บทที่ 328: เข้าสู่ดินแดนฟ้าผ่า ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ดวงดาวโคจร เวลาเปลี่ยนผ่าน ยังเป็นกลางวันอยู่เมื่ออยู่นอกวิลลา มีผู้คนแน่นขนัดคึกคักกันอย่างไม่อาจเปรียบได้ที่ฐานพันธมิตรทหารจักรวาล แต่เพียงพริบตาเดียว ก็กลายเป็นกลางคืน! 轰隆! 轰隆! 轰隆! 轰隆! 轰隆! ตี้หนันเหอ, ฉู่เฟิง, ฮง, ทันเทียน และอ๋อกู่ เพิ่งก้าวเข้าสู่ดินแดนฟ้าผ่า ทันทีทันใดก็หล่นลงมาด้วยความเร็วที่น่าตกใจ ทั้งห้าคนรีบบังคับดาวเคราะห์จิ๋วภายในตนเพื่อเปลี่ยนแรงโน้มถ่วงแวดล้อม แต่ยังช้าเกินไป! ตามมาด้วยเสียงกระแทกหนักๆ ห้าครั้งเมื่อพุ่งชนพื้น ฉู่เฟิงและพรรคพวกก็ลุกขึ้นจากพื้น “เจ็บจัง” ฉู่เฟิงลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว “พื้นที่นี่…ปูด้วยตะปูหรือ?” ทันเทียนก็ลุกขึ้นเช่นกัน ทั้งห้าคนยืนขึ้นและเริ่มสำรวจบริเวณโดยรอบ เป็นโลกมืดมิดปิดสนิท มีเพียงแสงสว่างรางๆ บนฟ้าที่อยู่สูงไกล นั่นแหละสิ่งเดียวที่ทำให้โลกนี้ไม่ดำมืดสนิท ด้านล่างเป็นทะเลทรายสีดำ…กว้างใหญ่ไพศาลไม่มีที่สิ้นสุด! “ทะเลทราย?” ฮงคุกเข่าลงด้วยความตกใจ “ตรงกับหนังสือที่เราซื้อมา นี่คือ ‘ทะเลทรายมัจจุราช’อันเลื่องชื่อ?” “นี่คือทะเลทรายจริงๆ” ฉู่เฟิงหยิบทรายขึ้นมาแล้วกำไว้ เม็ดทรายนี้มีสีฟ้าเข้ม ดูเผินๆ คล้ายสีดำ! แต่ละเม็ดหนักมาก ความหนาแน่นไม่ต่ำกว่าเหล็กโลกถึงหนึ่งร้อยเท่า เม็ดทรายยังมีความเป็นแม่เหล็กอ่อนๆ ทำให้ติดกันเป็นก้อน เมื่อก่อนที่พวกเขาตกลงมาก็เหลือเพียงรอยบุ๋มเล็กๆ บนทราย “ดินแดนฟ้าผ่า แรงโน้มถ่วงสูงกว่าโลกถึง 3,900 เท่า” ฮงเน้นย้ำ “เพราะโลกทั้งโลกถูกสร้างขึ้นจากพลังงานเอกภพของผู้ครองแคว้น ส่วนฐานของโลกทั้งหมดคือ ‘ผลึกเอกภพ’ ดิน ทราย หิน ทั้งหมดได้รับอิทธิพลจากพลังงานเอกภพ จึงมีความพิเศษมากกว่าภายนอก” “ก็พิเศษจริงๆ เม็ดทรายแต่ละเม็ดหนักมาก” ฉู่เฟิงพยักหน้า “หรูหรามากจริงๆ จะสร้างโลกขนาดนี้ต้องใช้พลังงานเอกภพเท่าใด?” ทันเทียนอดพูดไม่ได้ พลังงานเอกภพ เมื่อบรรลุถึงขั้นผู้ครองแคว้น ก็จะสามารถปลดปล่อยพลังงานอันน่าเกรงขามได้ เมื่อพลังงานเหล่านี้แข็งตัวลงก็กลายเป็นผลึกเอกภพ ผลึกเอกภพแท้จริงแล้วเป็นเงินตรากลางจักรวาล ไม่เหมือนเงินซิลเวอร์บลู เงินแบลดดราก้อน หรือเงินกานวู และเงินตราของจักรวรรดิต่างๆ แต่เป็นการกลั่นแข็งตัวของพลังงานเอกภพ จึงใช้ได้ในประเทศจักรวาลใดๆ ระหว่างเผ่าพันธุ์ใดๆ “แรงโน้มถ่วงสูงเกินไป แม้แต่อ่านจิตวิญญาณของข้าก็ถูกกระทบ” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “พื้นที่สแกนตอนนี้เหลือเท่าใด?” ทันเทียนถาม “ไม่ถึงหนึ่งในพันของสภาพบนโลก” ฉู่เฟิงตอบ นักอ่านจิตวิญญาณระดับผู้สัญจรดวงดาวชั้น 1 บนโลก สามารถแผ่อ่านจิตวิญญาณได้ไกล 1 กิโลเมตร ระดับดวงดาวชั้น 1 แผ่ได้ไกล 100 กิโลเมตร แต่…ฉู่เฟิงเป็นนักอ่านจิตวิญญาณระดับดวงดาวชั้น 2 ในโลกของผู้ครองแคว้นที่แรงโน้มถ่วงสูงกว่าโลก 3,900 เท่า พื้นที่ของเขาเหลือไม่ถึง 100 เมตร “พลังจิตวิญญาณของข้าแผ่ออกไปไกลไม่ถึง 1,000 เมตร” อ๋อกู่ผู้สูงวัยกล่าว “ทะเลทรายมัจจุราช เป็นหนึ่งในดินแดนต้องห้ามที่อันตรายที่สุดของดินแดนฟ้าผ่า” ฮงกล่าว “และตอนนี้เป็นกลางคืน ฉันไม่อาจระบุทิศทางได้อย่างแม่นยำ แต่ยิ่งอยู่ในทะเลทรายมัจจุราชนานเท่าใด ก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น! เราต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้ เลือกทิศทางใดก็ได้แล้วไปด้วยความเร็วสูงสุด” ทะเลทรายมัจจุราช หนึ่งในเขตหวงห้ามของดินแดนฟ้าผ่า แม้แต่สัตว์ป่าดุร้ายก็ไม่กล้าอาศัยอยู่ที่นี่ “ถูกต้อง ออกเดินทางโดยด่วน” ทันเทียนเสริม “งั้นทิศทางนี้ ไปกัน” ฉู่เฟิงเลือกทิศทางใดก็ได้อย่างสุ่ม ทันใดนั้น… ฉู่เฟิงและพรรคพวกลอยตัวขึ้น แม้แรงโน้มถ่วงจะสูงเกินไป แต่ยังไม่แรงพอที่จะหยุดนักรบระดับดวงดาวจากการบินได้ แน่นอน…เพราะแรงโน้มถ่วงที่รุนแรง ความเร็วในการบินจึงช้ากว่าแต่ก่อนมาก …… หลังบินมาได้ 5 นาที ฉู่เฟิงและพรรคพวกยังคงบินลัดเลาะไปเหนือทะเลทรายมัจจุราชอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้น อ๋อกู่นักอ่านจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขาก็ขมวดคิ้ว “ท่านนายพล บางอย่างผิดปกติ” “ผิดปกติหรือ?” ฉู่เฟิงมองไปที่อ๋อกู่ “ดูด้านหลัง” ทันเทียนตะโกน “ด้านหลัง?” ฉู่เฟิง, ฮง, ตี้หนันเหอ และอ๋อกู่ หันไปดู เป็นพายุทรายมหึมาที่กลืนกินทุกสิ่ง กำแพงทรายสีดำเคลื่อนที่เข้าหาพวกเขาด้วยความเร็วที่น่าตกใจ ในขณะเดียวกันใต้พายุมีกลุ่มชายหนุ่มหญิงสาวกำลังหนีตาย “เป็นพายุทรายมัจจุราช!” ใบหน้าของอ๋อกู่ซีดเซียว “เป็นพายุทรายมัจจุราช หนีโดยด่วน!” ทันเทียนก็ตะโกน “เร็วๆ เร็วๆ” ฮงก็แตกตื่นเช่นกัน 轰隆! 轰隆! 轰隆! 轰隆! 轰隆! ทั้งห้าคนหนีด้วยความเร็วสูงสุด และด้วยความกระวนกระวาย อ๋อกู่จึงคว้าฮงและทันเทียนซึ่งเป็นคนที่บินช้าที่สุดแล้วบินพาไป ฉู่เฟิงยืนบนยานเหาะของตนเอง บินด้วยความเร็วพอๆ กับอ๋อกู่ที่ลากอีกสองคนนั้นไป ตี้หนันเหอบินคนเดียว ฉู่เฟิงและพรรคพวกเคยซื้อหนังสือซึ่งบันทึกอันตรายต่างๆ ของดินแดนฟ้าผ่า พายุทรายมัจจุราชเป็นหนึ่งในนั้น พายุทรายมัจจุราชเป็นหนึ่งในสามอันตรายใหญ่ของทะเลทรายมัจจุราช มันมาโดยไม่มีสัญญาณเตือน ไม่มีรูปแบบ มันมาเฉียบพลัน กลืนกินทั้งพื้นดินและท้องฟ้า…ทำให้ไม่อาจหลบหรือซ่อนตัวได้ บรรพบุรุษรุ่นก่อนๆ ผู้มีประสบการณ์เตือนรุ่นหลังไว้… เมื่อเผชิญหน้ากับพายุทรายมัจจุราช การมุดลงใต้พายุคือหนทางสู่ความตาย! การบินสูงขึ้นไปให้มากที่สุดก็คือหนทางสู่ความตายเช่นกัน! ทางเลือกเดียวคือแข่งกับมัน! หากพายุทรายมัจจุราชกระจายตัวก่อนที่จะตามทัน พวกเขาก็จะรอด “พวกเราเพิ่งก้าวเข้าสู่ดินแดนฟ้าผ่าแต่กลับเจอพายุทรายมัจจุราช นี่มันบ้าอะไรกัน?” ทันเทียนสาปแช่ง “มองดูข้างหลัง ท่าทางจะเป็นหนึ่งในสี่กลุ่มของแก๊งเมฆดําที่เข้ามาเมื่อก่อนนี้” หนึ่งในสี่กลุ่ม ฉู่เฟิงเทสมานาพลังจิตวิญญาณลงบนยานเหาะคงสะพาน มุ่งรักษาความเร็วสูงสุด “อื้ม?” ฉู่เฟิงหันไปดู มีทีมชายหนุ่มหญิงสาวเล็กๆ กำลังถูกไล่ล่าโดยกําแพงทรายมหึมาอย่างบ้าคลั่ง จากการดูเครื่องแบบแล้ว พวกเขาคือหนึ่งในสี่กลุ่มที่เข้าดินแดนฟ้าผ่าก่อนฉู่เฟิงและพรรคพวก กลุ่มหนึ่งของแก๊งเมฆดํา มีทั้งหมดหกคนพยายามหนีไปอย่างบ้าคลั่ง ชายสี่คนหญิงสองคน หนี! หนีอย่างบ้าคลั่ง! พายุทรายมัจจุราชค่อยๆ เข้าใกล้กลุ่มแก๊งเมฆดํามากขึ้นเรื่อยๆ สมาชิกคนสุดท้ายของทีมเป็นชายร่างหนาทึบ มีเขาเดี่ยวบนหัว เขาคำรามออกมาด้วยความโกรธแค้น “ซีฉือ…” พายุทรายมัจจุราชสัมผัสกับชายคนนี้ในที่สุด มันกลืนกินเขาและเหวี่ยงเข้าไปในพายุทันที ใต้วังวนของเม็ดทรายที่อัดแน่นด้วยพลังงานเอกภพ ชายคนนี้ดูราวกับกำลังผ่านเครื่องบดเนื้อ ชุดเกราะที่เขาสวมใส่ถูกฉีกขาดทันที เลือดสด เนื้อสด และกระดูกกระจัดกระจายไปทั่ว “อา!” “หนีให้เร็ว” “ให้เร็ว” สมาชิกอีกห้าคนของแก๊งเมฆดําที่เหลือ มีสีหน้าชั่วร้าย เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย พวกเขาทุกคนก็ระเบิดความเร็วสูงสุดออกมา …… และด้านหน้ากลุ่มเล็กๆ นี้ เพียงไม่กี่กิโลเมตรข้างหน้าคือทีมเล็กๆ ของฉู่เฟิง พวกเขาตกใจจนเคลื่อนไหวได้เร็วขึ้น “เร็วๆ เร็วๆ เร็วเข้า หนีให้ไว” “อย่าให้พายุทรายมัจจุราชตามทัน” “บ้าเอ้ย พายุทรายมัจจุราชนี่น่ากลัวจริง มันผลิตพายุที่รุนแรงขนาดนี้ได้ ข้ารับประกันว่า แม้แต่ผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ดินในทะเลทรายมัจจุราช ก็จะถูกแรงหมุนเวียนอันทรงพลังนี้กระทบ ไม่แปลกที่หนังสือบอกว่าการมุดลงใต้ดินก็คือความตาย” ทันเทียนวิตกกังวลอย่างยิ่ง แต่เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ทั้งฮงและทันเทียนถูกอ๋อกู่นักอ่านจิตวิญญาณแบกไว้ มีเพียงอ๋อกู่คนเดียวที่แบกทั้งสองคน ฉู่เฟิงอยู่บนยานเหาะของตนเอง ตี้หนันเหอบินคนเดียว ความเร็วของพวกเขาก็เร็วมากจริงๆ …… ด้านหลัง ทีมแก๊งเมฆดําสูญเสียสมาชิกที่ช้ากว่าอีกสองคน และในที่สุดพายุทรายมัจจุราชก็ชะลอตัวและลดระดับลง ฟ้าที่เต็มไปด้วยพายุก็ลดระดับลงด้วย ชัดเจนว่าพายุทรายมัจจุราชนี้กำลังจะจบลง “ฮืว หนีรอดจากอันตรายไปได้แล้ว” ฉู่เฟิงถอนใจโล่งอก “ดูนั่นสิ กลุ่มแก๊งเมฆดําเหลือเพียงสามคนแล้ว นักอ่านจิตวิญญาณระดับดวงดาวชั้น 9 หนึ่งคน และวัยรุ่นระดับดวงดาวชั้น 2 กับ 3 อีกสองคน” ทันเทียนมองไปที่สามคนที่กำลังเข้าใกล้พวกเขาอย่างรวดเร็ว ในจำนวนนั้นมีชายระดับดวงดาวชั้น 9 คนหนึ่งยืนอยู่บนจานกลม แบกวัยรุ่นทั้งสองคนไว้ “ธรรมดามาก” ฉู่เฟิงมองไปที่สามคนไกลๆ เช่นกัน “แก๊งเมฆดําจะจัดทีมอย่างเป็นระบบ ทุกละทีมจะมีนักอ่านจิตวิญญาณระดับดวงดาวชั้น 9 หนึ่งคน สมาชิกดวงดาวชั้น 9 จะทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยง ส่วนผู้ที่มาที่นี่เพื่อฝึกฝนและสอบจริง ๆ คือวัยรุ่นระดับดวงดาวชั้น 2 และ 3 นั่นคือหัวกะทิของรุ่นหลังที่แท้จริงของแก๊งเมฆดํา” ทั้งสามคนตั้งใจเพิ่มระยะห่างจากทีมของฉู่เฟิง และมุ่งหน้าไปอีกทิศทางหนึ่ง พายุทรายมัจจุราชครั้งนี้ทำให้ทีมของพวกเขาได้รับความสูญเสียอย่างหนัก แม้ว่าทีมของฉู่เฟิงจะไม่มีความสูญเสียใดๆ พวกเขาก็ไม่กล้าผ่อนคลายแม้แต่น้อย หลังจากบินต่อไปอีกประมาณครึ่งชั่วโมง “ท่านนายพล มีเทือกเขาขนาดใหญ่ข้างหน้า” ตี้หนันเหอดวงตาที่ลึกซึ้งมองเห็นไกล ส่องเห็นเทือกเขาที่ดูไม่โดดเด่น “พวกเราค้นพบเทือกเขาแล้วหรือ?” ฉู่เฟิงและพรรคพวกเพิ่มความเร็ว ตามที่กล่าวไว้ เทือกเขาต่อเนื่องยาวเหยียดที่เกินสายตาปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา มีต้นไม้และพืชพรรณจำนวนมากบนเทือกเขานี้ เมื่อเทียบกับทะเลทรายมัจจุราช เทือกเขานี้ดูเต็มไปด้วยชีวิตชีวา “นี่คือเทือกเขาจริงๆ” ฮงก้มลงมองนาฬิกาคอมพิวเตอร์ควอนตัม กล่าวว่า “น้องชายคนที่สองและสาม ตามแผนที่แล้ว ข้าคิดว่าพวกเราควรจะถึงเทือกเขาหล่ออ๋อแล้ว” “เทือกเขาหล่ออ๋อ?” ทันเทียนรีบพุ่งขึ้นท้องฟ้า บินไปยังจุดสูง พินิจพิเคราะห์รูปทรงของเทือกเขาอย่างละเอียด ดูจุดที่พิเศษบางจุด ก่อนจะก้มลงมาดูนาฬิกาคอมพิวเตอร์ควอนตัม “ฮึ นี่ควรจะเป็นจุดกึ่งกลางระหว่างทะเลทรายมัจจุราชกับเทือกเขาหล่ออ๋อ ระยะทางจากที่นี่ไปยังหนึ่งในจุดหมายของเรา…แม่น้ำเวียนมาร์ค ประมาณ 16,000 กิโลเมตร” แม่น้ำเวียนมาร์ค ตั้งอยู่ภายในเทือกเขาหล่ออ๋อ เป็นแม่น้ำกว้าง 100 กิโลเมตร ด้วยมีแหล่งน้ำมากมายและอุดมสมบูรณ์ จึงมีสัตว์ป่าดุร้ายหลากหลายชนิดมารวมตัวกันตามริมแม่น้ำ หนึ่งในนั้นคือ “แรดเหล็กเขา” เขาแรดเหล็กเป็นหนึ่งในสิ่งของที่ต้องเก็บในภารกิจครั้งนี้ “พี่ใหญ่ น้องชายคนที่สองและสาม พวกเราต้องระวังมากขึ้นในเทือกเขาหล่ออ๋อ อันตรายในทะเลทรายคือสภาพแวดล้อม แต่ในเทือกเขานี้เต็มไปด้วยภูเขา ต้นไม้ และพืชพรรณ มีสัตว์ป่าดุร้ายและผู้เข้าร่วมภารกิจอีกมากมาย! มีเหตุการณ์การต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ป่าและระหว่างผู้เข้าร่วมภารกิจกันเองบ่อยครั้งที่นี่” ฉู่เฟิงเตือนพวกเขา “เข้าใจแล้ว” ฮงและทันเทียนพยักหน้า ในแง่ของอันตราย เทือกเขาหล่ออ๋อคืออันตรายที่แท้จริง แน่นอน… ภายในดินแดนฟ้าผ่า แม่น้ำเวียนมาร์คไม่ใช่ที่เดียวที่มีฝูงแรดเหล็ก แต่ยังมีที่อื่นๆ อีกด้วย แต่แม่น้ำเวียนมาร์คคือสถานที่ที่ใกล้ที่สุด “ระวังมนุษย์ ระวังอันตรายตามธรรมชาติของโลกผู้ครองแคว้นนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง…สายฟ้า! หากมีสัญญาณของสายฟ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง ให้ห่างไกลจากบริเวณที่อาจถูกฟ้าผ่าทันที” ฉู่เฟิงระลึกถึงคำแนะนำจากหนังสือที่ซื้อมาเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ อันตรายตามธรรมชาติที่น่ากลัวและน่าสะพรึงกลัวที่สุดของดินแดนฟ้าผ่าทั้งหมดคือ…สายฟ้า! โลกนี้เรียกว่า ดินแดนฟ้าผ่า ก็เพราะว่า สายฟ้าของโลกนี้น่ากลัวเกินไป ละเมียดยิ่งกว่าอันตรายตามธรรมชาติอื่นใด เมื่อฝ่าบาทถูกฟ้าผ่า แม้แต่ผู้ครองเขตแดนที่อ่อนแอกว่าก็จะกลายเป็นผงธุลีทันที ดวงดาว? โอกาสรอดชีวิตเป็นศูนย์อย่างแน่นอน