บทที่ 293 — การมาถึง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation โลก บนฟากฟ้าเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก ฮว่าฮว่า… ทะเลสีคล้ำที่ดูไร้ขอบเขตพลิ้วไหวไปมา เวลาในประเทศจีนตอนนี้เป็น 09.30 น. และยังเป็นเวลากลางคืนในพื้นที่อันไกลโพ้น ท่ามกลางท้องฟ้าเหนือทะเลที่กำลังโหมกระหน่ำ มีเรือสีเทาเงาลำหนึ่งลอยตัวอยู่ ไม่มีอุปกรณ์ชิ้นใดบนโลกที่สามารถตรวจจับการมีตัวของมันได้ ภายในห้องควบคุม กลุ่มนักสำรวจกลุ่มหนึ่งตื่นเต้นอย่างสุดขีด “กัปตัน!” ภาพร่างคล้ายเด็กปรากฏบนจอของแผงควบคุม พร้อมด้วยเสียงที่ใสและกระจ่างแจ้งว่า “ตามการคาดการณ์ โลกดวงนี้มีรูปทรงกลม มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 6,400 กิโลเมตร พื้นที่ผิวโลกมีประมาณ 5,000 ล้านตารางกิโลเมตร พื้นดินแห้งแล้งคิดเป็น 29.2% ส่วนพื้นที่ผิวน้ำคิดเป็น 70.8% แรงโน้มถ่วงอยู่ที่ 0.11 ของแรงโน้มถ่วงมาตรฐานในจักรวาล ส่วนผสมของบรรยากาศเป็นไนโตรเจน 78% ออกซิเจน 21%…” ปัญญาประดิษฐ์ “อาตูกะ” ของเรือลำนี้รายงานตัวเลขพื้นฐานที่เข้าใจง่ายอย่างรวดเร็ว “ดีมาก” สีหน้าของกัปตันเคร่งครัด สายตาเปี่ยมไปด้วยความคลุ้มคลั่ง เขาหันไปมองลูกเรืออีก 8 คนด้านหลังซึ่งตื่นเต้นไม่แพ้กัน “ทุกคนโปรดฟัง เร็วเข้าแล้วเวลาที่ความพยายามของเราจะออกผล แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญที่สุด ยิ่งกว่านั้น เราต้องไม่เย่อหยิ่งและประมาท! ท้ายที่สุดแล้ว ดวงดาวนี้เคยอยู่ใต้บังคับบัญชาของผู้ไม่รู้ตาย และเราแทบไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับมันเลย!” ลูกเรือทั้งแปดกลั้นหายใจ “การค้นพบดวงดาวที่ไร้ผู้นำ เราต้องระมัดระวังและรอบคอบยิ่งกว่านี้สักเท่าใด ใครจะไปรู้ว่าดาวอาศัยดวงนี้จะมีนักรบสัมบูรณ์ซ่อนอยู่” กัปตันกล่าวอย่างจริงจัง เรือสามารถคว่ำได้แม้ไม่มีคลื่นลม ท้ายที่สุดแล้ว เหตุการณ์เช่นนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน กลุ่มนักสำรวจจักรวาลหลายกลุ่ม เคยค้นพบดาวอาศัยหลายดวงบ้าง แต่เพราะความเย่อหยิ่งและประมาท พวกเขาถูกนักรบของดาวอาศัยสังหารทั้งหมด! พวกเขาตายไปในช่วงเวลาที่กำลังจะได้ลิ้มรสชัยชนะและความสำเร็จ! “เข้าใจแล้ว กัปตัน” “กัปตัน ท่านวางใจได้ เราจะไม่ประมาท” “เรือลำนี้จะคว่ำได้อย่างไรง่ายๆ พวกเราไม่ใช่คนที่เคยเผชิญความตายแค่หนึ่งหรือสองครั้ง” ลูกเรือรับปาก กัปตันพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “เราจะเข้าหาทุกอย่างด้วยความระมัดระวังที่สุด ความปลอดภัยต้องมาก่อน” “หากไม่มีใครในดวงดาวนี้แข็งแกร่งกว่าเรา เราก็จะได้รับรางวัลมหาศาล” “หากมีนักรบที่แข็งแกร่งอยู่ที่นี่ เราก็จะมีทางเลือกสองทาง ทางหนึ่งคือรายงานไปยังเจ้านายทาส อีกทางคือรายงานไปยังตระกูลของข้า” กัปตันเน้นย้ำ การพบกับนักรบสูงฝีมือในดาวอาศัยเป็นเรื่องธรรมดาในประวัติศาสตร์จักรวาล ภารกิจหลักของนักสำรวจคือการค้นพบดวงดาว พวกเขาไม่จำเป็นต้องสู้ด้วย กัปตันมองไปที่จอภาพ “อาตูกะ เริ่มวิเคราะห์รายละเอียดทั้งหมดของดวงดาวนี้ด้วยความเร็วสูงสุด รวบรวมข้อมูลของดวงดาว” “กัปตัน ดวงดาวนี้มีเครือข่ายข่าวสาร” หัวข้อหลักบนจอดูเหมือนตื่นเต้น “ฉันสามารถเจาะเข้าระบบเครือข่ายและรวบรวมข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว” “ดีมาก” ตาของกัปตันส่องประกาย “มันมีเครือข่ายเป็นของตัวเองด้วยรึ?” ลูกเรือตกตะลึงแต่ก็หัวเราะออกมา ตามประวัติศาสตร์จักรวาลแล้ว ดาวอาศัยที่ถูกค้นพบใหม่ มักจะไม่ได้มีความก้าวหน้าใดๆ เลย “เจาะเข้าไปโดยเร็ว ตั้งแต่เศรษฐกิจ ศาสนา นักรบ กองทัพ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราจะเข้าใจดวงดาวนี้ทั้งหมด” กัปตันสั่ง “สิ่งที่สำคัญที่สุดคือข้อมูลของนักสู้ จงเน้นหนักเรื่องนี้!” “ได้เลย กัปตัน!” อาตูกะปฏิบัติตาม เจาะเข้าระบบเครือข่ายของโลกได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว ยานสำรวจจักรวาลลำนี้มีความก้าวหน้าอย่างน่าทึ่ง เกินกว่าเทคโนโลยีปัจจุบันของโลก ทัดเทียมกับเรือมังกรดำ อย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ ประวัติศาสตร์ของโลกพร้อมด้วยข้อมูลจำนวนมากถูกรวบรวมไป ยกเว้นคลังอาวุธทางกายภาพบางส่วนและข้อมูลลับที่เก็บแบบออฟไลน์ ส่วนข้อมูลอื่นๆ ที่หมุนเวียนและหาได้ง่ายถูกเก็บกวาดไปหมด ไม่มีชาวโลกคนใดรู้เรื่องนี้เลย ณ เวลานั้น ที่เฉลียงปราสาทของหลัวฟงในเมืองหนานหลง ประเทศจีน หลัวฟง ฮง และเทพฟ้าร้องก็นั่งล้อมรอบโต๊ะ “เจ้านายซานข้าบรรลุขั้นสูงสุดของระดับนักเดินทางดาวแล้ว แต่ทำไมข้ายังไม่สามารถก้าวข้ามไปได้?” เทพฟ้าร้องเอามือถูศีรษะล้านด้วยความไม่พอใจ “ด้วยคัมภีร์ลับที่พี่สามีช่วยปรับปรุง ทั้งฝีมือและการแผ่กระจายพลังงานของข้าเข้มแข็งขึ้นอย่างมาก ณ ตอนนี้แม้แต่พี่ฮงจึงบรรลุขั้น 9 ของนักเดินทางดาว แต่นับว่าด้านพลังของนักรบ ข้ายังคงแข็งแกร่งกว่าเขาเสมอ” “ความเย่อหยิ่ง!” ฮงจ้องเขา “ข้าก้าวเข้าสู่ขั้น 9 เพียงไม่นาน และเจ้าก็อยู่ที่จุดสูงสุดแล้ว” “ไม่ว่าอย่างไร พี่สามียังมีพัฒนาการที่เร็วที่สุด!” เทพฟ้าร้องลั่น “อย่าเรียกข้าว่าพี่สามีน้อย!” หลัวฟงถูจมูกของเขา สามนักรบผู้ยิ่งใหญ่ของโลกกำลังผ่อนคลายในเวลาว่าง โดยไม่รู้เลยว่า…ณ เวลานั้น ยานลาดตระเวนจากจักรวาลได้เข้าสู่โลกแล้ว และกำลังรวบรวมข้อมูลผ่านระบบเครือข่ายออนไลน์ด้วยความรวดเร็ว สิ่งที่ทั้งสามกังวลและหวั่นไหว สิ่งที่พวกเขาคิดว่าจะเกิดขึ้นในอีกนานแสนนาน กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้… …… บนฟากฟ้าเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก เหนือทะเลสีคล้ำ เรือสีเทาเงาลำหนึ่งลอยตัวอย่างเงียบเชียบ ภายในห้องควบคุม กัปตันและลูกเรืออีกแปดคนกำลังรออย่างเงียบเชียบ รอให้ปัญญาประดิษฐ์ของเรือรวบรวมข้อมูลทั้งหมด “กัปตัน การรวบรวมข้อมูลนักรบเสร็จสมบูรณ์แล้ว!” อาตูกะตะโกน ตาของนักสำรวจทุกคนบนเรือส่องประกาย ข้อมูลนักรบคือสิ่งที่พวกเขาห่วงใยมากที่สุด หากมีนักรบบนดวงดาวที่แข็งแกร่งกว่าพวกเขา ผลตอบแทนจากดวงดาวนั้นก็จะลดลงอย่างมาก แต่หากนักรบบนดวงดาวอ่อนแอกว่า ดวงดาวนั้นก็ตกอยู่ในกำมือของพวกเขา และผลตอบแทนจะได้มากที่สุด! “พูดมา” กัปตันสั่ง “เปิดใช้งานภาษามาตรฐานจักรวาล ระบบแปลภาษาพื้นเมืองของดวงดาวนี้” “ดวงดาวนี้เรียกกันว่า ‘โลก’ โดยผู้คนของมัน” “โลกมีประชากรรวมกันประมาณ 7,000 ล้านคน ในจำนวนนี้ มีผู้ที่อยู่ในระดับนักเรียนเกือบ 1 ล้านคน! และมีนักเดินทางดาวเกือบ 100 คน! ปัจจุบันยังไม่มีระดับดาวเลย!” อาตูกะกล่าวโดยตรง ภายในเรือเงียบงัน กัปตันและลูกเรืออีกแปดคนตกตะลึง “ฮ่าฮ่าฮ่า…” กัปตันเป็นคนแรกที่หัวเราะอย่างตื่นเต้น “ฮ่าฮ่า ดีจริงๆ” นักสำรวจที่มีรูปร่างเหมือนกอริลล่าสีดำตื่นเต้นอย่างยิ่ง “จำนวนนักเดินทางดาวของพวกเขาเกือบ 100 คน นักรบของดวงดาวนี้อ่อนแอเกินไป ไม่มีระดับดาวแม้แต่คนเดียว” กลุ่มลูกเรือตื่นเต้นกันทั้งหมด บนเรือ กัปตันมีความแข็งแกร่งที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย และสมาชิกคนอื่นๆ ต่างก็มีทักษะและเทคนิคของตนเอง รวมถึงกัปตัน มีระดับดาวทั้งหมด 3 คน! อีก 6 คน มี 4 คนที่อยู่ในระดับ 9 ของนักเดินทางดาว และอีก 2 คนเป็นผู้ดูแลและซ่อมบำรุงเรือ พละกำลังในระดับนี้เพียงพอแล้วที่จะครอบงำนักรบของโลกอย่างสมบูรณ์ ด้วยวิธีนี้ พวกเขาสามารถทำตามใจชอบและปล้นสะดมเพื่อให้ได้กำไรสูงสุดจากดวงดาว “กัปตัน มีข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมที่ท่านต้องดู” ปัญญาประดิษฐ์ อาตูกะ เตือน “ข้อมูลอะไร?” กัปตันยิ้ม ตอนที่เขาเพิ่งเข้ามาในโลก เขามีความระมัดระวังและรอบคอบมาก แต่หลังจากได้ยินว่าดวงดาวนี้ไม่มีดาวระดับใดๆ เขาก็ผ่อนคลายลงมากทีเดียว เกี่ยวกับกองทัพที่ทรงพลังซึ่งหลัวฟงซื้อมาในดาวหลงหลง คนบนโลกรู้เพียงเล็กน้อย แม้แต่ประเทศต่างๆ ก็ไม่รู้ จึงไม่สามารถติดตามได้แม้แต่บนเครือข่ายออนไลน์ “กัปตัน นักรบที่มีชื่อเสียงที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุด 3 คนของโลก เรียกว่า หลัวฟง ฮง และเทพฟ้าร้อง” ปัญญาประดิษฐ์ อาตูกะ กล่าว “นี่คือภาพตอนที่หลัวฟงรบกับมอนสเตอร์” ดัง! ภาพเสมือนกลางอากาศในห้องควบคุมแสดงภาพตอนที่หลัวฟงสังหารออคแทนท์แกรนด์เอมไพร์แปดหนวด “มนุษย์โลกคนนี้บินได้เร็วมาก เขายืนบนอะไร?” หญิงสาวผิวเขียวกล่าวด้วยความตกตะลึง “เป็นอาวุธวิญญาณ!” “จะสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วขนาดนี้ในดาวดวงนี้ ด้วยแรงต้านอากาศที่ใหญ่โตเช่นนี้ ต้องเป็นอาวุธวิญญาณอย่างแน่นอน” “นักเดินทางดาวขั้นต้นกลับมีอาวุธวิญญาณหรือ?” “โง่! ดวงดาวนี้ครั้งหนึ่งเคยอยู่ใต้บังคับบัญชาของนักรบที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้ เขาต้องทิ้งสมบัติไว้แน่” นักสำรวจพากันสนทนา แต่ในภาพ หลัวฟงใช้ใบมีดตัดโค้งเพื่อสังหารออคแทนท์แกรนด์เอมไพร์แปดหนวด… “ใบมีดตัดโค้ง!” “อาวุธวิญญาณระดับ 3 ใบมีดตัดโค้ง!” กัปตันและชายกอริลล่าสีดำตกตะลึงพร้อมกัน ตามด้วยตาของชายกอริลล่าสีดำที่ส่องประกาย เขาร้องเสียงดัง: “กัปตัน เราตีแผ่ใหญ่โตแล้ว ตีแผ่ใหญ่โตจริงๆ!!! ดวงดาวนี้ต้องมีสมบัติที่ทิ้งไว้โดยนักรบที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้อย่างแน่นอน ไม่มีทางที่ดาวอาศัยจะผลิตอาวุธวิญญาณระดับ 3 ได้!” “ใช่” ตาของกัปตันส่องประกายเช่นกัน เขาเข้าใจดี… โลกดวงนี้ไม่เหมือนดาวอาศัยทั่วไป “กัปตัน ภาพตอนที่สองนี้ แสดงให้เห็นว่าใครบางคนที่เรียกว่าฮงและเทพฟ้าร้องกำลังรบกัน!” ปัญญาประดิษฐ์ อาตูกะ เล่นภาพตอนที่สองที่แชร์กันอย่างกว้างขวางในเครือข่าย ฮงและเทพฟ้าร้องรวมพลังกันรบกับสัตว์ประหลาดอวกาศที่เรียกว่า สัตว์เขาสีทอง บนจอภาพ… ฮงและเทพฟ้าร้องได้เปิดใช้โดเมนของพวกเขา โดเมนที่เผาผลาญจิตวิญญาณและต่อสู้อย่างสุดชีวิต “บ้า นี่คือนักเดินทางดาวใช่ไหม ทำไมพวกเขาถึงมีโดเมนทุกคน? ทั้งคู่มีโดเมนเป็นของตัวเอง?” “ป่วยจริง นักเดินทางดาวที่มีโดเมนเป็นของตัวเอง? และสองคนในคราวเดียว? แม้แต่ในจักรวรรดิภูเขามังกรดำก็คงไม่สมจริงที่จะมีนักเดินทางดาวสองคนกับมีโดเมนเป็นของตัวเอง” “ป่วยจริงๆ” “ดูนั่นสิ ชายที่สวมชุดดำทำให้กองโลหะปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา มันต้องเป็นไอเทมเก็บของมิติอวกาศ! และความจุก็ดูค่อนข้างใหญ่โตด้วย” “ไอเทมเก็บของมิติอวกาศ ที่นี่เคยอยู่ใต้การปกครองของนักรบที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้แน่นอน” “ดูเสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่” “ชายคนนั้นที่สวมชุดดำ ชุดเกราะของเขาดูแปลก! แน่นอนว่าไม่ใช่ชุดรบแบบธรรมดา” ลูกเรือทุกคนต่างตกตะลึง อย่างไรก็ตาม สีหน้าของกัปตันกลับมีความเคร่งครัดอย่างยิ่ง เขาจ้องแน่จนติดอยู่กับสัตว์เขาสีทองที่ฮงและเทพฟ้าร้องกำลังเผชิญหน้าอยู่! ข้อมูลของสัตว์ประหลาดอวกาศหาได้ยากและมีน้อย และไม่มีใครให้ความสนใจกับข้อมูลนี้เป็นพิเศษ! แม้จะมีข้อมูลทั่วไปบางส่วนในเครือข่ายจักรวาลเสมือน แต่ก็เป็นเพียงการแนะนำพื้นฐานของสัตว์ประหลาดอวกาศบางตัว ส่วนคำอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสัตว์เขาสีทองไม่มีให้พบ ต้องรู้ไว้… แม้แต่เจ้าแห่งดาวหยุนโม ผู้ไม่รู้ตาย ก็รู้เพียงข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับสัตว์เขาสีทอง นักสำรวจธรรมดาส่วนใหญ่ไม่รู้อะไรเลย มีเพียงไม่กี่คนที่มีความเข้าใจคร่าวๆ “นี่?” “นี่ คืออะไร?” กัปตันจ้องหนักแน่นที่สัตว์เขาสีทองบนจอภาพ ในฐานะทายาทของตระกูลนูโอลาน ชาน ผู้ได้รับการศึกษาที่โดดเด่น และถูกพิจารณาว่าเป็นนักรับจ้างที่โดดเด่นในจักรวาล เขาเคยเห็นการแนะนำสัตว์ประหลาดอวกาศที่น่ากลัวที่สุด หนึ่งในนั้นคือสัตว์ประหลาดอวกาศที่ป่าเถื่อนและดุร้าย… สัตว์เขาสีทอง! “สัตว์เขาสีทอง มันคือสัตว์เขาสีทองจริงๆ! และจากลักษณะแล้ว มันเป็นสัตว์เขาสีทองระดับ 1 เท่านั้น? มันยังเป็นสัตว์เขาสีทองทารกอยู่” “พระเจ้า…” “สัตว์เขาสีทองตัวอ่อนขนาดนี้ ถ้าจับเป็นๆ มันจะมีมูลค่าสิบเท่าของดวงดาว!” กัปตันแทบหยุดหายใจ หยาดเหงื่อผุดบนหน้าผาก เลือดเดือดพล่านจากความตื่นเต้น นี่คือความมั่งคั่งเกินจินตนาการของคนธรรมดา ต้องมีผู้ไม่รู้ตายคนใดคนหนึ่งยินดีที่จะควักเงินเพื่อซื้อลูกหลานตระกูลหลักของสัตว์ประหลาดอวกาศ!