## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1343 (ชื่อบทเดิม: Chapter 1342)** --- ร่างกายของมหาปีศาจลำดับที่ 17 ทะมึนสูงใหญ่เกือบสิบเมตร มันดูราวกับถ้ำลึกมืดมิด เมื่อใดที่ก้าวล่วงเข้าไปแล้ว อย่าหวังว่าจะได้กลับออกมา ภาพของเกริดที่พุ่งทะยานเข้าใส่จึงดูราวกับการกระทำอันโง่เขลาบัดซบ -บุกเดี่ยว? มันไม่บ้าระห่ำเกินไปหน่อยหรือ? -ทำไมเขาไม่รอกำลังเสริมก่อน? การพิสูจน์ตนคือสิทธิของผู้อ่อนแอ และภาระแห่งการพิสูจน์นั้นคือหน้าที่ของผู้ท้าชิง ทว่า... เกริดได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องพิสูจน์สิ่งใดอีกต่อไป "เฮ้! เกริด! รอกองทัพมาถึงก่อน! แค่รอก่อนเท่านั้น!" ทั้งผู้ชมและผู้เล่นในสนามต่างรู้สึกไม่พอใจกับการกระทำของเกริด หากเกริดมิอาจต่อกรได้ หรือหากเขาสิ้นชีพลง ก็เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าความเสียหายมหาศาลจะบังเกิดขึ้นตามมา ผู้คนต่างไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงมาปรากฏตัวที่ไททันในยามนี้ แต่ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด พวกเขาก็ปรารถนาที่จะพึ่งพิงในตัวเกริด ด้วยเหตุนี้เอง พวกเขาจึงอยากให้เกริดคำนึงถึงความปลอดภัยของตนเป็นอันดับแรกจนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง ไม่มีผู้ใดอยากเห็นเกริดต้องตกอยู่ในภยันตรายจากการเผชิญหน้ากับมหาปีศาจตามลำพัง ในขณะที่ความสับสนและความวิตกกังวลของผู้คนกำลังทวีความรุนแรงขึ้น... เกริดทะยานร่างขึ้นสู่เบื้องบนดุจพญามังกร ก่อนจะแทรกทะลวงเข้าสู่ร่างมหึมาของโบติส แววตาอันเยียบเย็นของเขาขณะปีนป่ายขึ้นสู่แผ่นหลังของโบติส ถูกบันทึกภาพไว้โดยกล้องถ่ายทอดสด เพลงดาบสังหาร—กระบวนท่าอันเลื่องชื่อ—ไม่สิ บัดนี้มันถูกยกระดับเป็น ‘กระบวนยุทธ์ดาบ’ ไปแล้ว—ได้ถูกปลดปล่อยออกมา ทะลวงเป็นช่องโหว่บนแผ่นอกของโบติส "ชวิริก!" ขณะที่เกริดกำลังจะเชื่อมต่อการโจมตีครั้งต่อไป หางของโบติสก็ฟาดกระแทกเข้าที่สีข้างของเขาอย่างจัง เกริดดูเหมือนจะไม่อาจหลบหลีกได้ทันท่วงที ด้วยเพราะง้าวคู่ในสองมือของโบติสที่บิดหมุนร่างกาย พาดผ่านในวิถีโคจรที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง 『 อันตราย... 』 ความหนาวเย็นยะเยือกแล่นผ่านสันหลังของผู้ชมทุกคน คลิก! พลันนั้น โล่บานหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือซ้ายของเกริด การโจมตีรูปกากบาทอันทรงพลังของโบติสถูกสกัดกั้นไว้ได้ด้วยโล่ใบนั้น -รับการโจมตีนั่นเข้าไปแล้วยังไม่เป็นไรงั้นรึ? เหล่าผู้เล่นที่เคยใช้โล่ต่างตระหนักดี—โล่ไม่ใช่สิ่งของสารพัดนึก โล่ทุกใบมีขีดจำกัดในการดูดซับความเสียหาย โดยเฉพาะการโจมตีด้วยคุณสมบัติพิษซึ่งมีผลข้างเคียงในการกัดกร่อนเกราะป้องกัน ทำให้ไม่อาจแสดงประสิทธิภาพการป้องกันได้อย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย ยิ่งเป็นการโจมตีจากมหาปีศาจที่รับเข้าอย่างจัง... มันคงไม่แปลกเลยหากโล่จะแตกสลายในการฟาดฟันเพียงครั้งเดียว นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่าเหตุใดภาพที่โล่ของเกริดยังคงสภาพสมบูรณ์ไร้รอยขีดข่วนจึงน่าตกตะลึงถึงเพียงนี้ ดวงตาเรียวยาวของโบติสสาดประกาย "ชวิริก ข้าได้ยินข่าวลือว่ามาร์โคเซียสตายไปเมื่อไม่นานมานี้ ฝีมือเจ้าหรือ?" "เจ้าต้องการจะแก้แค้นรึ?" "ชวิ ชวิ! ช่างเป็นมุกตลกของมนุษย์ที่น่าขันสิ้นดี" โล่ศิลา—มันคือโล่ที่ดรอปจากมหาปีศาจลำดับที่ 29, มาร์โคเซียส มันมีโอกาสสูงที่จะสาปเป้าหมายเบื้องหน้าให้กลายเป็นหิน ทว่า มันเป็นไปไม่ได้เลยที่มหาปีศาจจะตกอยู่ภายใต้สภาวะผิดปกติเช่นการกลายเป็นหิน โบติสจ้องเขม็งไปยังโล่ศิลา พลางเหวี่ยงง้าวคู่ในสองมืออย่างต่อเนื่อง ทุกครั้งที่ร่างกายของมันบิดหมุน ง้าวคู่ที่ฟาดฟันอย่างต่อเนื่องก็ยิ่งเพิ่มอัตราเร่ง จนในที่สุด มันก็รวดเร็วจนเกินกว่าที่ดวงตาเปล่าจะมองตามทัน สำหรับผู้ชมแล้ว มันดูราวกับกำลังชมการแสดงดอกไม้ไฟ นั่นเพราะพวกเขาเห็นเพียงประกายไฟที่สาดกระเซ็นทุกครั้งที่ง้าวและโล่เข้าปะทะกัน ‘ขืนสู้ต่อไปแบบนี้ไม่ดีแน่’ เกริดยุติการหยั่งเชิงและถอยกลับออกมา นั่นเพราะความเร็วในการโจมตีของโบติสจะเพิ่มอัตราเร่งขึ้นในทุกการโจมตีที่ต่อเนื่องกัน มันรวดเร็วจนสภาวะ ‘ข้ามขีดจำกัด’ (Transcendence) ของเขาถูกกระตุ้นอย่างต่อเนื่อง โลกแห่งการข้ามขีดจำกัดที่ทำให้เขาสามารถรับรู้การโจมตีได้ทั้งหมดนั้น ส่งผลให้พลังกายของเขาลดลงอย่างรวดเร็ว ดังนั้นการสงวนมันไว้ให้มากที่สุดจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า "กระจอกงอกง่อย ชวิริก หนีแล้วรึ?" โบติสเปล่งเสียงเยาะเย้ยเกริดด้วยลิ้นสองแฉกของมัน แต่ก็ไร้ผล เกริดคุ้นเคยกับการเยาะเย้ยและข้อกล่าวหาที่มีต่อเขามากเกินไปแล้ว หนทางเดียวที่จะยั่วยุเขาได้คือการแตะต้องคนรอบข้างของเขา แต่โบติสเพิ่งได้พบกับเกริดเป็นครั้งแรกในวันนี้ มันจึงหารู้ไม่ "ก็อดแฮนด์" มือสีทองดำสิบข้างลอยขึ้นรอบตัวเกริด ในเวลาเดียวกัน พวกมันกางนิ้วออกและชี้ไปที่โบติส "เมจิกมิสไซล์" ลำแสงสีขาวหลายสิบสายพุ่งออกไปวาดลวดลายดุจใยแมงมุม โบติสหลบหลีกแสงวาบเหล่านั้นด้วยวิถีที่สั้นที่สุด และป้องกันตัวเองด้วยการใช้ง้าวฟาดฟันลำแสงที่ตามมา ถึงกระนั้น ในที่สุดมันก็ยอมให้การโจมตีสองสามครั้งผ่านเข้าไปได้ โบติสผู้กำลังประหม่ากลับแสดงสีหน้าเรียบเฉย "ทักษะจิ๊บจ๊อยพรรค์นี้..." ความเสียหายของเมจิกมิสไซล์นั้นแปรผันตรงกับค่าสติปัญญาของเกริด และทำได้เพียงหลักพันเท่านั้น มันไม่ได้เป็นภัยคุกคามแม้เพียงน้อยนิดต่อโบติสที่มีพลังชีวิตถึงสองพันล้าน เกริดเองก็ใช่ว่าจะไม่รู้เรื่องนี้ ตั้งแต่แรกเริ่ม จุดประสงค์ของพวกมันคือการเบี่ยงเบนความสนใจของโบติสต่างหาก "......!" โบติสถึงกับผงะเมื่อมนุษย์หายไปจากสายตาขณะที่มันกำลังจัดการกับเมจิกมิสไซล์ จากนั้นมันก็เหวี่ยงง้าวตามสัญชาตญาณเมื่อสัมผัสได้ถึงตัวตนของมนุษย์ในบริเวณใกล้เคียง เหยื่อล่อ—นกเวทมนตร์ที่บรรจุพลังเวทของเกริดถูกง้าวฟันขาดและสลายกลายเป็นแสง ร่างของโบติสบิดไปในทิศทางที่มันเหวี่ยงง้าว ในขอบเขตการมองเห็น 180 องศาของมัน มันสามารถจับภาพของเกริดได้ในที่สุด "ชวิริก! ข้ารู้อยู่แล้ว!" มันเป็นการเยาะเย้ยที่ชัดเจน มุมปากของโบติสยกขึ้นราวกับจะบอกว่าเล่ห์เหลี่ยมของมนุษย์นั้นช่างตื้นเขิน และในขณะเดียวกันง้าวของมันก็ตวัดเป็นวงโค้ง "หมุนวน" วิถีของง้าวที่ดูเหมือนจะตัดคอของเกริด กลับโค้งงอและฟันเข้าที่หน้าอกของโบติสแทน ดวงตาของโบติสเต็มไปด้วยความตกตะลึงและประหลาดใจขณะที่มันดึงง้าวออกจากเกล็ดของตนเอง พลันนั้น บางสิ่งก็ฟันเข้าที่ไหปลาร้าและหน้าอกของเกริด "......!!" โบติสไม่ได้ใช้อาวุธคู่โดยเปล่าประโยชน์ ตั้งแต่แรก มันเหวี่ยงง้าวตัดในแนวนอนด้วยมือซ้าย และตัดในแนวตั้งด้วยมือขวา สิ่งที่เกริดโต้กลับคือการตัดในแนวนอนที่มองเห็นได้ ส่วนการฟันในแนวตั้งที่พุ่งมาจากอีกมุมหนึ่งนั้นเป็นสิ่งที่เขาคาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง จากมุมมองของเกริด มันคือการจู่โจมแบบไม่ทันให้ตั้งตัวโดยแทบไม่มีช่องว่างด้านเวลา โซซัดโซเซ แถบพลังชีวิตของเกริดลดลงอย่างรวดเร็ว และเขาก็เริ่มร่วงหล่นลงสู่พื้นอย่างหมดหนทาง โบติสไม่ได้ไล่ตามเขา มันยังคงลอยอยู่ในอากาศและอ้าปาก "ชวิริก ตายซะ" พลังเวทมนตร์สีดำทมิฬถูกควบแน่นอยู่ระหว่างซี่ฟันแหลมคมของมัน—มันคือคลื่นพลังเวทมหาศาลที่เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศได้ และในวินาทีที่มันถูกยิงออกไป เกริดจะกลายเป็นเถ้าถ่านสีเทา... ผู้บรรยาย, ผู้ชม, และทุกคนในที่เกิดเหตุต่างรู้สึกได้ "มังกรดิ่งพสุธา..." พลันนั้น เกริดอีกคนก็ปรากฏตัวขึ้นเหนือหัวของโบติสและดิ่งลงมาดุจมังกร หน้าผากของโบติสถูกกระแทกจนแบน ดวงตาของมันบิดเบี้ยวไปมา ปากที่อ้ากว้างของมันปิดลงอย่างแรง และลิ้นยาวของมันก็ถูกเขี้ยวของตัวเองทิ่มแทง "อุกากากาก้า!" อวัยวะในการเปล่งเสียงของมันเสียหายจากแรงกระแทกหรือ? ร่างของโบติสโค้งงอเหมือนสปริง และมันก็กรีดร้องอย่างประหลาดขณะที่ดิ่งลงสู่พื้นเร็วกว่าที่เกริดร่วงหล่นลงมาเสียอีก เหล่าก็อดแฮนด์ติดตามมันไปและทิ่มแทงมันด้วยอาวุธนานาชนิด "...สุดยอด สังหาร คลื่น" เพลงดาบของเกริดยังไม่จบ ดวงตาของโบติสเหลือกขึ้นจนเห็นแต่ตาขาว มันไม่อาจทนต่อแรงกระแทกจากคลื่นแห่งการฟาดฟันและแทงทะลวงได้ และเสียสติไปชั่วขณะ ทักษะ, ฉายา, คลาส, รูน, และไอเท็ม—การผสมผสานที่สมบูรณ์แบบนี้ก่อให้เกิดพลังทำลายล้างมหาศาลที่สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ [เป้าหมายได้รับความเสียหาย 153,277,505] [เป้าหมายที่ได้รับความเสียหายมหาศาลในครั้งเดียวไม่สามารถรักษาสติไว้ได้!] [คุณได้สร้างสถิติความเสียหายสูงสุดใหม่ในการโจมตีครั้งเดียว!] [ประสิทธิภาพของฉายา: ‘สังหารในดาบเดียว’ เพิ่มขึ้น! ความรุนแรงคริติคอลจะเพิ่มขึ้นอีก 10%!] [คุณกำลังสร้างความสำเร็จด้านความเสียหายที่ไม่มีใครเทียบได้ การคุ้มครองของเทพสงครามเซราทุลได้เพิ่มพลังโจมตี, พลังป้องกัน, และพลังทะลุทะลวงเล็กน้อย...] [......!!] [เทพสงครามชิยูได้เข้ามาแทรกแซง!] [การคุ้มครองของเซราทุลจะถูกลบออกเนื่องจากการแทรกแซงของชิยู!] [ฉายา ‘สังหารในดาบเดียว!’ จะถูกเปลี่ยนเป็น ‘ผู้ได้พบพานเทพสงคราม’] [ผลของ ‘ผู้ได้พบพานเทพสงคราม’ ได้เพิ่มความเสียหายคริติคอลขึ้น 200% เมื่อผลของฉายาทำงาน จะมีโอกาสปกติในการเปิดใช้งาน ‘สุดยอดเคล็ดวิชาต่อสู้’] [สุดยอดเคล็ดวิชาต่อสู้] [ติดตัว มีโอกาสปกติที่จะทำให้เป้าหมายติดสถานะมึนงงที่ไม่สามารถต้านทานหรือลบล้างได้ ผลนี้ไม่จำแนกสถานะ, เผ่าพันธุ์, หรือระดับของเป้าหมาย ระยะเวลาของสถานะมึนงงคืออย่างน้อย 1 วินาที และสูงสุด 8 วินาที] [เทพสงครามเซราทุลรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมาก!] [‘ข้าคือเทพสงครามตัวจริง...’ เสียงร้องอันว่างเปล่าของเซราทุลสะท้อนก้องไปทั่วท้องฟ้า] [เหล่าสาวกของเทพสงครามที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลกได้เริ่มข้ามทะเลแดงแล้ว!] "......" สถานะมึนงงที่ไม่สามารถต้านทานหรือลบล้างได้—นี่หมายความว่าแม้ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นคลาสระดับตำนานหรือบอสระดับเนม พวกมันก็อาจจะติดสถานะมึนงงได้ในทันทีที่ ‘สุดยอดเคล็ดวิชาต่อสู้’ ถูกใช้งาน นอกจากนี้ พวกมันไม่สามารถลบล้างสถานะมึนงงโดยใช้ทักษะฟื้นฟูอย่างเช่น ‘ชำระล้าง’ ได้ ‘มันเป็นเกมจริงๆ...’ ในอนาคต เกริดจะสามารถทำให้สิ่งมีชีวิตอย่างมหาปีศาจและมังกรติดสถานะมึนงงได้ สิ่งนี้ทำให้เขาทั้งมีความสุขและหวาดกลัวในเวลาเดียวกัน เป็นเพราะทักษะที่ก่อให้เกิดสถานะผิดปกติซึ่งไม่ได้รับผลจากค่าต้านทานสถานะผิดปกติจะยังคงปรากฏออกมาเรื่อยๆ ในอนาคต มันเป็นสถานการณ์ที่เกริดเองก็อาจได้รับผลกระทบได้เช่นกัน ‘อย่างไรก็ตาม ในเมื่อข้าได้ประโยชน์ ข้าก็จะเงียบไว้’ ซาทิสฟายเป็นเกมที่ไม่สะท้อนความคิดเห็นของผู้ใช้ หากเขาประท้วงและร้องเรียนเกี่ยวกับเรื่องการเพิกเฉยต่อค่าต้านทานสถานะผิดปกติ เขาก็คงจะได้รับคำตอบแค่ว่า ‘ระบบได้จัดเตรียมไว้เพื่อความสมดุล โปรดคิดในแง่บวก’ กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันไม่มีความหมายที่จะต้องเสียพลังงานทางจิตใจไปโดยเปล่าประโยชน์ ยิ่งไปกว่านั้น เกริดอยู่ในตำแหน่งที่ได้รับประโยชน์ ดังนั้นเขาจึงไม่อยากคิดให้ลึกซึ้ง "ข้ามขีดจำกัด สังหารต่อเนื่อง คลื่น สุดยอด" สถานะมึนงงระดับสูงสุดที่ทำให้เป้าหมายหมดสิ้นเรี่ยวแรง—มันเพียงพอที่จะเป็นกุญแจสู่ชัยชนะ หากเขาสามารถใช้สถานะมึนงงได้ก่อน เขาก็จะสามารถเอาชนะได้แม้จะสู้กับคู่ต่อสู้ที่มีค่าสถานะสูงกว่าเขา ดวงดาวหมุนวนอยู่เหนือหัวของมหาปีศาจ ไม่จริงน่า มันติดสถานะมึนงงจริงๆ เหรอ? ทำไมมหาปีศาจถึงไม่สามารถต้านทานสถานะมึนงงที่แม้แต่บอสภาคสนามยังต้านทานได้? เหล่าผู้บรรยายจากสถานีโทรทัศน์ต่างๆ ที่เบิกตากว้างกำลังแสดงความสงสัยของพวกเขาในขณะที่การโจมตีของเกริดพุ่งเข้าใส่โบติส ทว่า มันยังไม่เพียงพอที่จะคว้าชัยชนะมาได้ พลังชีวิต, พลังป้องกัน, และความสามารถในการฟื้นตัวของโบติสนั้นยอดเยี่ยมมากจนดูเหมือนว่าเกริดจะต้องต่อสู้ไปอีกนาน อย่างน้อยก็... หากผู้ที่รับมือกับโบติสมีเพียงเกริดคนเดียว... "ไอ้หัวงูเวรนี่กล้าดียังไงมาโจมตีที่นี่!" กรงเล็บแหลมคมดุจสัตว์ร้ายของมอร์สฉีกกระชากบาดแผลของโบติส "เจ้าจะไม่ได้ตายอย่างสบายหรอก" จากนั้นหอกของราเชลก็แทงทะลุดวงตาข้างหนึ่งของโบติส พิษของโบติสที่แพร่กระจายไปทั่วไททันทำให้ทหารและผู้เล่นเคลื่อนไหวได้ลำบาก แต่มันไร้ผลต่อเหล่าดยุค "ชวิริก! ชวิริอิอิอิก!" โบติสฟื้นฟูดวงตาที่ถูกแทงทะลุในทันทีและสูดหายใจเข้าลึกๆ ทันใดนั้น พิษที่แพร่กระจายไปทั่วไททันก็เริ่มถูกดูดซับกลับเข้าไปในตัวของโบติส "น่ารำคาญสิ้นดี ข้าจะเลิกเล่นแล้วฆ่าพวกเจ้าซะ ชวิริก" เกล็ดที่ปกคลุมร่างของโบติสเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินทั้งหมด พิษร้ายแรงและความเยียบเย็นได้กัดกร่อนสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างรวดเร็วและสลายสสารทุกชนิด "อึ่ก...!" ไม่ใช่แค่ราเชล แม้แต่มอร์สซึ่งมีค่าต้านทานคุณสมบัติที่ถูกขยายในร่างสัตว์อสูรของเขาก็ยังไม่อาจทนทานต่อพิษได้ เกริดเองก็คงไม่ต่างกันมากนักหากไม่ใช่เพราะผลงานชิ้นสุดท้ายของคานและกระดองของเต่าดำ เขาคงจะได้รับความเสียหายจากพิษอย่างมหาศาลเมื่อเผชิญหน้ากับโบติสและคงได้สัมผัสกับความกลัวแห่งความตาย ทว่า เกริดมี ‘ทนทานหมื่นพิษ’ คำอธิษฐานของคานเพื่อความปลอดภัยของเกริดกำลังปกป้องเขาอยู่ "ร้องขอเคียงบ่าเคียงไหล่" หอกแหลมคมเล่มหนึ่งร่วงหล่นจากฟากฟ้าและกระแทกเข้ากับเกล็ดของโบติส "?" ยังมีมนุษย์โง่เขลาที่กล้ามายุ่งกับมันอีกงั้นรึ? ช่างน่าขันอะไรเช่นนี้? โบติสเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า บนท้องฟ้าเหนือหัวของมัน ยุทโธปกรณ์หลายร้อยหลายพันชิ้นกำลังส่องประกายแวววาวและเล็งมาที่มัน ‘นี่มันเวทมนตร์ประเภทไหนกัน?’ ไม่ มันไม่ใช่เวทมนตร์ นี่มันเหมือนกับพลังอำนาจมากกว่า มนุษย์คนหนึ่งมีพลังอำนาจงั้นรึ...? โบติสสัมผัสได้ถึงพลังที่ไม่ธรรมดาและตั้งท่าป้องกันตามสัญชาตญาณ ห่าฝนแห่งยุทโธปกรณ์ตกลงมาดั่งพายุ โดยเล็งเป้าไปที่โบติสเพียงผู้เดียว โบติสพยายามสกัดกั้นพวกมันด้วยการยกง้าวขึ้นมาขวางไว้ข้างหน้า แต่มันและหางของมันก็ยังคงถูกผลักถอยหลังไปทีละน้อย มันตกตะลึงกับพื้นดินที่ยุบตัวลงเป็นหลุมลึก แต่ก็ไม่ได้ดิ้นรน มันใช้เวทมนตร์บินในทันที แต่ก็ไม่สามารถบินขึ้นได้ ‘มนตราพินิจ’ ของเกริดได้ทำลายเวทมนตร์การบินของมัน "......!" ในหลุมลึกที่เกริดสร้างขึ้นโดยใช้ ‘เทพอสุธา’ โบติสถูกระดมยิงด้วยอาวุธ เวทมนตร์ และเปลวเพลิงนานาชนิด การกระทำก่อนหน้าของโบติสที่ดูดพิษกลับคืนมานั้นเปิดโอกาสให้กองทัพของจักรวรรดิเข้าร่วมสมรภูมิได้ในที่สุด และพวกเขาก็เปิดฉากโจมตีแบบคีม ผู้ชมต่างรู้สึกเบิกบานใจเป็นล้นพ้น