บทที่ 315: แมนลัว ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “สนามสังหาร มันเป็นสถานที่แบบไหนกันแน่?” ฉู่เฟิงถาม “เป็นสถานที่ดี” สายฟ้ารัมก๊อดแกล้งทำลึกลับเป็นพิเศษ “แค่ลองไปสักครั้งเดียว จะติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้น” หงเหอเสริมไม่ยอมบอกรายละเอียด เสียงใสสะอาดดังก้องขึ้นมา “สนามสังหาร เป็นสนามฝึกพิเศษสำหรับนักรบและผู้อ่านวิญญาณ ภายในนั้น ไม่ว่าคู่ต่อสู้แบบใดที่เจ้าต้องการเผชิญหน้า พวกเขาสามารถทำให้เป็นจริงขึ้นมาได้ จับกลุ่มประลอง? ตัวต่อตัว? สู้กับเจ้าเมืองมณฑล? สนามสังหารตอบโจทย์ทุกความประสงค์ ส่วนค่าธรรมเนียมรายวันนั้นสูงลิบลิ่วแน่นอน” ฉู่เฟิง, หงเหอ และ สายฟ้ารัมก๊อด หันหน้าไปทางนั้น เสียงมาจาก บาบาตา ที่เกาะอยู่บนไหล่ฉู่เฟิง “ฉู่เฟิง” เสียงดังก้องในจิตใจของฉู่เฟิง “สนามสังหาร ก็อยู่ในแผนการฝึกฝนของเจ้าด้วย ที่จริงข้าอยากบอกเจ้าตั้งแต่เจ้าได้รับบัญชีของผู้เป็นอาจารย์ไปแล้ว แต่เจ้าติดยุ่งกับการรับมือกับฝูงเรือนูแลนชานจนติดเวลา จึงไม่มีโอกาสแวะไปสนามสังหาร ไปกันเดี๋ยวนี้ สถานที่นี้ใช้ฝึกได้ดีทีเดียว” ให้บาบาตายกยอถึงขนาดว่าดีเลิศเช่นนี้? “ไปกันเถอะ ไปดูกันเดี๋ยวนี้” ฉู่เฟิงทนไม่ไหวแล้ว “พี่รู้อยู่แล้วว่าน้องสามคงรอไม่ได้” สายฟ้ารัมก๊อดยกแก้วดื่มและกวบเข้าไป ทั้งสามคว้าเงินจ่ายค่าเหล้าแล้วออกจากบาร์ทันที เกาะภูเขามังกรดำในจักรวาลเสมือนจริงนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นหน่วยงานภายในเกาะจึงจัดเส้นทางการเดินทางแบ่งตามระยะทาง และคิดค่าใช้จ่ายแตกต่างกัน การเดินทางภายในเกาะไม่แพง แต่ถ้าอยากเดินทางจากเกาะภูเขามังกรดำไปยังจักรวรรดิแกนวู ราคาจะสูงช็อก เกาะภูเขามังกรดำ สนามสังหาร “โอ้!” ราวกับท้องทะเลสีเลือดที่พุ่งพล่านหยดเดียวของพื้นหลังนั้นดึงดูดสายตามากที่สุด ห้องโถงทั้งห้องจมอยู่ในพื้นหลังนี้ ห้องโถงใหญ่โตไพศาลจนมองไม่สิ้นสุด คนในห้องดูโล่งๆ แต่นั่นเป็นเพราะห้องโถงมีขนาดใหญ่เท่ากับเมืองหนึ่งเมือง การนับรวมก็ควรมีคนอยู่หลายหมื่นคน “ค่าธรรมเนียมในสนามสังหารสูงมาก สำหรับคนอย่างข้า วันหนึ่งก็ต้องจ่ายเงินมังกรดำ 1 ล้านเหรียญ หรือ 700 เหรียญแกนวู” หงเหอพูดเบาๆ “แพงขนาดนั้น?” ฉู่เฟิงตกใจ สำหรับดาวเคราะหาธรรมดาอย่างดาวไป๋หลาน คนที่ร่ำรวยที่สุดมีเงินมังกรดำราว 100 ล้านเหรียญ นั่นหมายความว่าคนมั่งคั่งสุดของดาวเหล่านั้นยังไม่มีเงินพอส่งลูกไปฝึกในสนามสังหาร ท้ายที่สุด 100 ล้านเงินมังกรดำใช้ได้แค่ 100 วัน ไม่แปลกที่คนในนี้จะไม่มาก “น้องสาม เจ้าเป็นดาวระดับหนึ่ง ราคาจะสูงกว่าปกติอีก” หงเหอพูดเบาๆ “ใช่ และผู้อ่านวิญญาณแพงกว่านักรบอีก” สายฟ้ารัมก๊อดพูดข้างๆ “ข้าต้องจ่าย 2 ล้านเงินมังกรดำต่อวัน ส่วนเจ้าในฐานะผู้อ่านวิญญาณ ข้าเช็คแล้วต้อง 5 ล้านเงินมังกรดำ หรือ 3,500 เหรียญแกนวู” “บ้าไปแล้ว” ฉู่เฟิงช็อกไปเลย “ยิ่งขึ้นสูงเท่าไร เก่งขึ้นเท่าไร ราคาต่อวันก็สูงสะเทือนขวัญยิ่งขึ้นเท่านั้น” สายฟ้ารัมก๊อดพูดเบาๆ “ถ้าผู้กล้าแห่งเมืองมณฑลเข้ามาที่นี่ จำนวนเงินที่ต้องจ่ายต่อวัน สำหรับพวกเราคงจะเป็นเลขที่สูงเกินบรรยาย” “ราคาแพง? เรื่องตลก ราคาไม่แพงเสียเลย!” เสียงของบาบาตาดังก้องในจิตใจฉู่เฟิง “เพียงแค่ให้ศัตรูในรูปแบบใดก็ได้ตามที่เจ้าต้องการ รวมถึงเทคนิคอวกาศ อาวุธวิญญาณ และอื่นๆ ที่อยู่ในมือ จะหาสภาพแวดล้อมแบบนี้ได้จากที่ไหน? สถานที่นี้สร้างขึ้นเพื่อพวกตระกูลใหญ่ในจักรวาล ศาสนา กลุ่ม และมณฑล ต่างๆ ไว้ฝึกเหล่าอภิสิทธิ์ชน ที่นี่เป็นสถานที่ฝึกที่ดีมาก” ฉู่เฟิงพยักหน้าเล็กน้อย “ไปเชื่อมต่อบัญชีธนาคารซะ” สายฟ้ารัมก๊อดบอก “จะได้หักค่าใช้จ่ายตรงจากบัญชี” “เข้าใจแล้ว ต้องไปที่ไหนครับ?” ฉู่เฟิงถาม “ตามพวกข้ามา” ภายใต้คำแนะนำของหงเหอและสายฟ้ารัมก๊อด ฉู่เฟิงไปที่เคาน์เตอร์หน้าสุดเพื่อจัดการเชื่อมต่อบัญชี …… ที่ชั้นล่างของห้องโถง มีทางเดินหลายทาง “ทางเดินแต่ละเส้นจะพาเจ้าเข้าสู่พื้นที่สนามสังหารส่วนตัวของเจ้าโดยตรง” สายฟ้ารัมก๊อดพูดเบาๆ “เจ้าปรับแต่งคู่ต่อสู้ตามที่ต้องการได้เลย” “จากตรงนี้เราตามเจ้าไม่ได้อีกแล้ว” หงเหอหัวเราะ ฉู่เฟิงพยักหน้า ตลอดเวลาที่สนทนากันฉู่เฟิงเห็นคนมากมายเดินเข้าไปตามทางลึกๆ ส่วนมากเป็นนักรบจักรวาลรับจ้าง และฉู่เฟิงยังเห็นนักรบจักรวาลรับจ้างระดับสองดวงดาวคนหนึ่ง ไม่บ่อยนักที่จะเห็นคนแบบนี้บนเกาะภูเขามังกรดำ แต่ในสนามสังหารดูจะเป็นเรื่องปกติธรรมดา “แล้ว เจ้าเห็นหรือยัง ผู้ชายแก่คนนั้น” สายฟ้ารัมก๊อดพูดเบาๆ “อ๋อ?” ฉู่เฟิงหันไปมอง มีผู้ชายแก่มีผิวเขียว หน้ามีเลือนริ้วรอยมากมาย นั่งกุมือพิงเก้าอี้ผ่อนคลายสบายๆ ข้างๆ มีคนอื่นๆ กำลังพักผ่อน แต่ไม่มีใครกล้ารบกวนผู้ชายคนนี้เลย ด้วยสายตาคนแผ่นดินโลก ผู้ชายคนนี้ดูน่าเวทนา แต่เขามีบรรยากาศลึกลับที่ทำให้คนอื่นรู้สึกสงบและผ่อนคลาย “เขาชื่อ แมนลัว คนที่รับผิดชอบสนามสังหารของกองภูเขามังกรดำ” สายฟ้ารัมก๊อดพูดเบาๆ “พวกเรามีโอกาสได้ดูการแสดงตั้งแต่เมื่อกี้ แก่คนนี้ตวาดและสั่งสอนนักรบจักรวาลรับจ้างสองคน และคนสองคนนั้นไม่กล้าโต้กลับเอาเสียเลย” “อ๋อ?” ฉู่เฟิงตกใจ ในจักรวาลเสมือนจริง แม้แต่ผู้มีชีวิตอมตะก็ไม่อาจฆ่าใครในจักรวาลเสมือนจริงได้ นี่คือเครือข่าย! เพราะฉะนั้น…ไม่ว่าเจ้าจะเป็นตัวละครสำคัญเพียงใด ผู้คนที่นับถือเจ้าจะให้เกียรติ หากพวกเขาไม่นับถือ เจ้าก็คงไม่ได้รับการเหลียวแลเลย ที่จะทำให้นักรบจักรวาลรับจ้างสองคนติดแหง็กและไม่กล้าโต้กลับนั้นเป็นเรื่องแปลกจริงๆ “ฮ่าๆ” ผู้ชายแก่มีผิวเขียวในระยะไกลมองมาที่กลุ่มของฉู่เฟิงและหัวเราะ “ชิบหาย” ฉู่เฟิงและอีกสองคนตกใจ “เขาได้ยินหรือ?” “ลืมมันไป รีบเข้าไปในพื้นที่สนามสังหารเถอะ” ฉู่เฟิง, หงเหอ และ สายฟ้ารัมก๊อด เดินตามทางต่างๆ เข้าไปด้านใน ขณะเดิน สภาพแวดล้อมรอบตัวเปลี่ยนไปอย่างมาก นี่คือท้องฟ้ากว้างใหญ่ไพศาล ฉู่เฟิงยืนอยู่บนท่อนหิน หนังสือสีทองปรากฏในมือของเขา หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนทำจากโลหะ พลิกหน้าหนึ่งขึ้นมา ฉู่เฟิงเข้าใจทันที “นี่คือพื้นที่ของสนามสังหาร?” “บาบาตา ส่งคำขอ เผื่อข้าต้องการคู่ต่อสู้นักรบผู้สัญจรบนท้องฟ้าระดับเก้า 1,000 คน” ตาของฉู่เฟิงเปล่งประกายแสงแดง มันลิ้นจุกคอ “ข้าอั้นมานานเกินไป! ถึงเวลาปล่อยออกบ้างแล้ว!” หลังถูกเข้าสิง ฉู่เฟิงมีอาการอยากโลหิตและเจตนาสังหารอย่างรุนแรง ทำให้จิตใจกระวนกระวายมานาน ฉู่เฟิงต้านทานสิ่งเหล่านี้มาตลอด “ไม่มีปัญหา!” “ฉู่เฟิง ข้าตั้งสนามรบเป็นทะเลทราย คู่ต่อสู้ 1,000 คนใช้อาวุธยิงปกติ ส่วนตัวเลือกของเจ้าคืออาวุธระดับ 3 ‘โซอาร์ชัทเทิล’ และชุดเกราะรบระดับ 2” บาบาตากล่าว “ข้าส่งคำขอแล้ว” ตราบเท่าที่เป็นอาวุธใดๆ ภายในจักรวาล 99.99% สนามสังหารจะสามารถจัดหาได้ กึกก้อง… พื้นที่สนามสังหารเริ่มเปลี่ยนไป ท้องฟ้าเบื้องต้นหายไป รอบๆ กลายเป็นทะเลทรายกว้างใหญ่ ฉู่เฟิงยืนบนทราย สวมเกราะสีเลือดสีแดง ลอยอยู่ข้างหน้าคือ ‘โซอาร์ชัทเทิล’ ในเวลาเดียวกัน ในท้องฟ้าไกลๆ มีร่างเงาของนักรบในชุดเกราะสีขาวถืออาวุธต่างๆ ปรากฏขึ้นเบลอๆ “ฆ่า!” “ฆ่ามัน!” กองทัพนักรบจำนวนมหาศาลตะโกน มองด้วยสายตาที่โกรธแค้นและรีบพุ่งเข้าหาฉู่เฟิง ฉู่เฟิงยิ้มออกมาเป็นรอย ฮือฮือ… โซอาร์ชัทเทิลแยกเป็นใบมีด 30 อัน มันบางมาก ออกห่างกันเล็กน้อยและเริ่มก่อรูปเป็นรูปปลาไนขึ้นตามธรรมชาติ ในขณะเดียวกัน แต่ละใบมีดจะส่องแสงด้วยเส้นสีทอง เส้นนี้ทอผ่านทุกใบมีด สร้างเป็นรูปปลาไนที่มีชีวิตชีวา รูปแบบที่สองของโซอาร์ชัทเทิล: ขบวนการปลาไน! “กึกก้อง…” กองทัพนักรบ 1,000 คนพุ่งมา เหมือนเมฆดำที่กดดัน บีบตัวเข้าหาฉู่เฟิง สู่! ฉู่เฟิงพุ่งขึ้นฟ้า ตรงไปยังกลุ่มนักรบทั้งหมด “อ่า!” “ปุ๊ก!” ที่ใดก็ตามที่ปลาไนสีทองไปถึง จะมีฝนเลือดตกลงมา แต่กองทัพนักรบมากมายดูเหมือนจะไม่สนใจการสูญเสียเลย บ้าคลั่งล้อมฉู่เฟิงและโจมตี นาทีและวินาทีผ่านไป ไม่มีนักรบคนใดถอยกลับ จนกว่านักรบคนสุดท้ายจะถูกแทงทะลุพร้อมฝนเลือดและตกลงมาจากฟ้าศึกจึงจบลง เปียกโชกไปด้วยเลือดสด ฉู่เฟิงยืนบนพื้นทรายและปล่อยถอนใจใหญ่ “สบายไปเยอะ” “ถ้าท่านอั้นเจตนาสังหารทุกวัน ตามกาลเวลา จิตใจและจิตใต้สำนึกจะทนยากและยากขึ้น จนในที่สุดกายและใจทั่วทั้งตัวก็จะคลั่งเพียงอย่างเดียว การเข่นฆ่าเพิ่งผ่านไป สุดท้ายก็ระบายออกไป ข้าจะแปลกใจมากถ้าหากเจ้าไม่รู้สึกดีขึ้น!” “บาบาตา นี่เป็นผลข้างเคียงของการถูกเข้าสิงใช่ไหม?” ฉู่เฟิงรู้สึกอ่อนแอ ก่อนถูกเข้าสิง ฉู่เฟิงก็สามารถฆ่าได้โดยไม่ลังเล แต่ไม่ได้แย่เท่านี้…ย่อมมีความกระหายเลือดและแรงผลักดันในการสังหารอยู่ภายใน! ระดับของความกระหายเลือดนี้ลึกซึ้งอยู่ในกระดูก ทุกตระกูล ‘เขาเงิน’ ขึ้นชื่อว่าโหดร้ายและป่าเถื่อน วิญญาณมนุษย์ของฉู่เฟิงสามารถกดขี่ได้เพียงอย่างเดียว แต่ไม่สามารถกระจายเจตนาสังหารได้ “เจ้าบ่นอีกแล้ว หลังจากได้ของมีค่าถูกๆมาอีก!” บาบาตากล่าวอย่างดูถูก “ฮ่าๆ” ฉู่เฟิงมองดูร่างกายตัวเอง “หากท่านไม่ตั้งชุดเกราะรบระดับ 2 นี้ให้ข้า ข้าคงตายไปแล้ว” สำหรับคู่ต่อสู้ 1,000 คนระดับผู้สัญจรบนท้องฟ้าเก้าเพื่อสังหารผู้มีดาวระดับหนึ่งเพียงคนเดียว แม้จะเป็นเช่นนั้น ความแข็งแกร่งของจิตสำนึกของฉู่เฟิงจะแข็งแกร่ง อาวุธวิญญาณและพลังการใช้มันจะน่าตื่นเต้น แต่เขายังต้องได้รับผลกระทบหนักหลายครั้ง เขาต้องพึ่งพาชุดเกราะรบเพื่อลดผลกระทบและความเสียหายมากกว่าครึ่ง กักขังความกระหายเลือดและเจตนาสังหารมานานหลายปี ปล่อยและระบายออกทีเดียว ครั้งแรก สังหารนักรบผู้สัญจรบนท้องฟ้าระดับเก้า 1,000 คนอย่างบ้าคลั่ง ครั้งที่สอง เขาต่อสู้กับนักรบดาวระดับหนึ่ง 10 คน สุดท้ายฆ่าได้ 8 คนและตายจากบาดแผลหนักของตัวเอง! ครั้งที่สาม ฉู่เฟิงตั้งให้สายฟ้ารัมก๊อดเป็นคู่ต่อสู้ นักรบดาวระดับหนึ่งที่มี ‘โดเมน’ หนึ่งชั้น ใช้อาวุธพลังงานระดับ 2 เกราะรบระดับ 2…ผลคือ ฉู่เฟิงถูกสายฟ้ารัมก๊อดฆ่าตายจริงๆ ฉู่เฟิงได้เรียนรู้จากครั้งนี้ว่าเหตุผลเดียวที่เขาแข็งแกร่งกว่าสายฟ้ารัมก๊อดในอดีตคือเพราะอาวุธวิญญาณของเขา ให้อาวุธพลังงานระดับ 2 แก่สายฟ้ารัมก๊อด ส่งผลให้ตัวเองแพ้ ครั้งที่สี่ ฉู่เฟิงให้หงเหอเป็นคู่ต่อสู้… รวมทั้งหมด 98 ครั้ง หลังจากนั้น ฉู่เฟิงรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างสิ้นเชิง และในเวลาเดียวกันก็มีความรู้สึกตื่นเต้นอย่างสุดขีด รู้สึกดีจริงๆ! เขาไม่เคยประสบความตื่นเต้นแบบนี้ในการต่อสู้มาตลอดชีวิต โดยสามารถเลือกคู่ต่อสู้และปรับแต่งความแข็งแกร่งได้ “เจ้าเหนื่อยหรือยัง?” บาบาตาจ้องฉู่เฟิงซึ่งนอนราบอยู่บนทราย “ฉู่เฟิง เนื่องจากเจ้าทำภารกิจเสร็จเรียบร้อยแล้ว ข้าจะบอกวิธีการใช้งานที่สำคัญที่สุดของสนามสังหาร พื้นที่นี้มีค่าธรรมเนียมการเข้าใช้ที่สูงมาก เพียงแค่วันเดียวก็ต้องจ่าย 3,500 เหรียญแกนวู ผู้อ่านวิญญาณระดับจักรวาลหนึ่งต้องจ่าย 350,000 เหรียญแกนวู ผู้ครอบครองโดเมนระดับหนึ่งต้องจ่าย 35 ล้านเหรียญแกนวู และผู้อ่านวิญญาณระดับเมืองมณฑลหนึ่งต้องจ่าย 3.5 พันล้านเหรียญแกนวู เจ้ารู้ไหมว่าทำไมราคาถึงสูงมาก? และทำไมแม้ในราคานี้ ผู้ครองเมืองมณฑลยังมา?” ฉู่เฟิงตะลึง ผู้ครองเมืองมณฑล… เข้าร่วมกับมณฑลที่ทรงพลัง สามารถรับทั้งเขตดาวได้เป็นดินแดนของตนเอง สามารถสร้างโลกของตนเองได้ 3.5 พันล้านเหรียญแกนวู จะต้องจ่ายได้อย่างแน่นอน แต่ไม่มีใครโง่ สนามสังหารต้องมีรางวัลที่สมกันจึงจะดึงดูดพวกเขาได้ “เจ้า และรวมถึงหงเหอและสายฟ้ารัมก๊อด ยังไม่รู้วิธีการใช้งานที่สำคัญที่สุดของสนามสังหาร” บาบาตาพูดอย่างภาคภูมิใจเงยหน้าขึ้นมามอง