บทที่ 299: สามเดือน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “คนทั้งสองข้างๆ แก เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับแกหรือ?” เกาซึงหัวเราะ “ใช่” หลัวเฟิงพยักหน้า “แต่ผมขาดเงินสดมาระยะหนึ่งแล้ว…” “ขาดเงินเหรอ ตราบใดที่จำนวนไม่มากเกินไป ไม่เกินหนึ่งพันล้านดอลลาร์มังกรดำ ผมช่วยจัดการให้ได้ ไม่มีดอกเบี้ยสักเซ็นต์เดียว” เกาซึงพูดอย่างตรงไปตรงมา การยืมเงินตามปกติต้องมีดอกเบี้ย แต่ความสุภาพตรงไปตรงมาของเกาซึงพิสูจน์ว่าเขาเป็นเพื่อนแท้ “ไม่ ผมจริงๆ แล้วอยากจะขายยานจักรวาลโบราณหินมังกรดำรุ่น x81 ของผม” หลัวเฟิงกล่าว “บ้า!” เกาซึงตาแทบจะหลุดออกมา “แกจะยอมขายมันจริงๆ หรือ? นั่นเป็นของโบราณอายุมากกว่าหนึ่งล้านปี ที่ยังรักษาไว้ได้ดีขนาดนี้ หาได้ยากจริงๆ แน่นอนว่าเป็นสมบัติที่บรรดาคนคลั่งไคล้ยานจักรวาลทุกคนอยากได้ เอ่อ ผมแนะนำว่าอย่าขายมันเลย หลังจากขายไปแล้วคงแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะซื้อกลับคืนมา!” หลัวเฟิงรู้สึกว่าช่วยอะไรไม่ได้ คนคลั่งไคล้ยานจักรวาล? ความจริงแล้วเขาไม่มีความสนใจนั้นเลยสักนิด “ผมขอยืนยันว่าจะขาย คุณมีช่องทางไหนไหม?” หลัวเฟิงถาม “การขายไม่ซับซ้อน” สีหน้าของเกาซึงเริ่มจริงจัง “คุณแค่ต้องปล่อยข่าวออกไป ก็จะขายได้ง่ายๆ แต่ถ้าอยากขายในราคาสูง…เอ่อ ผมมีส่วนร่วมในหลายกลุ่มของคนคลั่งไคล้ยานจักรวาล ผมจะช่วยกระจายข่าวและเล่าเรื่องนี้ให้พวกเขาฟัง ตอนที่ผมเคยพูดถึงยานของแกให้พวกเขาฟังเมื่อก่อน มีหลายคนที่ตื่นเต้นมากและอยากจะซื้อมัน” “งั้นขอบคุณมาก” หลัวเฟิงตื่นเต้นในใจ “อื้ม รอสักครู่ ให้เวลาผมหน่อย ผมจะมาติดต่อกลับไปอีกทีหลังจากปรึกษาหารือกันเรียบร้อยแล้ว แน่นอนว่าผมจะหาที่ดีที่สุดให้พวกคุณ” เกาซึงกล่าวด้วยความมั่นใจ สายตัดการพูดคุยสิ้นสุดลง ภายในห้องส่วนตัว ฟ้าผ่าไม่อาจห้ามใจไม่สงสัยได้ “หลัวเฟิง การที่แกให้คนคนนี้ช่วยเหลือ เขาจะพยายามหาค่าคอมมิชชั่นระหว่างกลางหรือไม่?” “จะไปกังวลทำไม เมื่อไม่มีช่องทางที่ดีกว่านี้” หลัวเฟิงยิ้มออกมา “และตราบใดที่ราคาไม่ได้ห่างไกลจากที่ผมตั้งใจไว้มากเกินไป ผมจะเอา นี่แหละ ผมเชื่อว่าเกาซึงไม่ใช่คนแบบนั้น” ราว 25 นาทีต่อมา “ดิ.” “หลัวเฟิง เกาซึงต้องการคุยด้วย” บาบาตะตะโกน “เชื่อมต่อ” ตาของหลัวเฟิงฉายแสง ดัง! จอค้างลอยและปรากฏขึ้นเบื้องหน้า ภาพของเกาซึงโผล่ขึ้นมา “ทุกอย่างจบลงแล้ว ผมคุยกับพี่น้องดาวมังกรดำแห่งภูเขามังกรดำแล้ว เขายินดีจ่ายราคาสูงสุดที่ 12.8 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ นี่คือราคาที่ดีที่สุดที่ผมได้จากเพื่อนสนิทคนอื่นๆ ทั้งหมด” เกาซึงพูดตรงไปตรงมา “คนพวกนี้ไม่ใช่คนโง่เลย พวกเขาไม่ยอมเพิ่มราคาขึ้นอีกอยู่แล้ว” “ดี งั้นเราขายมันในราคานี้ละ” หลัวเฟิงกล่าวอย่างสบายๆ “นี่คือหมายเลขติดต่อจักรวาลเสมือนของเขา คุณสามารถตกลงสัญญาพร้อมวันเวลาและสถานที่ส่งมอบกับเขาได้เลย” เกาซึงบอกหมายเลขให้หลัวเฟิงทันที หลังจากการสนทนาจบลง หลัวเฟิงและอีกสองคนกลับสู่โลก พวกเขานำยานจักรวาลสีเทาเงินไปยังดาวไป๋หลาน สำหรับการเดินทางในอนาคต พวกเขาจะต้องใช้ยานลำนี้ไปพลางๆ ก่อน สิบสองวันต่อมา ดาวไป๋หลาน ท่าจอดยานของดาว “ดาวนี้มันหนาวเกินไป” ยานหนึ่งที่มีลวดลายดาบสามเล่มจอดลง ประตูห้องโดยสารเปิดออก เยาวชนแต่งกายด้วยเสื้อผ้าหรูหรามีราคาเดินออกมา ตามด้วยทหารคุ้มครองระดับดาว 8 ดวง เยาวชนคนนี้ปากอ้วนและหนา ผมยาวและถักเป็นเกลียว ที่หน้าผากยังมีสัญลักษณ์พิเศษเฉพาะตัว “ท่านผู้จัดการ” ผู้รับผิดชอบหลักของท่าจอดยานต้อนรับอย่างนอบน้อม เยาวชนปากอ้วนเหลือบมองผู้รับผิดชอบอย่างเฉยเมย สอดส่ายสายตาไปรอบๆ เห็นหลัวเฟิงและอีกสองคน ก็ร้องเสียงดัง: “พี่หลัวเฟิง ผมดีใจจริงๆ ที่ได้พบพี่!” แล้วก็วิ่งไปกอดหลัวเฟิง “ยินดีที่ได้พบพี่คุ้ยรุย” หลัวเฟิงก็กอดตอบ “แล้วลูกของผมล่ะ?” ตาของเยาวชนคนนี้ส่องแสง “ดูนั่นสิ” หลัวเฟิงชี้ไปทางไกล เยาวชนบินตรงไปยังข้างลำยานมังกรดำสีดำบริสุทธิ์ ยื่นแขนออกไปลูบไล้ตัวยาน มองเนื้อผิวและรอยแผลเป็น เขาไม่อาจห้ามใจไม่ชมเชยได้ “โอ้ ยูเทเทียมสีดำบริสุทธิ์ สีดำหรูหราจริงๆ! แล้วยังมีสัญลักษณ์มังกรดำแบบเก่า มีคนเห็นน้อยมากในปัจจุบัน” “ดูแลรักษาไว้ได้ดีมาก ฮ่าฮ่า” เยาวชนดีใจจนตาเป็นประกาย ภายใต้การนำทางของหลัวเฟิง เยาวชนสำรวจห้องโดยสารและส่วนต่างๆ ภายในยานมังกรดำ จากข้อมูลของเกาซึง หลัวเฟิงรู้ว่าเยาวชนคนนี้มาจากดาวเคราะห์ดวงหลักของจักรวรรดิมังกรดำ มีพื้นหลังที่ใหญ่โตมโหฬาร และครอบครัวที่เขาอยู่นั้นใหญ่โตและแข็งแกร่งยิ่งกว่าตระกูลหนวลงสานมาก! กระนั้น บรรดาทายาทโดยตรงของครอบครัวใหญ่โตแบบนี้ไม่อาจไปหาเรื่องนักรบจักรวาลระดับ 9 แค่เพิ่งเจอกันได้ “12.8 พันล้าน เราจะแลกเปลี่ยนสินค้าและเงินในคราวเดียว” เยาวชนเดินออกจากประตูห้องโดยสารและยิ้ม “ผมเพิ่งโอนเงินเรียบร้อยแล้ว 12.8 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ เข้าบัญชีของคุณแล้ว” การทำธุรกิจประสบความสำเร็จ! เยาวชนคนคลั่งไคล้ยานผู้นี้ พาลูกใหม่ของเขา คือ ยานมังกรดำภูเขามังกรดำรุ่น x81 ออกจากดาวไป๋หลาน และหลัวเฟิง เขาก็เริ่มผลิตฐานเอาตัวรอดแบบสั่งทำทันที “ความจุ 5 ล้านคน ฐานเอาตัวรอดขนาด C2 จำนวนสี่ฐาน! ราคา 1.6 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ รวมเป็น 6.4 พันล้าน!” “ฐานเอาตัวรอดขนาด C2 ความจุ 10 ล้านคน จำนวนหนึ่ง! ราคา 2.6 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ” “ฐานเอาตัวรอดขนาด C3 ความจุ 10 ล้านคน จำนวนหนึ่ง! ราคา 4.2 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ” “รวมทั้งสิ้น 13.2 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ” “ในบริษัทไท่หลัวของคุณ สาขาจักรวรรดิมังกรดำ มีผู้จัดการระดับสองชื่อหลัวตี้ หมายเลขจักรวาลเสมือนของเขาคือ xxxxxxxx… ท่าทางของเขาไม่ดีเลย” ท่ามกลางการสนทนาเรื่องฐานเอาตัวรอดและธุรกิจ หลัวเฟิงระบายความไม่พอใจ เรื่องนี้เป็นสิ่งที่น้องชายคนที่สอง ฟ้าผ่า ขอร้องให้เขาเพิ่มเข้าไป! ผู้จัดการหลัวตี้ผู้น่าสงสาร ตั้งแต่เขาเข้ามาทำงานในบริษัทไท่หลัวที่ยิ่งใหญ่อย่างนี้ในจักรวาล ก็เย่อหยิ่งจองหอง บริษัทใหญ่แบบนี้มีเงินเดือนสูง ค่าคอมมิชชั่นสูง ทำให้เขาดูถูกคนทั่วไป ในเมื่อเขาเป็นเพียงนักเดินทางดวงดาว แต่เงินเดือนของเขาไปสูงกว่าทหารคุ้มครองระดับดาวบางคน จะให้เขายังไม่เย่อหยิ่งได้อย่างไร? น่าเสียดาย… เมื่อพบกับลูกค้าระดับหมื่นล้านที่ร้องเรียน ผู้จัดการระดับสองคนนี้สุดท้ายก็สูญเสียงานไป เขาลืม…ว่าเขายังคงทำงานธุรกิจอยู่ เขาไม่ควรดูถูกผู้คนง่ายๆ นัก ถึงแม้เขาจะไม่ได้พบหลัวเฟิงและพวก เขาก็ยังจะได้พบกับคนในระดับเดียวกันที่จะทำให้เขาเสียแหล่งรายได้ เวลาผ่านไป หลัวเฟิงได้แช่ตัวในห้วงการฝึกฝนอย่างลึกซึ้งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ภายใต้การชี้แนะของบาบาตะ ความเร็วในการวิวัฒนาการของเขาเพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุด เขาจะออกไปเพียงบางครั้งเพื่อรับของส่งเท่านั้น …… เหมือนเพียงพริบตา ปี 2062 เดือนธันวาคม วันที่ 24 ตามเขตเวลาของจีนได้มาถึง ในคืนที่สงบนี้ ได้ผ่านไปหนึ่งเดือนนับตั้งแต่ทีมสำรวจเล็กๆ ลงจอดบนโลก หลัวเฟิงและพี่น้องสองคนของเขากำลังกลับสู่โลกอีกครั้ง “ในวันพรุ่งนี้ ฉันจะสร้างฐานเอาตัวรอดในอเมริกา! ฐานเอาตัวรอดนี้มีความจุ 5 ล้านคน แน่นอนว่าในยามคับขัน เราสามารถเพิ่มจำนวนให้มากกว่านั้นได้แน่นอน” “ในอินเดีย เราจะสร้างฐานเอาตัวรอดขนาด 5 ล้านคนเช่นเดียวกัน” “ในรัสเซียและประเทศยุโรปที่อยู่ติดกัน เราจะสร้างฐานเอาตัวรอดรวมกันความจุ 10 ล้านคน” “ประชากรในทวีปเอเชียมีมากกว่า ในฐานเอาตัวรอดแห่งอื่นๆ ในเอเชีย พวกเขาจะแบ่งปันฐานเอาตัวรอดความจุ 5 ล้านคนร่วมกัน” “ฐานเอาตัวรอดของทวีปแอฟริกาและอเมริกาใต้ จะแบ่งปันฐานเอาตัวรอดความจุ 5 ล้านคนร่วมกัน” “จีน จะใช้ฐานเอาตัวรอดความจุ 10 ล้านคน” ภายในวังเทพแห่งสงคราม หลัวเฟิงประกาศต่อชนชั้นสูงของโลก …… ในแง่ของประชากร จีนได้ข้อได้เปรียบอย่างแน่นอน! เพราะประชากรของทวีปยุโรปและรัสเซียรวมกันมากกว่าจีนมาก แต่ทั้งสองประเทศใช้ฐานเอาตัวรอดความจุ 10 ล้านคนเพียงฐานเดียว อย่างไรก็ตาม ผู้นำของประเทศเหล่านั้นไม่มีสิทธิ์หรืออำนาจที่จะพูดอะไรได้ เพราะสุดท้ายแล้ว ฐานเหล่านี้เป็นของหลัวเฟิงที่ให้มา! การมอบฐานเหล่านี้ให้เป็นการกระทำแห่งความเมตตา แม้หลัวเฟิงจะไม่ให้อะไรพวกเขาเลย ก็ไม่มีใครตำหนิหลัวเฟิงได้! ความจริงแล้ว พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ… ฐานเอาตัวรอดของจีนเป็นระดับ C3 ส่วนที่เหลือเป็นแค่ระดับ C2 แม้ว่าระดับ C2 จะยังสามารถทนต่อการโจมตีของนักรบจักรวาลระดับ 1 ได้บ้าง แต่ก็ยังด้อยกว่าความแข็งแกร่งของระดับ C3 โลก จีน ฐานเอาตัวรอดความหวัง ถูกสร้างขึ้นทางตอนเหนือของเมืองหลวงเจียงหนาน ฐานเอาตัวรอดทั้งหมดทำด้วยสีทองแดง ความสูงใกล้เคียง 90 เมตร มีทั้งหมด 28 ชั้น การจัดสรรพื้นที่ที่แม่นยำคือ 10 ตารางเมตรต่อคน ฐานเอาตัวรอดมี 16 ชั้นใต้ดิน ในทางเดินกว้าง 6 เมตร ชนชั้นสูงของจีนกำลังสำรวจพื้นที่ “ผู้บริหารอาวุโส ไม่รู้สึกหรือว่าที่นี่มันคับแคบเกินไป?” ชายวัยกลางคนคนหนึ่งไม่อาจห้ามใจไม่ถาม “คับแคบ?” ชายชราที่มีผมสีเงินทั้งศีรษะส่ายหน้า “สิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้คือการเพิ่มชั้นบนและชั้นล่างพร้อมด้านข้างให้กับพื้นที่อยู่อาศัยเดิมของเรา อนุญาตให้ 4 คนอาศัยอยู่ในห้องเดียวกัน! พื้นที่กิจกรรมเหล่านั้น เราไม่ได้ใช้เลยจะถือว่าคับแคบได้อย่างไร? ฐานเอาตัวรอดนี้สามารถรองรับคนได้ 40 ล้านคนในขณะนี้ และเราสามารถเพิ่มจำนวนได้ทั้งหมด!” “เพิ่มมากขึ้นอีกแล้วเราจะไม่มีพื้นที่กิจกรรมเหลือ” ชายวัยกลางคนกล่าว ในขณะนี้ภายในฐานเอาตัวรอด ยังมีพื้นที่กิจกรรมต่างๆ อยู่ คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะไม่รู้สึกคับแคบเกินไป “บริเวณที่แออัดยังดีกว่าให้พวกเขาตาย” ชายชราผมสีเงินถอนใจ กำลังมองกระจกที่ฝังอยู่ตามทางเดิน พบว่าผมของเขากลายเป็นสีขาวหมดแล้ว “จักรวาล คือที่ที่เต็มไปด้วยความลึกลับสำหรับเรามนุษย์โลก” “หลัวเฟิง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพวกคุณทั้งสามคน” …… ประเทศต่างๆ ทั่วโลก ได้จัดนักรบ นักวิทยาศาสตร์หัวกะทิ และคนฉลาดที่สุดให้เข้าไปอยู่ในฐานเอาตัวรอดทั้งหมด! เนื่องจากนักรบส่วนใหญ่มาจากย่านเล็กๆ การเคลื่อนย้ายในปริมาณมากจึงไม่เป็นปัญหาใหญ่ …… เวลาผ่านไป มนุษย์ทั่วไปบนโลกยังคงใช้ชีวิตตามปกติเช่นเดิม แต่ชนชั้นนำของโลกกลับย้ายเข้าไปอยู่ในฐานเอาตัวรอดทั้งหมด! …… หลัวเฟิงได้ไปถึงดาวเคราะห์ที่อยู่ไม่ไกลจากทางช้างเผือกแล้ว สถานีรัฐบาลของจักรวรรดิมังกรดำ ดาวหยกหิน เป็นศูนย์กลางของหลายประเทศในละแวกนี้ แท้จริงแล้วมันอยู่ใจกลางมากกว่าจักรวรรดิระดับต่ำหลายแห่ง และดาวหยกหินยังอยู่ใกล้กับโลกมากขึ้น ด้วยการเดินทางผ่านจักรวาล ใช้เวลาเพียงประมาณ 5 วันเท่านั้น บนดาวหยกหิน หลัวเฟิงไม่เคยหย่อนมือแม้แต่น้อย ใช้ประสิทธิภาพสูงสุดอย่างต่อเนื่องในการวิวัฒนาการร่างกายของเขา ในเวลาที่เขาไปถึงระดับดาว เขาจะสามารถเข้าถึงบัญชีของอาจารย์ของเขาบนดาวหยกหิน และยื่นคำขอเป็นผู้นำของโลกทันที …… ในอวกาศ โดยรอบดาวนั้นมีดาวเคราะห์อีก 8 ดวงโคจรอยู่ตลอดเวลา นี่คือระบบสุริยะ! มีดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ดวงหนึ่ง… โลก! ยานรบอวกาศขนาดมหึมาสองลำ ลำหนึ่งนำหน้าและอีกลำหนึ่งตามหลัง กำลังบินด้วยความเร็วที่น่าตกใจไปยังดาวเคราะห์นั้น “ผู้อาวุโสปูลา เหลือเวลาอีกเพียง 2 ชั่วโมง 26 นาที เราก็จะถึงดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตแล้ว!” “มันปรากฏอยู่ตรงหน้าแล้ว ดาวเคราะห์สีฟ้าเขียว ดูมันสวยงาม” “สวยงามจริงๆ” กองเรือตระกูลหนวลงสาน หลังจากเดินทางในอวกาศมาเกินกว่าสองปี ก็ได้มาถึงระบบสุริยะในที่สุด ในวันนั้น เป็นเวลาปัจจุบัน ปี 2063 เดือนกุมภาพันธ์ ตามเขตเวลาของจีน วันที่ 21 กุมภาพันธ์