บทที่ 329: ฝูงแรดเหล็กหนาม ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เทือกเขาเหล่งโซ่ อันตรายแฝงอยู่ในทุกซอกทุกมุม “ทิศทางขวามือ ห่าง 18 กิโลเมตร มีสัตว์ป่าดุร้าย” “นาฬิกาเรือนละ 3 ชั่วโมง ข้างหน้า 19 กิโลเมตร มีสัตว์” …… ฉู่เฟิงรายงานตัวเลขทีละตัวด้วยความเยือกเย็น ทีมเล็กๆ ทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าด้วยความเร็วที่น่าตะลึง ระดับความก้าวหน้านี้ เป็นสิ่งที่ทีมส่วนใหญ่ในเทือกเขาเหล่งโซ่คงนึกภาพไม่ถึง! เพราะในโลกขององค์ผู้ครองแคว้นนี้ พื้นที่รับรู้ของจิตวิญญาณมีจำกัด และการใช้พลังจิตสืบค้นจะถูกสัตว์ป่าดุร้ายรู้ตัวได้ง่าย ดังนั้นความเร็วในการเดินทางจึงช้ามาก การใช้เวลาหนึ่งหรือสองปีเพื่อผ่านการสอบทหารจักรวาลจึงเป็นเรื่องปกติ แต่ฉู่เฟิงและพวกของเขาเคลื่อนไหวได้รวดเร็วมาก “บาบาตา ความสามารถในการตรวจตราที่ปลอดภัยของเจ้านั้นแทบไม่มีอะไรจะมาเทียบได้” ฉู่เฟิงชมเชยในความคิด “ของที่ข้าเอามาจากยานของดาวหยุนโม จะไม่พลาดสิ่งใดภายในพื้นที่เส้นผ่าศูนย์กลาง 20,000 กิโลเมตร! แต่องค์ผู้ครองแคว้นยังไม่อาจหนีพ้นการตรวจจับได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงสัตว์ป่าเหล่านี้ที่โง่เขลามาก” บาบาตามีความพึงพอใจในตนเองเป็นอย่างยิ่ง ป่าเขาเป็นพื้นที่เดินทางที่ลำบากมาก ทีมห้าคนของฉู่เฟิงไม่สามารถบินได้เลย เพราะการบินภายในเทือกเขาเหล่งโซ่…เหมือนกับการกลายมาเป็นเป้าสำหรับสัตว์ป่าทั้งปวง! ฝูงสัตว์สามารถเงยหน้ามองเห็นพวกเขาได้ง่าย จะต้องรู้…สัตว์เหล่านี้ก็สามารถบินได้ด้วยเช่นกัน แล้วหากมีฝูงสัตว์จำนวนมากโอบล้อมและโจมตี พวกเขาจะไม่อาจหนีรอดได้ ใช้เวลากว่าสองวัน ทีมของฉู่เฟิงจึงมาถึงแม่น้ำจันทราปิศาจ แม่น้ำจันทราปิศาจ เป็นแม่น้ำกว้างใหญ่ไพศาลและไม่มีที่สิ้นสุด ล้อมรอบด้วยทุ่งโล่งกว้าง มีต้นไม้หลายต้นถูกเหยียบยับพังทลายชัดเจน แสดงว่ามีฝูงสัตว์จำนวนมากมักจะมาอยู่ตามริมแม่น้ำ “ไม่มีสัตว์ป่าอยู่แถวนี้” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “เราทำอะไรไม่ได้ เราต้องคอยอย่างช้าๆ” ฟ้าผ่าตลอดเสียงหัวเราะ “การคอยอยู่ที่นี่ยังดีกว่า เราเร่งรีบไปยังที่อื่นที่มีฝูงแรดเหล็กหนาม” “โชคเราไม่เลว ตั้งแต่มาถึงโลกแห่งฟ้าผ่าในแคว้นผู้ครองแคว้น เรายังไม่ได้ต่อสู้จริงจังเลย” ฮงผ่อนคลายมาก แน่นอนสาเหตุหลักที่ยังไม่ได้ต่อสู้คืออุปกรณ์ตรวจตราที่ปลอดภัยของฉู่เฟิง พวกเขาคอยอย่างช้าๆ ภายในโลกแห่งฟ้าผ่า กลางวันมีลูกกลมคล้ายดวงอาทิตย์เก้าดวง กลางคืนมืดมิดสนิท มีเพียงเส้นแสงสว่างบางๆ รั่วไหลลงมาจากเบื้องบน ท่ามกลางป่าแม่น้ำจันทราปิศาจ พวกเขาคอยอยู่ ในคืนแรก ฉู่เฟิงและคนอื่นๆ พบสัตว์ป่าดุร้ายพวกกิ้งก่ายักษ์สามตัว ในวันที่สอง พวกเขาพบฝูงสัตว์จำนวนสามกลุ่ม พวกเขาได้ประจักษ์ฉากการต่อสู้และฆ่าฟันกันเองของสัตว์ป่าอย่างน่าหวาดเสียว ในวันที่หก ลูกกลมเก้าดวงลอยสูงอยู่ในโลกแห่งฟ้าผ่า ฉู่เฟิงและอีกสี่คนรอคอยด้วยความอดทน “เราเป็นนักล่าที่รอเหยื่อหรือ? ไม่คิดว่าเราจะต้องมานั่งคอยแบบนี้” ฟ้าผ่านั่งอยู่บนกิ่งไม้ บางครั้งก็มองไกลออกไป “เจ้าลงมา ถ้าแรดเหล็กหนามมา ข้าจะพบมันทันที” ฉู่เฟิงเงยหน้ายิ้ม มีเนื้อตุ๋นอยู่บนพื้น ทั้งหมดนี้เก็บรักษาไว้ได้ดีมาก “จงฟังให้ดี!” สีหน้าของฉู่เฟิงเคร่งขรึม ฮงที่นอนหลับอยู่ข้างๆ ตน ส่วนอาว์กัวที่盘腿而坐 (Ao Gu盘腿而坐) แล้วกับเทียนหนานเหอที่ยืนเฝ้ายาม ทุกคนหันมองไปอย่างรวดเร็ว “เกิดอะไรขึ้น ฉู่เฟิง?” คนอื่นๆ มองมาที่เขา “แรดเหล็กหนามมาแล้ว” ตาของฉู่เฟิงเป็นประกาย “ในที่สุดก็มา!” 𝑓𝘳𝘦𝑒𝑤𝑒𝘣𝘯ℴ𝘷𝘦𝓁.𝑐𝑜𝑚 กลุ่มคนลุกขึ้นทันที “ตามข้ามา” ฉู่เฟิงก้าวลงบนเรือเหาะ บุกเบิกทางลัดผ่านป่าอย่างรวดเร็ว แม้ว่าจะมีต้นไม้และพืชพรรณจำนวนมากในป่า แต่การเคลื่อนไหวของฉู่เฟิงที่คล่องตัวไม่ได้กระทบกระเทือนต้นไม้แม้แต่ต้นเดียว ข้างหลัง ฮง ฟ้าผ่า เทียนหนานเหอ และอาว์กัวรีบตามอย่างรวดเร็ว ไม่นานทั้งห้าคนก็มาถึงริมทะเลสาบ “แรดเหล็กหนามกำลังมา จากทิศทางนั้น ความเร็วไม่เร็ว จะมาถึงในอีกประมาณ 5 นาที” ฉู่เฟิงชี้ไปข้างหน้า “มีแรดเหล็กหนามทั้งหมดยี่สิบเอ็ดตัว” อีกสักพักหนึ่ง สัตว์ทีละตัวที่ดูเหมือนรถบรรทุกปรากฏภายในสายตา ผิวหนังเป็นเหมือนหินแข็งแกร่งและทนทาน แน่นอนว่า มีเขาบนหน้าผากที่คล้ายด้ามมีดแหลมคมสะท้อนแสงเย็นเฉียบภายใต้แสงแดดจากลูกกลมเก้าดวง แต่ดวงตาของมันดูอ่อนโยน แรดหนามเดี่ยวเป็นสัตว์ที่เรียบง่ายมาก สัตว์ป่าดุร้ายเหล่านี้ สาเหตุที่ดุร้ายส่วนใหญ่เกิดจากความฉลาดต่ำ ภายในเอกภพ สัตว์ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็นสองหมวดหลัก ได้แก่ สัตว์ปีศาจและสัตว์ป่าดุร้าย เผ่าพันธุ์สัตว์ปีศาจคือสายพันธุ์ที่มีสติปัญญาคล้ายกับระดับนักเรียนของเผ่ามนุษย์ เหมือนสัตว์บนโลก สัตว์เหล่านี้เป็นสัตว์ปีศาจ สัตว์ปีศาจที่โตเต็มวัยมีสติปัญญาที่ไม่ต่ำกว่ามนุษย์เสียด้วยซ้ำ! เนื่องจากมีสติปัญญา จึงทำให้เผ่าพันธุ์สัตว์ปีศาจเป็นหนึ่งในเผ่าที่มีขนาดใหญ่และแข็งแกร่งมากในเอกภพ สัตว์ป่าดุร้ายมีพลังแต่สติปัญญาต่ำ มันไม่อาจเรียนรู้ได้ ไม่ว่าจะดุร้ายและป่าเถื่อน หรืออ่อนโยน จุดร่วมคือมีสติปัญญาต่ำ แน่นอนว่านอกจากสัตว์ปีศาจและสัตว์ป่าดุร้ายแล้ว ยังมีสัตว์เทพ เช่น สัตว์ในอวกาศที่เรียกว่าสัตว์เทพแห่งอวกาศ “บ้า แรงของแรดเหล็กหนามตัวนี้แข็งแกร่งมาก” ฟ้าผ่ากำลังมองหน้าจอข้อมือ ตรวจดูระดับพลังงาน “แข็งแกร่งมาก ยากที่พวกเราห้าคนจะรับมือได้ เราต้องหาทางแยกมันออกไป ยังไงก็ตามเราต้องการแค่เขาสำหรับสิบอันก็พอ” ฉู่เฟิงติดต่อสื่อสารผ่านการอ่านจิตใจ “แยก? สัตว์เหล่านี้มีสติปัญญาต่ำ ควรจะหลอกลวงได้ง่าย” “ควรใช้วิธีใด?” ขณะที่พวกของฉู่เฟิงกำลังคุยกันอย่างเบาๆ สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนไป แล้วกล่าวอย่างเบาๆ ว่า: “ทีมมนุษย์เล็กๆ กำลังเดินทางมาอย่างรวดเร็ว ควรจะมาพบเห็นแรดเหล็กหนามกําลังดื่มน้ำ” เนื่องจากแม่น้ำจันทราปิศาจเป็นทะเลสาบ ไม่มีสิ่งกีดขวางทัศนวิสัย แม้แต่จากระยะไกลก็ยังสามารถเห็นสัตว์ป่ารอบๆ ได้ ทีมมนุษย์ปรากฏอยู่ภายในสายตา ทุกคนสวมชุดรบที่มีสีดำเหมือนกัน “ฆ่า!” เงาดำที่น่าหวาดกลัวระเบิดออกมาด้วยความเร็วสูงสุด สร้างเสียงระเบิดของอากาศ พุ่งเข้าใส่ฝูงแรดเหล็กหนามที่กําลังดื่มน้ำโดยตรง แรดเหล็กหนามยี่สิบเอ็ดตัวเงยหน้าขึ้นอย่างดุร้าย หัวหน้าฝูงได้คำรามขึ้นทันที: “คำราม!!!” ทุกคนในทีมมนุษย์อยู่ในภาวะสงบมาก จับมือกันและโอบล้อมโจมตีแรดเหล็กหนามหนึ่งตัว ฆ่ามันไปด้วยความเร็วที่เร็วที่สุด มีสมาชิกทั้งหมดสิบคนในทีม พวกเขาสังหารแรดเหล็กหนามไปสี่ตัวอย่างรวดเร็ว …… “ดาวเก้าจะขั้นที่ 9 หนึ่งคน ดาวเดียวขั้นที่ 2 หนึ่งคน” ฉู่เฟิงมองหน้าจอ พูดเบาๆ ทีมเล็กๆ นี้จัดเตรียมจอมพลระดับขั้นที่ 9 ของดาวเก้าไว้มากเกินไป คนที่อ่อนแอกว่า…ข้าจะอนุมานว่าเขาน่าจะเป็นคนมีตําแหน่งสูง จึงพาผู้ติดตามมาเป็นจํานวนมาก” การเข้าร่วมการสอบทหารจักรวาลเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง จะต้องรู้ 99% ของคนเก่งทั้งหมดเคยผ่านสิ่งนี้มาแล้ว ทายาทของครอบครัวใหญ่หลายคนถือว่าการสอบทหารจักรวาลนี้เป็นสิ่งที่จําเป็น แต่เพื่อความปลอดภัย จึงส่งจอมพลระดับขั้นที่ 9 ของดาวเก้ามาจํานวนมาก ซึ่งเป็นเรื่องปกติ แม้ว่าครอบครัวจะยืนยันการฝึกฝนทายาท แต่ภายใต้ระยะเวลานาน…กฎระเบียบและวิธีการสอนหลายอย่างบิดเบี้ยวและผลลัพธ์จึงห่างไกลจากเจตนาเดิม “ดาวเก้าจะขั้นที่ 9 พวกเขาสามารถจัดการกับแรดเหล็กหนามยี่สิบเอ็ดตัวได้แน่นอน” ฮงพูดเบาๆ “บ้า รอนานมากแล้ว กลับถูกทายาทที่ถูกตามใจขโมยไป” ฟ้าผ่าสาปแช่งเบาๆ เป็นความไม่พอใจ แต่ต่อต้านจอมพลระดับขั้นที่ 9 ของดาวเก้าเก้าคน ด้วยการเตรียมตัวและประสานงานที่เหมาะสม ทีมเล็กๆ ของเราจะทำอะไรได้? พวกเขาสามารถแต่เพียงยืนมองอย่างโง่เขลา “เอ๋?” ตาของฉู่เฟิงสะดุด “มีของที่ดีกําลังมา” “ของที่ดี?” ฟ้าผ่ามองฉู่เฟิงอย่างสงสัย “มีของดีอะไร?” “เราอาจจะได้เขาของพวกมัน” ฉู่เฟิงมองไปที่ระยะไกลอย่างกระวนกระวายใจ …… “ฆ่า!” “ฆ่าหมดและเก็บเขาทั้งหมด แล้วเราจะออกเดินทางทันที” หนุ่มผิวขาวที่ถือดาบรบแบบยาวและแคบ กําลังต่อสู้กับแรดเหล็กหนามที่มีรูปร่างเล็กที่สุด เขาของแรดเหล็กหนามเล็กๆ นี้มีพลังเพียงขั้นที่ 1 ของดาวเดียวเท่านั้น เขาจัดการได้โดยไม่มีปัญหาแน่นอน “เข้าใจ” กลุ่มจอมพลระดับขั้นที่ 9 ของดาวเก้าปฏิบัติตามทันที เลือดสดกระเด็นไปทั่ว! เสียงคำรามที่ดุร้ายก้องกังวาน! สัตว์ทีละตัวเขย่าแผ่นดินขณะล้มลงบนพื้น! กลุ่มแรดเหล็กหนามตัวที่แข็งแกร่งที่สุดมีพลังประมาณขั้นที่ 9 ของดาวเท่านั้น ส่วนที่เหลืออ่อนแอกว่าทั้งนั้น ต่อสู้กับมนุษย์ระดับขั้นที่ 9 ของดาวเก้าเก้าคน พวกเขาย่อมอยู่ในภาวะเสียเปรียบ เสียเพื่อนสัตว์ไปเรื่อยๆ “ครืน…” พื้นดินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง “คำราม!!!” มีเสียงคำรามที่เดือดดาลก้องกังวานมาจากป่า พื้นดินเริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง แรดเหล็กหนามที่เหลืออีกห้าตัวคำรามอย่างตื่นเต้นทันที ไม่ไกลจากนั้น เงาของแรดเหล็กหนามขนาดยักษ์ปรากฏขึ้น “ไม่ดี รีบหนีไป!” หนึ่งในไพร่พลเก้าคนที่สวมชุดดำตะโกน “ฝ่าบาท แรดหนามเดี่ยวกว่าห้าสิบตัวกำลังวิ่งเข้ามา ส่วนใหญ่เป็นตัวที่แข็งแกร่ง ให้เราหนีเร็ว” “เร็ว ปกป้ององค์ชายที่ 9 ให้ดี” “เร็ว” ทันที หนึ่งในไพร่พลเก้าคนที่สวมชุดดำอุ้มกอดเจ้าชายองค์ที่ 9 ก้าวลงบนดาบบินขนาดใหญ่แบบเพรียวบางแล้วหนีไปอย่างรวดเร็ว อีกแปดไพร่พลก็หนีตามหลังอย่างรวดเร็วเมื่อเห็นแรดเหล็กหนามที่เหลือวิ่งบ้าคลั่งเข้าใส่พวกเขา “คำราม!” “คำราม!” แรดเหล็กหนามขนาดใหญ่จำนวนมากพุ่งออกมา ตาทุกดวงสีเลือดหม้อต้ม ดูเหมือนคลุ้มคลั่งด้วยความโกรธ แรดเหล็กหนามกว่าห้าสิบตัว…ชัดเจนว่าเป็นเพศผู้ที่โตเต็มวัยจากฝูงแรดเหล็กหนาม แต่ละตัวเหยียบย่ำแผ่นดินอย่างคลุ้มคลั่ง วิ่งไล่ติดตามกลุ่มคนที่สวมชุดดำอย่างคลุ้มคลั่ง ทิ้งร่างของแรดเหล็กหนามที่เหลือไว้เบื้องหลัง ทีมห้าคนของฉู่เฟิงมองดูฝูงแรดเหล็กหนามที่ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามซึ่งทะเลาะวิวาทกันอย่างคลุ้มคลั่งตามหลังทีมห้าคนนั้นไป ทิ้งร่างของแรดเหล็กหนามที่เหลือไว้เบื้องหลัง “เร็ว!” ฉู่เฟิงนำทางและพุ่งออกไป “ฮ่าๆ เราได้มันมาได้ง่ายมาก” “อาณาจักรนั้นเป็นของใคร? อาณาจักรระดับพื้นฐานหรือจากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ? ข้าคิดว่าเขามาจากครอบครัวที่น่าจะควบคุมอาณาจักรระดับพื้นฐานได้เพียงหนึ่งหรือสองอาณาจักรเท่านั้น” ฟ้าผ่าพึมพำ ขณะที่กลุ่มคนมุ่งหน้าไปยังร่างที่ล้มตายของแรดเหล็กหนาม แม้ว่ากลุ่มคนที่สวมชุดดำจะตัดเข้าไปได้สิบเขา ยังมีร่างกายอีกหกตัวที่มีเขายังคงอยู่ “ปู้ฉือ!” เรือเหาะกลายเป็นปลากะพงดาบสีทอง ตัดเข้าไปและตัดเขาเสียจากหน้าผากของแรดตัวที่ตายแล้วทันที ฮง ฟ้าผ่า เทียนหนานเหอ และอาว์กัวก็ตัดและได้เขาของพวกเขาอย่างรวดเร็วเช่นกัน “คำราม!” จากระยะไกล ท่ามกลางฝูงแรดที่วิ่งไล่ติดตามคนที่สวมชุดดำ มีตัวหนึ่งหันกลับมามองแล้วคำรามอย่างเดือดดาล ทันที กว่าสิบตัวของแรดเหล็กหนามหันกลับและวิ่งเข้าใส่พวกเขาอย่างคลุ้มคลั่ง ต่อสู้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์เดียวกันที่ได้สังหารสัตว์เพื่อนร่วมเผ่าของพวกเขาไปมากมาย พวกเขามีความเกลียดชัง! “เร็ว” ฉู่เฟิงเร่งรีบ “ฉู่เฟิง มีมนุษย์ประมาณ 12 กิโลเมตรออกไป ทีมหนึ่งที่เดิมกำลังคอยอยู่ริมแม่น้ำกำลังเข้าใกล้เจ้าอย่างรวดเร็ว ข้าคิดว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าพวกเจ้าทั้งหมด” บาบาตาตักเตือนฉู่เฟิงในความคิด