียงนี้รึ?” สีหน้าของซูฮุยเปลี่ยนไป “อืม ช่างเป็นพวกวายร้ายที่น่ารังเกียจอย่างแท้จริง…” อู๋เจี๋ยครุ่นคิด “หากเป็นสำนักอื่น การมีผู้ฝึกตนต่างถิ่นมากมายวนเวียนอยู่ภายนอกประตูสำนักเช่นนี้ พวกเขาคงจะเลือกขับไล่พวกนั้นออกไปทันที ข้าน้อยอู๋เชื่อว่าพวกที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ ได้ซ่อนตัวหมากไว้ในหมู่ผู้คนเหล่านี้ ซึ่งจะเป็นผู้รับผิดชอบในการโหมกระพือไฟในวินาทีที่ท่านผู้นำสูงสุดพยายามขับไล่พวกเขาออกไป” หยางไคมองเขาและอดไม่ได้ที่จะยิ้ม มุมมองของเขาสอดคล้องกับอู๋เจี๋ยอย่างสมบูรณ์ “ท่านผู้นำสูงสุด พวกเราควรจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?” ซูฮุยถาม ราวกับเข้าใจว่าแม้สถานการณ์ขณะนี้จะไม่เลวร้ายนัก แต่หากพวกเขารอช้าไป ผู้ฝึกตนที่ถูกหลอกลวงก็จะหลั่งไหลมายังแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์มากขึ้นเรื่อยๆ สถานการณ์นี้จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วที่สุด แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์เพิ่งจะกลับคืนสู่สภาวะการพัฒนาที่มั่นคง หากความขัดแย้งกับกองกำลังภายนอกมากมายเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ย่อมส่งผลกระทบเชิงลบอย่างใหญ่หลวงต่ออนาคตของมันอย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ที่หยางไคยังไม่ได้เติบโตเต็มที่ “ท่านผู้เฒ่าใหญ่คิดเห็นเช่นไร?” หยางไคเงยหน้ามองเขาและถามความเห็น ซูฮุยตอบอย่างเคารพ “ข้าน้อยคิดว่าเราควรประกาศความจริงของเรื่องนี้ให้แก่ผู้ฝึกตนที่ถูกหลอกลวงก่อน เพื่อให้พวกเขาถอนตัวออกไปเอง ข่าวลือเรื่องสมบัติโบราณที่หลงเหลือจากสงครามนั้นไร้สาระสิ้นดี หากมีอยู่จริง เหตุใดแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราจึงไม่รวบรวมมันมาแล้วเล่า? ตราบใดที่พวกเขาหาอะไรไม่เจอ พวกเขาก็จะจากไปในที่สุด สำหรับเผ่าปีศาจและสัตว์อสูร พวกมันได้กลับไปยังป่าทะเลสัตว์อสูรไปแล้ว หากคนเหล่านั้นกล้าพอที่จะล่าสัตว์อสูร พวกเขาก็ไปที่อาณาจักรปีศาจเสียเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องมาเฉื่อยชาอยู่ข้างนอกแดนศักดิ์สิทธิ์… ส่วนผู้ฝึกตนที่มาที่นี่เพื่อสังหารปีศาจ เราสามารถปฏิเสธการมีอยู่ของท่านอาวุโสหลี่และคนอื่นๆ ได้ พวกเขาไม่สามารถเข้ามาตรวจสอบยอดเขาทั้งเก้าได้อยู่ดี ตราบใดที่ท่านอาวุโสหลี่และเผ่าของนางยังคงอยู่ภายในยอดเขาทั้งเก้าและรอให้พายุนี้ผ่านไป ทุกอย่างก็ควรจะเรียบร้อย” เป็นที่ชัดเจนว่าซูฮุยยังไม่อยากทำสงครามในตอนนี้ หยางไคทราบดี หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็พยักหน้าและเห็นด้วย “เช่นนั้น เราจะดำเนินการตามแผนของท่านผู้เฒ่าใหญ่ก่อน นำคนบางส่วนไปบอกผู้ฝึกตนต่างถิ่นที่กำลังเฉื่อยชาอยู่ภายนอกแดนศักดิ์สิทธิ์ให้กระจายไป อย่างไรก็ตาม… อย่าแสดงท่าทีประนีประนอมหรือยินยอมจนเกินไป เกรงว่าพวกเขาจะคิดว่าสามารถเล่นกับแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราได้ อืม เราต้องทำให้โลกรู้ว่าชะตากรรมรอคอยผู้ที่ล่วงละเมิดเราอยู่! การบุกรุกดินแดนของแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราโดยไม่ได้รับอนุญาตนั้น เพียงพอแล้วที่จะทำให้เราสังหารพวกมัน!” “เป็นไปตามที่ท่านผู้นำสูงสุดกล่าวทุกประการ!” ซูฮุยพยักหน้าอย่างหนักแน่น ในอดีต หากคนเหล่านี้กล้ามาเดินเตร็ดเตร่อยู่นอกแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ซูฮุยคงส่งพวกมันไปเสียแล้ว จะเสียเวลาพูดคุยกับพวกมันทำไม? ผู้ใดไม่เชื่อฟังจะถูกสังหารทันที แต่แดนศักดิ์สิทธิ์ในปัจจุบันไม่เหมือนก่อนแล้ว ดังนั้นซูฮุยจึงต้องกระทำอย่างรอบคอบกว่าเดิม “ดี ให้เวลาพวกมันสามวันในการถอนตัวออกไปหนึ่งร้อยกิโลเมตรจากแดนศักดิ์สิทธิ์ ผู้ใดที่ยังกล้าดื้อรั้นอยู่หลังจากกำหนดเวลานั้น ถือว่าเป็นผู้ยุยงที่ถูกวางตัวไว้ที่นี่เพื่อก่อกวน พวกคนเช่นนี้ไม่ต้องเสียเวลาเจรจา สังหารพวกมัน ณ จุดนั้นทันที!” หยางไคบัญชา “รับทราบ ข้าน้อยจะจัดการเรื่องนี้!” ซูฮุยกล่าว แล้วก็ถอยออกไปทันที พร้อมกับนำผู้ฝึกตนทั้งสองที่อู๋เจี๋ยพามาไปด้วย ดวงตาอันงดงามของหลี่หรงส่องประกายเจิดจ้า ขณะที่เธอมองหยางไค รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเธอ เธอพลันพบว่า หลังเวลาเพียงไม่กี่ปี หยางไคก็แสดงบุคลิกภาพของผู้นำออกมาแล้ว ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่เขาถูกส่งไปยังป้อมปราการเทพปีศาจโดยท่านอาวุโสทาสโลงศพ เขาเป็นเพียงชายหนุ่มผู้ระแวดระวัง แต่บัดนี้ เขาสามารถตัดสินใจได้อย่างเหมาะสมและออกคำสั่งเด็ดขาดโดยอิงจากสถานการณ์โดยรวม นี่เป็นสิ่งที่หลี่หรงยินดีเป็นอย่างยิ่ง เมื่อเห็นเช่นนั้น เธอก็แอบรู้สึกอีกครั้งว่าอนาคตของเผ่าปีศาจโบราณภายใต้การนำของเขาจะสดใส “ท่านผู้นำสูงสุด ข้าอู๋ขอทูลลาเช่นกัน ยังมีสิ่งต่างๆ มากมายที่ต้องจัดการในสำนัก หากท่านผู้นำสูงสุดมีเวลาว่าง โปรดทราบว่าท่านยินดีต้อนรับเสมอที่จะเยี่ยมเยียนสำนักอเวจีของข้า!” อู๋เจี๋ยขอตัว “รอสักครู่ ท่านเจ้าสำนักอู๋” หยางไคลุกขึ้นยืน “มีสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่ ท่านผู้นำสูงสุด?” อู๋เจี๋ยถามอย่างสงสัย “ข้าต้องการจะชมรอบๆ พระราชวังบดทำลาย และวิหารจิตวิญญาณสงคราม และใคร่ขอให้ท่านเจ้าสำนักอู๋นำทาง” “แน่นอน แน่นอน!” อู๋เจี๋ยยิ้ม “หลี่หรง มากับข้า” หยางไคเอ่ยเรียก “อืม” หลี่หรงพยักหน้าเบาๆ ลุกขึ้นยืนตาม หลังออกจากวัง ทั้งสามก็แปลงร่างเป็นลำแสงพุ่งทะยานออกจากแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ราวกับสายฟ้าฟาด เดิมทีมีสี่มหาอำนาจที่ยึดครองภูมิภาคนี้ แต่บัดนี้เหลือเพียงแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์และสำนักอเวจีเท่านั้น มหาอำนาจทั้งสี่นี้ไม่ได้ตั้งอยู่ห่างไกลกันนัก แต่ละแห่งห่างกันเพียงสองถึงสามร้อยกิโลเมตรเท่านั้น ระยะทางเช่นนี้ใช้เวลาเพียงครู่เดียวสำหรับหยางไคในปัจจุบัน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการที่หลี่หรงใช้พลังอสูรของนางพาเขาไป ในไม่ช้า ทั้งสามก็มาถึงเหนือกลุ่มภูเขาที่รายล้อมไปด้วยสิ่งปลูกสร้างคล้ายวังจำนวนมาก “นี่คือวิหารจิตวิญญาณสงคราม ในบรรดาสามสำนักที่เหลือ ที่นี่อยู่ใกล้กับยอดเขาทั้งเก้ามากที่สุด ส่งผลให้ได้รับประโยชน์จากแดนศักดิ์สิทธิ์มากที่สุด น่าเสียดายที่ เฉา กวน นั้นมองการณ์ไกลสั้นเกินไป และนำพาความพินาศมาสู่วิหารของเขา” อู๋เจี๋ยอธิบาย หยางไคมองไปยังทิวทัศน์เบื้องล่าง อาคารทุกหลังจัดวางอย่างเป็นระเบียบราวกับตัวหมากบนกระดาน แต่หลายแห่งกลับพังทลาย และมีบางแห่งที่ยังคงมีคราบเลือดสีแดงเข้มหลงเหลืออยู่ นี่น่าจะเป็นผลลัพธ์จากการที่อู๋เจี๋ยเคยเข้ามาดูดกลืนเหล่าศิษย์และทรัพยากรของวิหารจิตวิญญาณสงครามไป