บทที่ 323: ระดับเชื้อสายของชาวโลก ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หลัวเฟิงเหลือบมองไปทางนั้น ฮงและธันเดอร์กอดก็จ้องมองไปที่เดียวกันไม่วางตา เผ่าพันธุ์มนุษย์ในเอกภพนั้นกว้างใหญ่ไพศาล มีมากกว่าสิบล้านสายพันธุ์ แต่ถูกจัดแบ่งเป็น 10 กลุ่มใหญ่” ชายร่างสูงกำยำชี้มาที่หน้าจอแล้วยิ้ม หลัวเฟ่งมองด้วยความตั้งใจ รายชื่อที่ปรากฏนั้นละเอียดมาก เชื้อสายมนุษย์เกรด 1: พอถึงวัยฉกรรจ์ จะบรรลุขอบเขตจอมเวหา ระดับ 1 เชื้อสายมนุษย์เกรด 2: พอถึงวัยฉกรรจ์ จะบรรลุขอบเขตเอกภพ ระดับ 2 …… เกรด 3 และเกรด 4 พอถึงวัยฉกรรจ์แล้วต่างก็บรรลุขอบเขตดวงดาว เกรด 5 และเกรด 6 พอถึงวัยฉกรรจ์แล้วต่างก็บรรลุขอบเขตนักเดินทางดวงดาว เกรด 7 และเกรด 8 พอถึงวัยฉกรรจ์แล้วต่างก็บรรลุขอบเขตระดับนักศึกษา ส่วนเกรด 9 และเกรด 10 พอถึงวัยฉกรรจ์แล้วยังไม่บรรลุขอบเขตใด ๆ แต่จะคัดเลือกจากฝึกฝนและพรสวรรค์ ความน่าจะเป็นที่จะมีนักรบปรากฏขึ้นในเผ่าพันธุ์เหล่านั้นจึงถูกจัดอยู่ในเกรด 9 และ 10 “พวกเจ้าอยู่ในเกรดเชื้อสายอันใด?” ชายร่างสูงกำยำเอ่ยถาม หลัวเฟิง ฮง และธันเดอร์กอดแลกเปลี่ยนสายตากัน ตามรายการนี้ เชื้อสายของมนุษย์โลกถือว่าอยู่ในเกรด 9 เพราะจนถึงตอนนี้ มนุษย์ที่โตเต็มวัยส่วนมากยังไม่บรรลุขอบเขตใด ๆ เลย กระนั้น…ตามแผนของหลัวเฟิง หากแจกเครื่องดื่มแสงสีม่วงออกไปจำนวนมาก เชื่อว่าภายในร้อยปี มนุษย์บนโลกคงจะก้าวขึ้นไปถึงเกรด 8 ได้ “เกรด 9” หลัวเฟิงมองไปที่ชายร่างสูงกำยำ “เกรด 9?” ชายร่างสูงกำยำมองหลัวเฟิงด้วยความตกใจ ก่อนจะเหลือบมองฮงและธันเดอร์กอดด้วยสายตาไม่เชื่อ “ใช่ เกรด 9” ฮงพูดตาม “จะเป็นไรถ้าเราเป็นเกรด 9 เรายังฝ่าด่านขึ้นไปเองได้!” ธันเดอร์กอดกล่าว ชายร่างสูงกำยำหัวเราะ เสียงหัวเราะของเขาหนักแน่น ปลอดโปร่ง และผ่อนคลาย ราวกับไม่จบสิ้น: “ข้ามิได้หมายความเช่นนั้น ข้าเพียงตกใจมากเท่านั้น เผ่าพันธุ์เกรด 9 กลับสามารถผลิตนักรบขอบเขตดวงดาวระดับ 1 ได้ถึง 2 คน พร้อมทั้งนักเดินทางดวงดาวระดับ 9 อีก 1 คน เรื่องนี้…หาได้ยาก หาได้ยากจริงๆ” เชื้อสายเกรด 9 หมายถึงรากฐานที่ต่ำมาก การจะก้าวไปสู่ขอบเขตที่สูงกว่านั้นเป็นเรื่องยากเย็น “ข้าศรัทธาในพวกเจ้ามาก” ชายร่างสูงกำยำกล่าว “และใคร่ขอแสดงความยินดีด้วย” “แสดงความยินดี?” หลัวเฟิงและคนอื่น ๆ เปลี่ยนสีหน้าสงสัย “ใช่ เชื้อสายของพวกเจ้าต่ำกว่า ส่งผลให้การฝ่าด่านเป็นเรื่องยากลําบากยิ่งกว่าเผ่าพันธุ์ที่มีเชื้อสายสูงกว่ามาก กระนั้น…หากพวกเจ้าใช้ ‘ตัวเร่งวิวัฒนาการ’ เพื่อเปลี่ยนแปลงและวิวัฒนาการเชื้อสายของตน ตัวเร่งเหล่านั้นก็จะทำงานได้ดีและมีประสิทธิภาพสูงในการยกระดับเชื้อสาย” ชายร่างสูงกำยำกล่าว “ตัวเร่งวิวัฒนาการ? ตัวเร่งวิวัฒนาการเชื้อสาย?” เสียงที่ตกใจดังก้องในจิตใจหลัวเฟิง “ปาปาตา ทําไมเจ้าตกใจเช่นนี้?” หลัวเฟิงสื่อจิต “หลัวเฟิง ผู้ที่สนทนากับเจ้าคนนี้ ต้องมาจากมหาอํานาจที่ยิ่งใหญ่แน่ๆ ‘ตัวเร่งเชื้อสาย’ คือของที่จัดว่าอยู่ในระดับสูงสุดของเอกภพ หากปราศจากตําแหน่งระดับหนึ่งก็จะไม่มีทางซื้อหาได้ นอกเสียจากว่าจะยอมจ่ายเงินหลายพันถึงหมื่นดอลลาร์กาลวันเพื่อเปิดทางพิเศษ อาจจะซื้อได้เพียงส่วนเดียวเท่านั้น” ปาปาตากล่าว “จงหาทางเอาตัวเร่งเชื้อสายมาจากเขา มันคือของชั้นเลิศอย่างแน่นอน” …… “ตัวเร่งเชื้อสาย มันทําหน้าที่อะไร?” ฮงถาม “การฝึกฝนของพวกเรา มิใช่วิวัฒนาการของชีวิตหรือ?” ธันเดอร์กอดมองชายร่างสูงกำยำด้วยความฝืนใจ ชายร่างสูงกำยำยิ้ม “ขออธิบายให้ฟังอย่างนี้ การฝึกฝนของคนธรรมดาก็เหมือนการสร้างตึก! เชื้อสายนั้นคือรากฐานของตึก หากเชื้อสายอ่อนแอ หมายถึงรากฐานที่อ่อนแอ มนุษย์ที่มีเชื้อสายอ่อนแอ การฝึกฝนก็เหมือนการสร้างตึกระฟ้าบนรากฐานที่ไม่แข็งแรง เมื่อตึกยิ่งสูงขึ้น ก็ย่อมต้องคอยเสริมความแข็งแกร่งให้รากฐานเพื่อให้ตึกยิ่งสูงขึ้นต่อไป” “ยิ่งตึกสูงเท่าใด การเสริมรากฐานก็ยิ่งยุ่งยากเท่านั้น” “ส่วนผู้ที่มีเชื้อสายแข็งแกร่งกว่า รากฐานของพวกเขาจะแข็งแกร่งมาก พวกเขาสามารถสร้างตึกสูงร้อยชั้นได้อย่างง่ายดาย บรรลุขอบเขตจอมเวหาทันทีโดยไม่ต้องเสี่ยงกับอุปสรรคใดๆ” “ตัวเร่งวิวัฒนาการเชื้อสาย…หน้าที่ของมันคือการเปลี่ยนแปลงเชื้อสาย เสมือนการยกระดับรากฐานจากรากฐานที่เลวร้ายให้กลายเป็นรากฐานระดับกลางอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้การสร้างตึกระฟ้าของท่านง่ายดายขึ้น เข้าใจหรือไม่?” ชายร่างสูงกำยำยิ้ม หลัวเฟิง ธันเดอร์กอด และฮงเข้าใจอย่างถ่องแท้ “ตัวเร่งวิวัฒนาการเชื้อสายเองไม่อาจเพิ่มพลังให้ท่านได้ แต่มันจะทําให้การฝึกฝนในอนาคตของท่านรวดเร็วและง่ายดายยิ่งขึ้น” ชายร่างสูงกำยำกล่าวพร้อมยิ้ม “แน่นอนว่าตัวเร่งเหล่านี้ไม่มีขายตามร้านค้าหรือสถานที่ทั่วไป เพราะต้นทุนการผลิตสูงมาก มีปริมาณน้อย จึงไม่นําออกมาจําหน่าย หากไม่ยอมจ่ายเงินมหาศาล ก็ไม่อาจได้มาซึ่งตัวเร่งแม้เพียงส่วนเดียว” หลัวเฟิง ฮง และธันเดอร์กอดไม่ใช่คนโง่ นักรบที่แข็งแกร่งอย่างน้อยก็ระดับจอมเวหา กลับพูดคุยและเอ่ยถึงตัวเร่งเชื้อสายกับพวกเขาเช่นนี้ “เจ้าต้องรู้ไว้ ผู้ใดกันแน่ที่ค้นคว้าและผลิตตัวเร่งเชื้อสาย?” ชายร่างสูงกำยำถาม “ไม่ทราบ” หลัวเฟิง ฮง และธันเดอร์กอดส่ายหัว “บริษัทจักรวาลเสมือน” ชายร่างสูงกำยำกล่าวตรงไปตรงมา “มนุษย์ในเอกภพทั้งมวลที่มีเทคโนโลยีล้ําหน้าที่สุดคือบริษัทจักรวาลเสมือน! ตัวเร่งวิวัฒนาการนี้คือสิ่งที่พวกเขาค้นคว้าและผลิตขึ้น” “บริษัทจักรวาลเสมือน?” หลัวเฟิงเข้าใจ เครือข่ายของบริษัทจักรวาลเสมือนสามารถให้ผู้คนนับไม่ถ้วนในเอกภพอันกว้างใหญ่เข้าสู่เครือข่ายและติดต่อกับเพื่อนฝูงทันที เทคโนโลยีระดับใดเช่นนี้? ที่น่าตกใจยิ่งกว่านั้นคือ…เครือข่ายจักรวาลเสมือนทำงานได้ทั้งในเอกภพปกติและในเอกภพมืด ช่างน่าตกใจเหลือเกิน เครือข่ายยังคงเสถียรแม้ระหว่างการเดินทางผ่านเอกภพอีกด้วย เทคโนโลยีระดับใดเช่นนี้? ยากเกินจะเข้าใจ! ความลึกลับอันล้ําลึก! “ฮ่า ฮ่า ยังมาไม่ได้แนะนำตัว” ชายร่างสูงกำยำยิ้ม “ตัวข้าจากบริษัทจักรวาลเสมือน ประจําแผนกจักรวรรดิมังกรดํา แผนกภายนอกหนึ่งในนั้น พวกเจ้าอาจเรียกท่านว่า ‘ลอร์ดหมิงหยู’ หรือ ‘หมิงหยูท่าน’ ก็ได้ตามสบาย” “ลอร์ดหมิงหยู” หลัวเฟิงและคนอื่น ๆ คำนับพร้อมรู้สึกตกใจอย่างยิ่ง พระเจ้า… สิ่งที่ปาปาตากล่าวเป็นความจริง ชายร่างสูงกำยำนี้มาจากมหาอํานาจที่ยิ่งใหญ่! บริษัทจักรวาลเสมือน หนึ่งใน 5 มหาอาณาจักรยักษ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในเอกภพที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าจักรวรรดิกานวูหลายต่อหลายเท่า! แม้แต่เจ้านายดาวหยกเม่าก็จะกลายเป็นมดเมื่ออยู่ต่อหน้าบริษัทจักรวาลเสมือน ยิ่งไปกว่านั้น บริษัทจักรวาลเสมือนยังครอบครองและครอบคลุมจักรวรรดิเอกภพอีกมากมาย พลังและอํานาจระดับนี้! แม้เพียงแผนกภายนอกประจําจักรวรรดิมังกรดํายังมีนักรบระดับจอมเวหาอย่างน้อย 1 คน มีอํานาจเพียงใดกันเช่นนี้! “งั้นลอร์ดหมิงหยูมาจากบริษัทจักรวาลเสมือนจริงๆ” ธันเดอร์กอดกล่าวชมเชย หมิงหยูร่างสูงกำยำยิ้ม เขาก็รู้สึกภูมิใจกับข้อเท็จจริงนี้บ้าง เป็นเรื่องธรรมดา ผู้ที่มาจาก 1 ใน 5 มหาอาณาจักรยักษ์ย่อมรู้สึกเหนือกว่าอยู่แล้ว! “ตัวเร่งวิวัฒนาการนี้เป็นสิ่งที่บริษัทจักรวาลเสมือนของเราผลิตขึ้น” หมิงหยูร่างสูงกำยำยิ้ม “กระนั้น ด้วยของที่มีระดับเช่นนี้ จึงมีช่องทางเข้าถึงภายนอกน้อยมาก หากพวกเจ้ามีความสามารถซื้อจากภายนอก ราคาก็จะตกใจและมหาศาล กระนั้น…หากผู้ใดเข้าร่วมกับบริษัทจักรวาลเสมือน เพื่อสมาชิกภายใน…โดยเฉพาะเหล่าอภิสิทธิ์ชน ฝ่ายเราอาจแจกฟรีให้ได้” “ฟรี?” หลัวเฟิง ฮง และธันเดอร์กอดตกตะลึง ร่ํารวยและน่าเกรงขาม บริษัทจักรวาลเสมือนนี้ร่ํารวยและน่าเกรงขามจริงๆ เป็นเรื่องธรรมดา ท้ายที่สุดแล้วใครเล่าจะมั่งคั่งเท่าบริษัทจักรวาลเสมือน? ตัวอย่างเช่น พื้นที่สังหารที่สนามสังหาร นักรบผู้อ่านวิญญาณระดับจอมเวหา 1 จะมีค่าแรงรายวันถึง 3.5 พันล้านดอลลาร์กาลวัน ความมั่งคั่งทั้งหมดของบริษัทจักรวาลเสมือนจะน่าตกใจเพียงใด? ไม่กล้านึกภาพแม้แต่เส้นขนบนร่างกายของเจ้านายดาวหยกเม่า “ถูกต้อง สนับสนุน!” หมิงหยูร่างสูงกำยำมองหลัวเฟิงและคนอื่น ๆ ด้วยแววตาเป็นประกาย “บริษัทจักรวาลเสมือนของเราได้รวบรวมเหล่าอภิสิทธิ์ชนจากหลายจักรวรรดิ ทั้ง 3 คนนี้ถือว่าเป็นอัจฉริยะแน่นอน พวกเจ้า…ระดับการรับรู้สูงมาก ขอบเขตดวงดาวระดับ 1 และตัวขยายพลังการรบเกิน 36 แล้ว?” หลัวเฟิงหน้าซีดด้วยความอาย เพราะความรู้สึกตื่นตัวของเขามาจากสัตว์ร้ายเขาสีทอง “ท่านก็ไม่เลว ขอบเขตดวงดาวระดับ 1 พร้อมด้วยขอบเขตส่วนตัว” หมิงหยูร่างสูงกำยำมองธันเดอร์กอด “ท่าน 2 คนนี้ สามารถนับเป็นอภิสิทธิ์ชนระดับ 3 ได้” หมิงหยูร่างสูงกำยำมองฮงเป็นคนสุดท้ายด้วยแววตาเป็นประกาย “แน่นอน ที่แข็งแกร่งที่สุดคือท่าน…นักเดินทางดวงดาวระดับ 9 ไม่เพียงมีขอบเขตส่วนตัว แต่ยังมีขอบเขต 3 ชั้น ไม่…ความสามารถในการเข้าใจของท่านสูงเกินไป ท่านสามารถนับเป็นอภิสิทธิ์ชนระดับ 1 ได้ คืออภิสิทธิ์ชนระดับเมล็ดพันธุ์” หลัวเฟิงนิ่งอึ้ง อาศัยความรู้สึกตื่นตัวที่แรงกล้าของสัตว์ร้ายเขาสีทอง เขาถูกนับเป็นอภิสิทธิ์ชนระดับ 3 “ก่อนหน้านี้ ข้าจัดการให้คนของข้า 2 คนปะทะกับพวกเจ้าทั้ง 3” ชายร่างสูงกำยำชี้มาที่หน้าจอ มีภาพ 3 ภาพปรากฏบนหน้าจอ แสดงถึงนักรบชุดขาวหนุ่มและนักรบชุดขาวหนุ่ม หลัวเฟิง ฮง และธันเดอร์กอดไม่ได้รู้สึกหวั่นไหวต่อภาพเหล่านั้นเลย พวกเขารู้อยู่แล้วว่านักรบ 2 คนที่แข็งแกร่งอาจถูกชายผู้นี้จัดเตรียมไว้ “นางเป็นหนึ่งใน ‘อภิสิทธิ์ชนพิเศษ’ ของบริษัทจักรวาลเสมือนของเรา และเขาเป็นอภิสิทธิ์ชนระดับ 2” ชายร่างสูงกำยำอธิบาย “อภิสิทธิ์ชนพิเศษ?” หลัวเฟิงและธันเดอร์กอดจ้องมองนักรบหญิงชุดขาวบนหน้าจอ แม้ฮงที่เป็นนักเดินทางดวงดาวระดับ 9 พร้อมด้วยขอบเขต 3 ชั้น จะถูกนับเป็นอภิสิทธิ์ชนระดับ 1 เท่านั้น แต่นักรบหญิงที่อยู่ต่อหน้าพวกเขาถูกนับเป็นอภิสิทธิ์ชนพิเศษ ไม่แปลกที่นักรบหญิงจะสามารถเอาชนะหลัวเฟิงและธันเดอร์กอดได้อย่างง่ายดาย “เอกภพนั้นกว้างใหญ่ จักรวรรดิมังกรดําขนาดใหญ่เช่นนี้ มีดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน” “ตามธรรมชาติแล้วจะมีอัจฉริยะมากมาย” “เมล็ดพันธุ์ที่บริษัทของเราปลูกฝังมีการแบ่งระดับเป็นอภิสิทธิ์ชนพิเศษ ระดับ 1 2 และ 3 กระนั้น นี่เป็นเพียงภายในแผนกจักรวรรดิมังกรดํา! หากเป็นที่สำนักงานใหญ่ของบริษัท เกณฑ์การให้คะแนนจะเข้มงวดและละเอียดยิ่งขึ้น” หมิงหยูร่างสูงกำยำกล่าว คําพูดเหล่านี้ทําให้หลัวเฟิงและธันเดอร์กอดงุนงงสิ้นดี ภายในแผนกจักรวรรดิมังกรดํา พวกเขาอยู่ในระดับต่ําสุด? “อย่าท้อแท้ ที่จะสามารถถูกนับเป็นอัจฉริยะโดยบริษัทของเราได้ แม้จะเป็นอภิสิทธิ์ชนระดับ 3 ที่ต่ํากว่าสุด ก็ยังเป็นผลผลิตชั้นเลิศท่ามกลางนักรบและผู้อ่านวิญญาณ” หมิงหยูร่างสูงกำยำปลอบใจพวกเขา “ตราบใดที่พวกเจ้ายินดีเข้าร่วมกับแผนกจักรวรรดิมังกรดํา โอ๊ะ ใช่แล้ว ยังไม่ได้ถามชื่อพวกเจ้า” “หลัวเฟิง” “ฮง” “ธันเดอร์กอด” ทั้ง 3 ไม่ลังเล ไม่มีความกังวลในการบอกชื่อแก่มหาอํานาจที่ยิ่งใหญ่เช่นบริษัทจักรวาลเสมือน พวกเขาอาจมีข้อมูลของทั้ง 3 คนนี้มานานแล้ว “หลัวเฟิง และธันเดอร์กอด ทันทีที่ท่าน 2 เข้าร่วม จะทรงสนับสนุนตัวเร่งวิวัฒนาการเชื้อสาย 1 ส่วนให้ และฮง ท่านจะได้รับตัวเร่งวิวัฒนาการเชื้อสายเกรด S 1 ส่วน” หมิงหยูร่างสูงกำยำมองพวกเขาทั้ง 3 คน “ทั้ง 3 คนนี้ เต็มใจเข้าร่วมกับบริษัทจักรวาลเสมือนของเราหรือไม่?”