บทที่ 309: ความโกรธเกรี้ยว ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation โลก ประเทศจีน ปราสาทของหลัวเฟิงเป็นสัญลักษณ์แห่งเมืองหยางโจว แต่ตอนนี้กลับโดนโจมตีอย่างบ้าคลั่ง! “บุ้ม!” “บุ้ม!” ปราสาททั้งหลังสั่นสะเทือนครั้งแล้วครั้งเล่าจากการโจมตีด้วยรูปร่างที่เร็วราวสายฟ้า ไม่ว่าจะด้วยกำปั้นหรืออาวุธ คลื่นกระแทกอันทรงพลังแผ่กระจายออกไปอย่างบ้าคลั่ง ภายในรัศมีหลายกิโลเมตร สนามหญ้าของลานตะวันตกแห่งเวสต์เลคถูกทำลายจนราบคาบ เผยให้เห็นดินและหินที่น่าเกลียดซ่อนอยู่เบื้องล่าง วูซ! วูซ! วูซ! วูซ! วูซ! วูซ! วูซ! วูซ! ก้อนหินที่แตกกระจายพุ่งกระจายไปทั่ว ทำลายถนนและย่านที่พักอาศัยนอกลานตะวันตกแห่งเวสต์เลค หินที่ลอยอยู่กลางอากาศรุนแรงไม่แพีกระสุนปืน เสียงร้องครวญครางดังขึ้นทั่วบริเวณลานตะวันตกแห่งเวสต์เลคที่อยู่ใจกลาง บริเวณกิโลเมตรกว่าๆ รอบลานตะวันตกแห่งเวสต์เลคเต็มไปด้วยผู้คน จำนวนผู้เสียชีวิตจึงพุ่งสูงขึ้นเป็นพันกว่าคน แต่โชคดี! นักสู้ระดับดวงดาวทั้งหมดมุ่งเน้นการโจมตีไปที่ปราสาท หากพวกเขาแยกย้ายออกไป โจมตีเพียงครั้งเดียวก็อาจกวาดล้างพื้นที่ทั้งเขตและสร้างความเสียหายรัศมีเกินร้อยกิโลเมตร! “เกิดอะไรขึ้น? ยังเจาะไม่แตกอีกหรือ?” ตัวเลอ หวู่ในชุดรบสีดำลอยตัวอยู่หน้าปราสาทราวกับเทพแห่งสงคราม บริวารสิบเก้าคนของเขาแปรสภาพเป็นแสงสายสิบเก้าดวงโจมตีปราสาทครั้งแล้วครั้งเล่า “หัวหน้า!” รูปร่างสีกรมท่าหยุดนิ่งข้างๆ เขารีบพูดขึ้นด้วยความกระวนกระวาย “ปราสาทนี้ไม่ได้สร้างบนโลกแน่นอน เป็นปราสาทเคลื่อนย้ายได้ที่ขายให้คนมั่งคั่งในจักรวาล โครงสร้างของปราสาทถูกออกแบบให้ความปลอดภัยมาเป็นอันดับหนึ่ง โดยเฉพาะใจกลางปราสาท อยู่ในระดับความปลอดภัยเกรดซีแน่นอน” “สารเลว!” ใบหน้าของตัวเลอ หวู่เย็นชาจัด “หัวหน้า!” สมาชิกอีกคนปรากฏตัวข้างๆ ทันทีและลอยตัวอยู่ที่นั่นพูดด้วยรีบร้อน “เราเจาะไม่ได้ ควรไปจับภรรยาและพี่น้องของหลัวเฟิงแทน” “พ่อแม่และลูกสองคนของหลัวเฟิงอยู่ในปราสาท พวกเขาเป็นญาติพี่น้องที่สำคัญที่สุดของเขา! จับมันถึงจะได้ผลสูงสุด” ใบหน้าของตัวเลอ หวู่ยิ่งดูทรามลง ในจักรวาลอันกว้างใหญ่ นักสู้จักรวาลผู้ทรงพลังมักมีภรรยาหลายคน เพราะยีนของนักสู้จะช่วยยกระดับยีนของลูกหลานในอนาคต เพื่อครอบครัวและเผ่าพันธุ์ พวกเขาจึงมักมีภรรยาหลายคน! และ… อำนาจบางกลุ่มหรือตระกูลก็ยินดีส่งผู้หญิงมาอยู่กับนักสู้ผู้ทรงพลัง ดังนั้นในจักรวาลอันกว้างใหญ่ นักสู้ผู้ทรงพลังย่อมมีภรรยาหลายคน ทำให้ความสำคัญของภรรยาเพียงคนเดียวนั้นต่ำเตี้ยเรี่ยดิน ยิ่งนักสู้ทรงพลังมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งมีลูกน้อยลงเท่านั้น! ตัวอย่างเช่น “ชาวดาวแมงก้า” จะกลายเป็นเจ้าแห่งภูมิภาคเมื่อถึงวัยผู้ใหญ่ ยีนพวกเขาดีเลิศ แต่จำนวนประชากรน้อยนิดสิ้นดี และสิ่งมีชีวิตอย่าง “สัตว์เขาเงิน” ก็มีน้อยจนเกือบสูญพันธุ์ ระดับประชากรต่ำกว่าจำนวนนักรบที่ไม่ตายของจักรวาลเสียอีก นักสู้ผู้ทรงพลังอาจมีกลุ่มภรรยาขนาดมหึมา แต่มีลูกน้อยเต็มที แน่นอน มีแม่คนเดียวและพ่อคนเดียวเท่านั้น ความคิดที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในจักรวาลจึงเป็นเช่นนั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับนักสู้ผู้ทรงพลังคือ “พ่อแม่และลูก” “หัวหน้า โลกนี้ให้ความสำคัญกับระบบผัวเมียคนเดียว ภรรยาของเขาจึงยังคงมีความหมายต่อเขา” สมาชิกหน่วยกล่าว “ฮึ ตราบใดที่หลัวเฟิงคนนี้เป็นผู้นำของโลกและมีทรัพย์สินมหาศาล เขาจะต้องมีภรรยาหลายคนในอนาคต” ตัวเลอ หวู่ขมวดคิ้วพูด “เอาเถอะ ตราบใดที่เราจับพ่อแม่และลูกเขาไม่ได้ ก็จับภรรยาและพี่น้องของเขาเดี๋ยวนี้!” “รับทราบ” สมาชิกหน่วยปฏิบัติตามด้วยความเคารพ วูซ! วูซ! วูซ! แสงสายมากมายพุ่งออกไป เหลือไว้เพียงปราสาทที่เสียหายย่อยยับและสนามหญ้าที่พังพินาศ อ๋อวู่วู่วู่~~~ เสียงไซเรนดังก้องบนท้องฟ้าเมืองหยางโจว “ตายจริง!” “พระเจ้า!” “นี่… นี่…” ขณะยืนอยู่บนซากบ้านเรือนที่ถูกทำลาย กลุ่มตำรวจมองไปไกลด้วยความตกตะลึง ต่อหน้าพวกเขาคือร่องดินขนาดหลายกิโลเมตรยาวและลึกหลายสิบเมตร ราวกับฟาดด้วยมีดของเทพ สวนเวสต์เลคอันสวยงามกลายเป็นซากปรักหักพังไปแล้ว นอกเหนือจากปราสาทที่พังยับเยินแต่ยังตั้งตระหง่านอยู่ สิ่งอื่นถูกทำลายสิ้นซาก “ปราสาทของหลัวเฟิงแข็งแกร่งจริง พวกเอเลี่ยนทะลุผ่านกำแพงปราสาทไปชั้นหนึ่ง แต่คลื่นกระแทกที่เกิดขึ้นทำลายพื้นที่โดยรอบและกำแพงของเวสต์เลคไปแล้ว” นายทหารระดับสูงสองนายสนทนากันในรถ “มีผู้เสียชีวิตกี่คน?” “เสียชีวิต 812 คน บาดเจ็บอีกหลายพัน” “ไม่อยากจะเชื่อว่าคนตระกูลนูโอลานชันยังไม่ได้ออกไป!” สำหรับโลกโดยรวม การทำลายล้างเวสต์เลคและผลกระทบต่อประชาชนทั่วไปเป็นเรื่องใหญ่ แต่ยังไม่ใหญ่พอที่จะคุกคามโลกทั้งใบ สิ่งที่ทำให้ทุกอำเภอตกตะลึงจริงๆ คือ… เรื่องนี้พิสูจน์ว่าคนตระกูลนูโอลานชันยังไม่ได้ออกไป! “ซู ซิน รีบเถอะ รีบไปที่ฐานเอาตัวรอด” “ใช่ อย่าชักช้า รีบเดี๋ยวนี้” ซู ซิน ที่ได้รับการแจ้งเตือนจากหลัวเฟิงผ่านหมวกเซ็นเซอร์จิตสำนึกตลอดเวลา จัดเตรียมเครื่องบินไอพีนทันที เตรียมจะบินตรงไปยังฐานเอาตัวรอด วูซ! วูซ! วูซ! เครื่องบินไอพีนถูกลากตกลงมาตอนยังอยู่กลางอากาศ ฮวะ! ประตูเปิดออก ซู ซิน มองไปที่หน่วยทองคนของครอบครัวนูโอลานชันที่หน้าตาต่างจากมนุษย์บนโลกอย่างชัดเจนด้วยสีหน้าที่หดหู่ “คุณหญิง หลัว มาเป็นพวกเราเถอะ” คอมพิวเตอร์ควอนตัมขนาดจิ๋วส่งเสียงอิเล็กทรอนิกส์ สมาชิกคนหนึ่งคว้ามือของซู ซิน แล้วลากเธอออกไปโดยตรง วูซ! พวกเขาทั้งหมดพุ่งออกไป นอกจากการจับพ่อแม่และลูกของหลัวเฟิงที่มีปัญหาแล้ว การจับผู้นำของห้าประเทศ ซู ซิน และหลัวฮัวไม่มีปัญหาแต่อย่างใด อเมริกาใต้ โลก เนื่องจากปัญหาของประชากร อเมริกาใต้มีเพียงสองเมืองหลวง หนึ่งในนั้นคือ “เมืองหลวงบราซิเลีย” ที่ประกอบไปด้วยชาวบราซิลก่อนยุคความหายนะเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีคนจากประเทศอื่นในอเมริกาใต้ด้วย ลานกว้างแห่งหนึ่งในเมืองหลวงบราซิเลีย “ร่องจิ กลับมาแล้ว” ชายสามคนในชุดรบสีดำเงยหน้าขึ้นมองขณะที่ขบวนอีกหนึ่งกองพันจอดลงจากท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว “กัปตันร่องจิ จับพวกเขาทุกคนได้หรือยัง?” “ง่ายเกินไป” กัปตันสี่คนยืนอยู่ด้วยกัน เพราะยานอวกาศของพวกเขาซ่อนอยู่ในป่าอะเมซอน และไม่อยากอาศัยอยู่ในป่าระหว่างที่อยู่บนโลก… พวกเขาจึงเลือกเมืองหลวงบราซิเลียใกล้ๆ และเลือกบริเวณที่ดีเพื่อสร้างลานกว้างที่ดี ส่วนเจ้าของเดิมของบริเวณนี้? เขากลายเป็นปุ๋ยไปนานแล้ว “พาพวกเขามาทั้งหมด” ตัวเลอ หวู่สั่ง “รับทราบ หัวหน้า” ผู้นำของห้าประเทศที่ทรงพลัง ซู ซิน และหลัวฮัว ถูกนำตัวไปยังสนามหญ้าขนาดใหญ่ของลานกว้าง “1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!” ตัวเลอ หวู่มองดูทั้งเจ็ดคนแล้วยิ้ม “เป็นเกียรติที่ได้พบพวกคุณ” เขาพูดด้วยภาษาจักรวาลและคอมพิวเตอร์ควอนตัมแปลเป็น “จีนและอังกฤษ” อัตโนมัติ ทั้งเจ็ดคนที่นี่ไม่ใช่คนธรรมดา ไม่ต้องพูดถึงผู้นำห้าประเทศที่ทรงพลังที่สุดของโลก ซู ซิน เป็นภรรยาของหลัวเฟิงและใช้เครือข่ายจักรวาลเสมือนบ่อยครั้ง จึงเข้าใจเรื่องราวของจักรวาลอยู่มาก หลัวฮัวพิการมาเกือบสิบปีและชอบเล่นตลาดหุ้นที่ทดสอบจิตใจ เมื่อเจอกับเหตุการณ์แบบนี้ เขาก็เยือกเย็นตามธรรมชาติ “ขอสอบถามหน่อย ท่านเป็นใคร?” จากผู้นำห้าประเทศ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เป็นคนถามคนแรก “ข้าเป็นเพียงกัปตันหน่วยผจญภัยในจักรวาลที่ธรรมดาที่สุดคนหนึ่งเท่านั้น” ตัวเลอ หวู่ยิ้มพูดด้วยภาษาจักรวาล “ข้าอยากถามพวกท่าน เรื่องเหตุการณ์สัตว์กลืนกินในตอนนั้น พวกท่านคงไม่ลืมใช่ไหม?” ทั้งเจ็ดคนพยักหน้าเล็กน้อย “ดี พวกท่านให้ความร่วมมือดีมาก” ตัวเลอ หวู่พยักหน้า “งั้น ศพของสัตว์กลืนกินอยู่ที่ไหน?” ความสับสนกระพริบตาของทั้งเจ็ดคน ตัวเลอ หวู่ขมวดคิ้วตอบ: “ร่องจิ ฮีโนติซึมพวกเขาและถาม อย่าลืม โดยเฉพาะผู้หญิงหนุ่ม อย่าทำให้ความจำของพวกเขาพัง ต่อไปข้ายังต้องการให้พวกเขาติดต่อผู้นำของโลก ‘หลัวเฟิง’” “ไม่ต้องห่วง” ยิ้มอีกกัปตันหนึ่ง พลังจิตที่ไร้รูปร่างของเขาซึมเข้าไปในจิตสำนึกของแต่ละคน แล้วเริ่มการซักถาม “เกิดอะไรขึ้น พวกเขาไม่รู้เรื่องเลยเหรอ?” “แม้แต่ภรรยาของหลัวเฟิงก็ไม่รู้!” ใบหน้าของทั้งตัวเลอ หวู่และกัปตันอีกสามคนเปลี่ยนไป จุดมุ่งหมายของพวกเขาบนโลกคือการหาศพของสัตว์กลืนกิน! “ตื่นซิ!” ร่องจิตะโกน ทั้งเจ็ดคนก็ตื่นขึ้นมา แลกเปลี่ยนสายตามองกัน ใบหน้าเปลี่ยนแปลงไปบ้าง “คุณหญิง หลัว ข้าต้องการให้ท่านเข้าสู่เครือข่ายจักรวาลเสมือนทันที ข้าจะไปเป็นเพื่อนท่าน” ตัวเลอ หวู่พูดด้วยน้ำเสียงต่ำ ซู ซิน กลั้นหายใจและพยักหน้าเล็กน้อย เธอไม่มีทางเลือก! ซู ซิน ไม่มีพลังต่อต้านหน่วยผจญภัยในจักรวาลที่สามารถจับผู้นำห้าประเทศที่ทรงพลังได้โดยไม่ต้องพยายาม จักรวาลเสมือน ซู ซิน และตัวเลอ หวู่ปรากฏตัวบนถนนในเวลาเดียวกัน ตัวเลอ หวู่พาซู ซิน เข้าไปในห้องของบาร์ “ติดต่อหลัวเฟิง” สั่งตัวเลอ หวู่ “จำไว้ ทำตามที่ข้าบอก” “ได้เลย” ซู ซิน ไม่มีทางเลือกนอกจากส่งคำเชิญ ในเวลาเพียงชั่วพริบตา หลัวเฟิง ฮง และเท้าเห่าฟ้าแลบปรากฏบนหน้าจอต่อหน้าพวกเขา “ซู ซิน?” ใบหน้าที่เย็นชาของหลัวเฟิงมีความสุขออกมาบ้าง “ท่านไปถึงฐานเอาตัวรอดแล้วหรือ? ไม่เป็นอะไรใช่ไหม?” “ข้าสบายดี” ซู ซิน พูดว่า “หลัวเฟิง มนุษย์จากหน่วยจักรวาลที่บุกเข้าบ้านเราจับพี่น้องหลัวฮัวไป แล้วใช้โทรศัพท์ของพี่หลัวฮัวโทรหาข้า แล้วให้ข้าบอกว่าศพของสัตว์กลืนกินอยู่ที่ไหน หากข้าไม่บอก พวกเขาจะฆ่าพี่หลัวฮัว ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าศพของสัตว์กลืนกินอยู่ที่ไหน จะทำอย่างไรดี?” ตัวเลอ หวู่ยืนอยู่ในมุมห้องมองดูอย่างเย็นชา ตามแผนของเขา เขาจะให้ซู ซิน ถามสามีก่อน การให้ข้อมูลเมื่อภรรยาถามสามีเป็นเรื่องง่าย หากไม่ได้ผล เขาจะบังคับให้บอกออกมา! “หลัวเฟิง หากท่านไม่พูด พี่หลัวฮัวจะตาย” ซู ซิน พูดรีบด่วน “ถามเรื่องนี้เพื่ออะไร ศพของสัตว์กลืนกินเน่าไปแล้ว” หลัวเฟิงเริ่มตึงเครียด เพราะเขารู้… ซู ซิน ถูกจับไปแล้ว เพราะ ซู ซิน จะพูดถึงหลัวฮัว เธอมักจะพูดตรงๆ ว่า “น้องชายข้า” หรือ “หลัวฮัว” ไม่ใช่ “พี่หลัวฮัว” และซู ซิน พูดว่า “พี่หลัวฮัว” หลายครั้งในการสนทนา และน้ำเสียงก็แปลกแปลก ส่วนตัวเลอ หวู่ที่พึ่งพา “คอมพิวเตอร์ควอนตัมขนาดจิ๋ว” ในการแปล… จะไม่รู้เรื่องนี้เลย “ท่านผู้นํา!” ภาพปรากฏข้างๆ ซู ซิน หลัวเฟิงจ้องมองชายผู้เย็นชาคนนั้นต่อหน้า “อย่าหลอกเราเหมือนที่หลอกภรรยาของท่าน! ไม่มีทางที่ศพของสัตว์กลืนกินจะเน่าในเวลาเพียงสามปี บอกข้ามา มันอยู่ที่ไหน?” ตัวเลอ หวู่พูดด้วยน้ำเสียงต่ำ “หากท่านไม่บอก สามี ภรรยา และผู้คนอีกนับไม่ถ้วนจะต้องสูญเสียชีวิต” หลัวเฟิงจ้องมองตัวเลอ หวู่: “ท่านเป็นคนจากตระกูลนูโอลานชันหรือ?” “ตระกูลนูโอลานชัน? เรื่องพวกนั้นจะไปเกี่ยวข้องกับข้าได้อย่างไร กำลังล้อเล่นใช่ไหม” ตัวเลอ หวู่หัวเราะ แล้วทันใดนั้นน้ำเสียงก็เย็นชาลงและตะโกนขึ้น “เลิกเสียเวลาซะที! จะบอกข้าหรือไม่?” “สารเลว!!!” สีหน้าของหลัวเฟิงซับซ้อน “สิบวินาที หากท่านไม่บอกข้าใน 10 วินาที ข้าจะฆ่าพี่ชายของท่านก่อน” ตัวเลอ หวู่พูดอย่างหนาวเย็น “10… 9…” “อย่ามาทำเกมเด็กๆ นี่” หลัวเฟิงจ้องมองตัวเลอ หวู่ “ท่านไม่อยากรู้เรื่องศพของสัตว์เขาเงินหรือ? เลิกพูดเรื่องสัตว์กลืนกินได้แล้ว คิดว่าข้าไม่รู้หรือ?” “ดี!” ตัวเลอ หวู่หัวเราะ ในฐานะหัวหน้าหน่วยทองคน 10 อันดับแรกของตระกูลนูโอลานชัน เขาได้ยินเรื่องสัตว์กลืนกินมาแน่นอน แต่ในแผนของปูล่า ทุกคนถูกสั่งให้พูดว่า “สัตว์กลืนกิน” เท่านั้น “แต่… ข้าไม่สามารถไว้ใจท่านได้ทั้งหมด” หลัวเฟิงกล่าว “ข้าเข้าใจ” ตัวเลอ หวู่พยักหน้า “เราจะแลกเปลี่ยนคนและศพของสัตว์เขาเงินพร้อมกัน” หลัวเฟิงพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “จริงๆ แล้วศพของสัตว์เขาเงินไม่ได้อยู่บนโลก มันอยู่บนดาวที่ไม่มีคนอาศัยซึ่งต้องใช้เวลาประมาณ 10 วันในการเดินทางด้วยความเร็ว 20,000 กม./วินาที ดังนั้น ไม่ว่าท่านจะค้นหาอย่างหนักเพียงใดบนโลก ท่านก็จะไม่สามารถหามันเจอได้” ตัวเลอ หวู่กระพริบตาแล้วชมเชย: “ดี หลักแหลม ท่านผู้นำ ข้าเริ่มให้ความเคารพท่านแล้ว ใช่ สมบัติอย่างศพของสัตว์เขาเงินต้องซ่อนให้ดีจริงๆ” “บอกข้ามา มันอยู่ที่ไหน?” ตัวเลอ หวู่เริ่มกระวนกระวายขึ้นบ้าง ศพของสัตว์เขาเงินสำคัญเกินไป มีค่ามากกว่าทรัพย์สินทั้งหมดของตระกูลนูโอลานชัน “ฮึ” หลัวเฟิงเย้ยหยัน “หากข้าบอกท่านตอนนี้แล้วท่านฆ่าคนตาย ข้าจะทำอย่างไรได้?” ใบหน้าของตัวเลอ หวู่จมลง “ฮึ” หลัวเฟิงเย้ยหยัน “หากเราร่วมมือกัน ข้าจะให้พิกัดอวกาศบางส่วน แกจัดคนไปรับที่นั่น! ส่วนข้าก็จะจัดคนไปพบครอบครัวของข้าและยืนยันความปลอดภัย หากถึงตอนนั้นท่านปล่อยพวกเขาไป ข้าจะบอกท่านถึงตำแหน่งที่แน่นอนของสัตว์เขาเงิน” “ถ้าท่านไม่ยอมรับสิ่งนี้ แสดงว่าท่านไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยครอบครัวของข้าไป” “งั้น เราก็ไม่จำเป็นต้องคุยกันอีกแล้ว!” “ข้าไม่กลัวที่จะทำลายหน่วยของท่านด้วยศพของสัตว์เขาเงินหรอก” หลัวเฟิงเย้ยหยัน ตัวเลอ หวู่หัวเราะแปลกๆ: “ผู้นำหลัวเฟิงมีความตรงไปตรงมาเสมอ เราจะทำตามที่ท่านว่า!” “งั้นก็ดี!” สีหน้าของหลัวเฟิงเย็นชา หลัวเฟิงจัดการทุกอย่างกับตัวเลอ หวู่อย่างรวดเร็วแล้วตัดสายทันที “วูลา” ในไม่ช้าหลัวเฟิงติดต่อพ่อค้าตลาดทาสอีกครั้ง “ท่านหลัวเฟิง ท่านบอกให้ข้าพาทาสระดับ 9 ดวงดาว 100 คนไปยังดาวไป๋หลานภายในหนึ่งวัน? เวลาเพียงหนึ่งวันสั้นเกินไป! ในเวลาหนึ่งวัน นั่นคือ… เราต้องทำธุรกรรมให้เสร็จภายในจักรวรรดิเซอร์เบิลต์ ทาสระดับ 9 ดวงดาวหาได้ง่ายๆ ไม่ ในพื้นที่เล็กๆ อย่างจักรวรรดิเซอร์เบิลต์ ถึงแม้ข้าจะประสานงานกับพ่อค้าคนอื่นๆ ก็ไม่มีมากขนาดนั้น” หลัวเฟิงเข้าใจ ยากสำหรับพ่อค้าทาสในการขนส่งทาสระดับ 9 ดวงดาวไปยังดาวไป๋หลานภายในหนึ่งวัน! เพราะมีขีดจำกัดว่าสามารถบินได้ไกลแค่ไหนในหนึ่งวัน! “ถ้ามีได้มากที่สุด 8 คน ก็ทำแค่ 8 คน” หลัวเฟิงกล่าว