## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): พื้นพสุธาพลันแปรสภาพสู่ความเน่าเฟะ ส่งผลให้เหล่าปักษาอสูรขยายร่างใหญ่โตมหึมา พวกมันเติบโตจนสูงใหญ่กว่ามนุษย์ ทุกคราที่จงอยปากขยับ ตราโล่ของเหล่าอัศวินก็ถูกทะลวงเป็นรูพรุน “จำนวนของมันยังน้อย! ตั้งสติและสู้ต่อไป!” เหล่าอัศวินต่างตะโกนปลุกขวัญทหารอย่างสุดกำลัง พวกเขาต่อสู้อย่างหาญกล้าเพื่อสร้างขวัญและกำลังใจ แต่ผลลัพธ์กลับตรงกันข้าม โล่และเกราะของอัศวินถูกจิกทะลวงด้วยจงอยปากอันแหลมคม ชิ้นเนื้อที่ซ่อนอยู่ใต้เกราะเหล็กถูกฉีกทึ้งและกลืนกิน เหล่าอัศวินโซซัดโซเซด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวจากการถูกฉีกทึ้ง ก่อนจะถูกเท้าขนาดมหึมาของอสูรปักษีบดขยี้ลงบนทรวงอกจนสิ้นลมหายใจ “ฮ-ฮี๊!” ดวงตาโชกเลือดของอสูรปักษีที่เพิ่งสังหารอัศวินอย่างง่ายดาย บั่นทอนขวัญกำลังใจของเหล่าทหารจนหมดสิ้น แตกต่างจากดราซิออนที่ลอยอยู่บนฟ้าอันห่างไกล เหล่าปักษาอสูรเบื้องหน้าสร้างความหวาดหวั่นอันสมจริงยิ่งกว่าหลายเท่านัก อสูรปักษีตัวหนึ่งที่กำลังเคี้ยวกล้ามเนื้อของอัศวินหันขวับมายังเหล่าทหาร ตุ่มหนองน้อยใหญ่ผุดขึ้นเต็มลิ้นแหลมที่อยู่ภายในจงอยปาก มันช่างเป็นภาพที่น่าขยะแขยงในทุกมิติ ขวัญกำลังใจของเหล่าทหารถูกทำลายสิ้น และพวกเขาก็เริ่มล้มลงทีละคน... ทว่าในตอนนั้นเอง ประกายแสงแห่งความหวังก็ได้ปรากฏขึ้น “โอร่าาาาาาา!” นั่นคือการมาถึงของแวนท์เนอร์ นักรบหัวล้านผู้สาดแสงเจิดจ้าจากศีรษะจนทำให้เหล่าปักษาอสูรต้องตาพร่ามัว “ไอ้พวกเวร! ทำไมพวกแกไม่กล้าสบตาข้าหา?!” เหล่าปักษาอสูรที่ถือกำเนิดจากความมืดนั้นมีจุดอ่อนโดยธรรมชาติคือแสงสว่าง และอาจเพราะชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ ศีรษะของแวนท์เนอร์จึงส่องประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าปกติ จนพวกมันมิอาจทนมองตรงๆ ได้ ต้องเบือนหน้าหนี เช่นเดียวกับเวลาที่พวกมันไม่อาจทนมองแสงศักดิ์สิทธิ์ของเหล่านักบวช คอของอสูรปักษีที่ถูกโล่ของเขาฟาดเข้าใส่หมุนคว้าง 360 องศา จากนั้นแวนท์เนอร์ก็ตวัดขวานจามซ้ำเข้าที่ลำคอซึ่งบิดเบี้ยวราวกับขนมเพรทเซล “ไอ้พวกเวร! ทำไมพวกแกต้องหลบตาข้าด้วย?!” แวนท์เนอร์กลับรู้สึกเหมือนพ่ายแพ้ทั้งที่เป็นฝ่ายชนะ สถานการณ์คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นทั่วทั้งสมรภูมิ ทุกครั้งที่อัศวินและทหารถูกคุกคาม เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์จะปรากฏกายขึ้นและสังหารอสูรปักษีอัปลักษณ์ที่ได้รับพลังจากผืนดินปนเปื้อนพลังปีศาจ แม้เหล่าปักษาอสูรจะถือกำเนิดจากขนนกของดราซิออน แต่ไม่ว่าจะแข็งแกร่งเพียงใด พวกมันก็มีขีดจำกัดโดยกำเนิดและมิใช่คู่ต่อสู้ของสมาชิกโอเวอร์เกียร์ ขวัญกำลังใจที่ตกต่ำของเหล่าทหารเริ่มฟื้นฟูอย่างรวดเร็วด้วยการมาถึงของวีรบุรุษ "ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องกลัว" บทบาทของนักบุญหญิงรูบี้นั้นยิ่งใหญ่เหลือคณา พลังในการฟื้นฟูของเธอสามารถรักษานาดแผลฉกรรจ์ที่นำไปสู่ความตายได้ในพริบตา มันคือปาฏิหาริย์ในสายตาของเหล่าทหาร บางคนถึงกับสวดภาวนาและเชื่อว่าเธอคือเทพธิดาแห่งแสงที่จุติลงมา บ้างก็เชื่อว่าเธอเป็นตัวตนที่ล้ำค่ากว่าเทพธิดาแห่งแสงที่ได้แต่เฝ้ามองอยู่บนสวรรค์เสียอีก เป็นเพราะสัญชาตญาณหรือเจตจำนงของดราซิออนกันแน่? สายตาของปักษาอสูรทั่วทั้งสมรภูมิต่างจับจ้องไปยังรูบี้ ไอสังหารอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าที่เคยแผ่กระจายออกมาจากพื้นดินเน่าเปื่อย เหล่าปักษาอสูรที่แสดงเจตนาฆ่าอย่างชัดเจนพร้อมใจกันเมินมนุษย์คนอื่นและพุ่งตรงเข้ารูบี้เพียงผู้เดียว จำนวนปักษาอสูรที่เหลืออยู่ในสมรภูมิมีราว 100 ตัว เป็นจำนวนที่ดูน้อยเมื่อกระจัดกระจาย แต่เมื่อพวกมันรวมตัวกันและพุ่งไปยังจุดหมายเดียว จำนวนเท่านี้ก็ไม่ใช่น้อยๆ อีกต่อไป “หลบอยู่ข้างหลังข้า” อัศวินแห่งนักบุญหญิง—เซเลบผู้ครอบครองอันดับสูงสุดของหัวข้อ ‘บุคคลผู้รอคอยตั๋วเปลี่ยนชื่อไอดีอย่างใจจดใจจ่อ’ หรือ ‘เซ็กซี่สคูลเกิร์ล’ กำลังปกป้องรูบี้อยู่ เธอสะดุ้งเล็กน้อยเมื่อเห็นอสูรปักษีขนาดเท่ากระทิงนับร้อยพุ่งเข้ามาพร้อมกับทำร้ายเหล่าทหาร แต่เธอก็ยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคงและยกโล่ขึ้น เซ็กซี่สคูลเกิร์ลใช้ ‘โล่ผู้พิทักษ์แห่งความหวัง’ ซึ่งเป็นทักษะขั้นสูงของ ‘โล่แห่งแสงศักดิ์สิทธิ์’ สกัดกั้นจงอยปากของปักษาอสูรตัวหนึ่ง ก่อนจะเหวี่ยงคทาในมืออีกข้างขึ้นฟาดปากของมันจนหัวหงายและระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยทักษะ ‘กระบวนท่าศักดิ์สิทธิ์’ ของรูบี้ที่มอบให้แก่เซ็กซี่สคูลเกิร์ล ผู้ซึ่งจะได้รับค่าสถานะเพิ่มขึ้นเมื่อต่อสู้เคียงข้างนักบุญหญิงเพื่อต่อกรกับความชั่วร้าย มันส่งผลร้ายแรงต่อเหล่าปักษาอสูรเป็นอย่างยิ่ง ทว่าจำนวนของพวกมันมีเกือบร้อยตัว แม้เซ็กซี่สคูลเกิร์ลจะยกระดับฝีมือจนเทียบชั้นแรงเกอร์แล้ว แต่เธอก็ยังไม่มีทักษะพอที่จะรับมือกับอสูรปักษีจำนวนมากพร้อมกันได้ ดังนั้นเธอจึงต้องพึ่งพาผู้อื่น “พร้อมนะ?” คำถามนี้ส่งไปถึงใครกัน? เหล่าปักษาอสูรที่อยู่ตรงหน้าเซ็กซี่สคูลเกิร์ลไม่เข้าใจ และแน่นอนว่าพวกมันไม่มีสติปัญญาพอที่จะตั้งคำถาม แต่แล้วก็มีเสียงตอบรับคำถามของเธอ “กิก้าไลท์นิ่ง” มันคือเวทมนตร์ที่บราฮัมใช้ราวกับเป็นเวทระดับต่ำ แต่ในความเป็นจริงแล้วมันคือเวทมนตร์ระดับสูงที่หาชมได้ยากยิ่ง บัดนี้มันได้ผ่าลงมากลางวงของเหล่าปักษาอสูร ทว่าแตกต่างจากกิก้าไลท์นิ่งของบราฮัมที่อัญเชิญสายฟ้าสีขาวเจิดจ้า กิก้าไลท์นิ่งที่ฟาดลงมาครั้งนี้กลับส่องประกายหลากสีสัน เป็นสีสันอันสูงศักดิ์ งดงามตระการตา แต่ไม่ฉูดฉาด พลังเวทอันงดงามนี้สะท้อนถึงตัวตนของผู้ร่ายมันออกมา สายฟ้าของกิก้าไลท์นิ่งแพร่กระจายราวกับโรคระบาด ทำให้เหล่าปักษาอสูรเป็นอัมพาต เลือดไหลซึมจากขนนก ทำให้พวกมันดูน่าเกลียดน่ากลัวยิ่งกว่าเดิม เซ็กซี่สคูลเกิร์ลฟาดโล่เข้าที่จงอยปากของอสูรที่กำลังชักกระตุก ก่อนจะชูนิ้วโป้งขึ้นฟ้า “ส่งได้สวย!” “ฮะ... ฮะ... ข้าขอพักสักครู่” ผู้ร่ายเวทคือยูเฟมิน่า ในฐานะผู้สืบทอดของมูมัด ศักยภาพในการพัฒนาของเธอนั้นไร้ขีดจำกัด สมาชิกโอเวอร์เกียร์ต่างประเมินเป็นการภายในว่าเธอจะไม่หยุดอยู่แค่ระดับตำนาน แต่อาจเอื้อมไปถึงระดับตำนานเทพได้ ทว่าเธอยังเปลี่ยนคลาสได้ไม่นาน ค่าสถานะจึงยังขาดแคลน ทุกค่าล้วนด้อยกว่าศักยภาพที่แท้จริงของเธอ การใช้กิก้าไลท์นิ่งเพียงครั้งเดียวจึงเป็นเรื่องยากลำบากยิ่ง หากมีเพียงเซ็กซี่สคูลเกิร์ลและยูเฟมิน่าที่นี่ พวกเขาย่อมไม่สามารถรับมือกับฝูงปักษาอสูรจำนวนมากได้ ทว่านี่คือสมรภูมิ พวกเขายังมีสหายอีกมากมาย ผู้คนที่รวมตัวกันภายใต้ร่มธงของเกริด จำนวนของพวกเขาเกินกว่าร้อยคนมานานแล้ว “เพลงดาบเงา” คมดาบหลายสิบเล่มผุดขึ้นจากเงาใต้เท้าของเหล่าปักษาอสูรที่พยายามจะหลุดพ้นจากอัมพาต การเคลื่อนไหวของคมดาบนั้นรวดเร็วและงดงามราวกับมีใครบางคนกำลังร่ายรำและกวัดแกว่งมันอยู่ คมดาบเหล่านั้นโค่นล้มเหล่าปักษาอสูรลงอย่างง่ายดาย มันคือการประสานงานระหว่างราชันย์เงาคาซิมและแลนเทียร์เฟคเกอร์ เหล่าปักษาอสูรกรีดร้องโหยหวน เลือดและไส้ทะลักออกจากช่องท้องที่ถูกฉีกกระชาก ส่งกลิ่นเหม็นคละคลุ้งไปทั่วบริเวณ “ธาราโลหิต” เลือดที่นองอยู่บนพื้นพลันลอยขึ้นสู่อากาศ ไม่นานมันก็ตกลงมาเป็นห่าฝนสังหารเหล่าปักษาอสูรที่ยังคงมีลมหายใจอยู่ นี่คือผลงานของนักรบโลหิตแคทซ์ ผู้ซึ่งแสดงพลังการต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในสนามรบ เสียงกรีดร้องของเหล่าปักษาสงบลง ในไม่ช้า ร่างของพวกมันก็สลายกลายเป็นเถ้าถ่านสีเทาและหายไปจากโลกโดยสิ้นเชิง เหลือเพียงคราบเลือดสีเข้มที่ชโลมผืนดินเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการมีอยู่ของพวกมัน “เลเวลอัพ!” เซ็กซี่สคูลเกิร์ลตะโกนด้วยความดีใจ ไม่ใช่แค่เธอ แต่ยังรวมถึงรูบี้ที่อยู่ในปาร์ตี้เดียวกัน ยูเฟมิน่าบนท้องฟ้า เฟคเกอร์ในเงามืด และแคทซ์ที่ยืนอยู่กลางสนามรบ ทุกคนต่างถูกห้อมล้อมด้วยเสาแห่งแสงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเลื่อนระดับ เช่นเคย พวกเขาเติบโตขึ้นจากการต่อสู้ แต่ถึงกระนั้น การเติบโตของพวกเขาก็ยังคงไม่เพียงพอ พวกเขาไม่ทันสังเกตเห็นความผิดปกติของพื้นดินที่สั่นสะเทือนราวกับตอบสนองต่อความโกรธแค้นและความเกลียดชังในเลือดของเหล่าปักษาอสูร และราคาที่ต้องจ่ายนั้นช่างใหญ่หลวงนัก มือขนาดยักษ์ข้างหนึ่งพุ่งทะลุพื้นดินขึ้นมาคว้าข้อเท้าของเซ็กซี่สคูลเกิร์ลและฉีกกระชากมันออก คำสาปอันทรงพลังถูกประทับลงบนร่างกายของเธอผ่านบาดแผลและแพร่กระจายไปทั่วร่างในเวลาไม่นาน แคทซ์ที่ยืนอยู่อย่างมั่นใจกลางสนามรบก็ถูกมือขนาดยักษ์อีกข้างคว้าจับร่างและบดขยี้ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและหมดสติไปหลังจากเสียพลังชีวิตจำนวนมาก ร่างของเขาถูกบดขยี้จนยับยู่ยี่ราวกับแผ่นกระดาษ และคำสาปก็แพร่กระจายไปทั่ว “ชีลด์...!” บนท้องฟ้า ยูเฟมิน่าเห็นเซ็กซี่สคูลเกิร์ลและแคทซ์ล้มลงไปทีละคนด้วยฝีมือของมือยักษ์ เธอจึงร่ายเวทป้องกัน แต่ก็ช้าไปหนึ่งก้าว โล่เวทของเธอถูกกรงเล็บสกปรกฉีกกระชากก่อนที่มันจะสมบูรณ์ และทรวงอกของเธอก็ถูกแทงทะลุ “อึ่ก...” [ท่านได้รับบาดเจ็บสาหัสจากมหาปีศาจ ‘ดราซิออน’ คำสาปอันทรงพลังได้เริ่มครอบงำร่างกายของท่าน เป็นเวลาหนึ่งนาที ท่านจะกลายเป็นหุ่นเชิดของดราซิออน] [การต้านทานล้มเหลว] “อะ...อะไรกัน...” พลังเวทของยูเฟมิน่าเกิดการตีกลับ การทำสมาธิเพื่อสงบพายุพลังเวทจากการใช้กิก้าไลท์นิ่งกลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์ [ท่านกำลังชดใช้ราคาของการใช้เวทมนตร์ที่สติปัญญาของท่านไม่อาจเข้าใจหรือนำไปใช้ได้] [พลังเวทและระยะเวลาร่ายลดลง 200% เมื่อใช้เวทมนตร์ จะใช้พลังชีวิตและพลังกายพร้อมกับมานา] [นี่คือคำเตือนให้หยุดใช้เวทมนตร์] [นี่คือคำเตือนให้หยุด...] “อึ่ก...!” กิก้าไลท์นิ่งถูกใช้งานโดยแลกกับศักยภาพในอนาคต ส่งผลให้พลังเวทที่ผันผวนอยู่แล้วเกิดอาการคลุ้มคลั่งจากการใช้เวทมนตร์ใหม่ “ไฟร์...แค่ก! สตอร์ม!” เวทมนตร์ที่ไม่ต้องการถูกเปิดใช้งาน เลือดทะลักออกจากปากและจมูกของยูเฟมิน่าขณะที่เธอสูญเสียการควบคุมร่างกายและใช้เวทมนตร์ตามความปรารถนาของดราซิออน พายุเพลิงอันรุนแรงได้เข้าถาโถมใส่เหล่าทหารของจักรวรรดิและอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ [ท่านได้รับความเสียหายร้ายแรง!] [ตำนานไม่ตายง่ายๆ] ยูเฟมิน่าเข้าสู่สถานะอมตะเพื่อแลกกับการใช้เวทมนตร์นี้ แต่การรอดชีวิตกลับเป็นการพัฒนาที่เลวร้ายที่สุด คำสาปของดราซิออนยังคงทำงานอยู่ “บลิซซาร์ด!” พายุหิมะที่มาพร้อมกับความหนาวเหน็บสุดขั้วพัดถล่มสมรภูมิ ยูเฟมิน่าตกตะลึงที่ตนเองได้สังหารสหายมากมายด้วยน้ำมือของตัวเองและรู้สึกราวกับตกนรกทั้งเป็น มันเป็นเช่นเดียวกับเซ็กซี่สคูลเกิร์ลและแคทซ์ พวกเขาก็กำลังสังหารพันธมิตรของตนในฐานะหุ่นเชิดของดราซิออนเช่นกัน ผืนดินได้แปรสภาพเป็นนรกโดยสมบูรณ์ ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ที่นำพามวลมนุษยชาติไปสู่ความสิ้นหวังได้เผยโฉมออกมาในที่สุด ความฉาวโฉ่ของดราซิออน มหาปีศาจแห่งคำสาป ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องเท็จ “ม-ไม่นะ...!” ใบหน้าของรูบี้ซีดขาวขณะที่เธอพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะใช้คำสาปและเวทฟื้นฟูใส่ทุกคนที่เธอเห็น เช่นเดียวกับสมาชิกของโบสถ์รีเบคก้า ดราซิออนกระซิบราวกับกำลังหัวเราะเยาะในการดิ้นรนของพวกเขาที่จะช่วยชีวิตผู้คนให้ได้มากที่สุด “ดูม (Doom)” จุดจบได้มาเยือนแล้ว