บทที่ 332: ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation แถบดาวภูเขามังกรดำ ทวีปฟ้าคํารนคือ ดาวการุณย์อันเลื่องชื่อ ล่วงเลยไปสามสิบหกวันนับตั้งแต่ฉู่เฟิงก้าวเข้าสู่ทวีปฟ้าคํารนเป็นครั้งแรก ที่ราบเต็มไปด้วยวัชพืชสูงๆ ต้นๆ บางต้นสูงถึงสิบเมตร วัชพืชเหล่านี้แข็งแกร่งขึ้นหลังดูดซับพลังงานของเอกภพ ทําให้แข็งกว่าโลหะผสมเกรดเอ ซึ่งแข็งกว่าเพชรบนโลกเสียอีก เมื่อถูกลมพัด ต้นหญ้าจะโน้มตัวลง บางครั้งก็เผยให้เห็นสัตว์ประหลาดที่กําลังพักผ่อนอยู่บนที่ราบ มีแสงไหลส่องห้าก道ลอยผ่านที่ราบไป สัตว์ประหลาดตัวมหึมาคลุมเกล็ดสีฟังนอนเหยียดอยู่เหมือนเนินเขา ดูเหมือนจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง หันมามองแล้วก็แผกเสียง “ROAR~~” ก่อนจะก้มหัวลงอีกครั้ง “เราเพิ่งจะออกจากเขตของ ‘จระเข้เกล็ดน้ําเงิน’ ไป มีฝูงสัตว์ประหลาดอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ห่าง 18.9 กิโลเมตร เราจะอ้อมไป” แสงไหลส่องห้าก道พักจังหวะเล็กน้อย ฉู่เฟิงในชุดเกราะผสมโลหะพูดผ่านพลังจิต “ไปกันเถอะ เดินหน้าต่ออีก 3,000 กิโลเมตรแล้วค่อยพัก” “ได้ครับอาจารย์” ตี้หนานเหอและโอ๋กู่พูดด้วยความเคารพ วูช— แสงไหลส่องห้าก道ก็ยังคงพุ่งหน้าต่อไป— “มีคำเตือนจากบาบาต้า ข้าคิดว่าการสอบลูกจ้างจักรวาลครั้งนี้จะง่ายดาย แต่ใครจะไปคิดว่ามันจะยุ่งยากยิ่งกว่าที่คาดไว้เสียอีก” ฉู่เฟิงมองไปไกลๆ ขณะที่ยานสอดแนมเหาะลอยอยู่ ต้นหญ้าข้างทางหุบตัวถอยกลับอย่างรวดเร็ว “ข้าคิดว่าใช้เวลาเดินทางหนึ่งเดือนถึงจะถึงหุบเขาฟ้าคํารน แต่ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เวลานานกว่าแผนไปอีกครึ่งหนึ่งทีเดียว!” อีกเกือบสี่ชั่วโมงต่อมา “หยุด!” ฉู่เฟิงสั่งผ่านพลังจิต ทั้งห้าคนหยุดลงพร้อมกัน แม้แต่ฮงและเทพฟ้าคํารนยังเชื่อฟังคําสั่งของฉู่เฟิงในทวีปฟ้าคํารน เพราะรู้ดีว่า… ฉู่เฟิงมีเซ็นเซอร์พิเศษที่ตรวจจับอันตรายทุกอย่างภายในระยะหนึ่งได้ “ตี้หนานเหอ โอ๋กู่ พวกเจ้าสองคนเฝ้ายามสลับกัน ข้ากับพี่น้องจะพักก่อน” กล่าวฉู่เฟิง “ได้ครับอาจารย์” ทั้งสองตอบด้วยความเคารพ ฉู่เฟิงกวาดตามองรอบข้าง ตอนนี้เป็นกลางคืน และต้นหญ้ากระจายอยู่ทั่ว ตามสายตาปกติแทบจะมองไม่เห็นอะไรเลย “วันนี้เราโชคดี ไม่ได้เจออันตรายมากนัก” เทพฟ้าคํารนยิ้ม “ในที่สุดก็หายใจคล่องอกคล่องใจซะที” “ข้ากลัวว่าจะเกิดเรื่องเมื่อวานอีก” ฮงก็ถอนใจโล่งอกเช่นกัน ฉู่เฟิงอดนึกถึงเหตุการณ์เมื่อวานไม่ได้ ยังรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง เมื่อวานทีมของเขากําลังเดินทางตามเส้นทางปกติ ทีแรกทีมของเขามีเวลาว่างตามทางที่เคยใช้กัน แต่จู่ๆ ก็พบสัตว์ประหลาดห้าตัวกําลังพุ่งเข้าใส่ทีมจากทางไกล 18 กิโลเมตร ชัดเจนว่าคนเหล่านั้นสังเกตเห็นทีมของเขานานแล้ว ถ้าไม่มีสิ่งกีดขวางสายตา นักรบระดับดาวสามารถมองเห็นได้ไกลกว่า 100 กิโลเมตรเป็นเรื่องปกติ การหนีจากสัตว์ประหลาดห้าตัวนั้นแทบไม่ยาก เพราะวัชพืชมีอยู่ทั่ว แต่…… อาจจะมีสัตว์ประหลาดตัวใดตัวหนึ่งมีจมูกไวเป็นพิเศษ พวกนั้นจึงไล่ตามเรื่อยมา ยิ่งไล่ตาม ก็ยิ่งแผดเสียงร้องครั้งแล้วครั้งเล่า ทําให้สัตว์ประหลาดบนที่ราบต่างพากันสนใจ แต่เดิมมีเพียงห้าตัว สุดท้ายกลายเป็นร้อยกว่าตัวไล่กวดทีมของเขา ในที่สุด ด้วย ‘โอ๋กู่รวมพล’ และ ‘ชิ้นส่วนทองแดงผสม’ รวมถึงทหารยามของเหลวเงินสองคน ทีมจึงพยายามสุดความสามารถหนีรอดมาได้ “เราโชคดีเมื่อวาน” ฉู่เฟิงถอนใจ “ถ้าฝูง ‘งูดำแหวน’ โผล่มาเร็วกว่านั้นและร่วมมือกับสัตว์ประหลาดร้อยกว่าตัวล้อมเราไว้ เราคงหนีรอดไม่ได้” “ฝูงงูดำแหวน?” เทพฟ้าคํารนเหลือกตา “อย่าพูดถึงเลย พอนึกถึงเมื่อวานก็ยังขวัญผวาอยู่หน่อยๆ เมื่อวานคือวันที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเราในทวีปฟ้าคํารน” “ใช้เวลาอย่างคุ้มค่าและฝึกฝนเถิด” ฮงดุว่า “โอกาสในการฝึกฝนในทวีปฟ้าคํารนมีน้อยมาก” “รับทราบ” “เอาล่ะ” ฉู่เฟิงและเทพฟ้าคํารนไม่พูดอะไรอีก แล้วก็ปิดตาลงเพื่อฝึกฝน ฉู่เฟิงพอใจกับวันแห่งการฝึกฝนในทวีปฟ้าคํารนเป็นอย่างยิ่ง ถึงแม้จะเกิดอุบัติเหตุบ้างในระหว่างทาง และพวกเขาทั้งหมดเกือบได้พบจุดจบหลายครั้ง แต่ความกดดันลักษณะนี้กลับช่วยให้พวกเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็วตลอด 36 วันที่ผ่านมา อาจเป็นเพราะทวีปฟ้าคํารนเต็มไปด้วยแก่นแท้พลังงานของเอกภพ ทําให้ฝึกฝนได้เร็วขึ้น หรือเป็นเพราะ ‘ตัวเร่งวิวัฒนาการ’ ที่ได้มาจากจักรวาลเสมือนจริง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม สามสิบหกวัน บวกกับเวลาที่รีบเร่งจากดาวนานถึงดังมังกร แล้วจากดังมังกรมาสู่ดังการุณย์ ในสองเดือนนี้ ฉู่เฟิงสามารถก้าวจาก ‘ขั้นดาวระดับ 2’ สู่ ‘ขั้นดาวระดับ 2’ ได้ นี่คือการพัฒนาของร่างกายโดยตรง แต่การก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด… คือความก้าวหน้าที่เขาทําได้กับ 《เรือเหาะส่อง》 และ 《ตราประทับวิญญาณ》 พื้นที่เสมือนจริงส่วนตัวของฉู่เฟิง บนยอดเขาขนาดมหึมาที่ทะลุเมฆ ฉู่เฟิงปรากฏกายอยู่ในชุดเสื้อคลุมสีขาว ข้างกายมีปราสาทสีแดงเลือดตั้งอยู่บนยอดเขา “กึกก้อง~~” ประตูปราสาทเปิดออก “อาจารย์” โกเลมหินสิบแปดตัวเปล่งเสียงด้วยความเคารพ “อืม” ฉู่เฟิงก้าวเข้าปราสาทโดยตรง นําโดยหญิงงามบางคน เข้าสู่ห้องฝึกซ้อม ทุกด้านของห้องฝึกซ้อมเต็มไปด้วยชั้นหนังสือ ซึ่งบรรจุตําราฝึกฝนไว้มากมาย ไม่จบสิ้น นี่คือตําราฝึกฝนทั้งหมดของนิกายดาวการุณย์ ฉู่เฟิงเดินตรงไปยังชั้นหนังสือข้างกัน แล้วหยิบตําราสีทองชื่อ 《ตราประทับวิญญาณภาคที่ 2》 ออกมา “กรุบกรอบ” ในเสื้อคลุมสีดำ บาบาต้าปิศาจที่มีตาสีแดงเลือดกําลังนั่งข้างๆ เคี้ยวแอปเปิ้ลแดงอยู่ เขาจ้องฉู่เฟิงแล้วก็ก้มหน้าเคี้ยวต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น จู่ๆ เขาก็ตะงุด แล้วหยุด เคี้ยวต่ออีกไม่ได้ มองไปที่ฉู่เฟิง เขามองตําราที่ฉู่เฟิงถืออยู่ด้วยความระมัดระวัง “ฉู่เฟิง?” บาบาต้าร้องด้วยความประหลาดใจ “อืม มีอะไรหรือ” ฉู่เฟิงมองบาบาต้าด้วยสีหนางุนงง “ท่าน… ท่านศึกษาเนื้อหาพื้นฐานของ 《ตราประทับวิญญาณ》เสร็จแล้วหรือ?” บาบาต้าพูดด้วยความตกตะลึง ในนิกายดาวการุณย์ 《ตราประทับวิญญาณ》 ถือเป็นตําราฝึกฝนชั้นสูงสุด นับตั้งแต่ฉู่เฟิงได้รับตําราเหล่านี้ เขาได้เรียนรู้เนื้อหาพื้นฐานของทุกตําราที่บาบาต้าถือว่าสําคัญ หลังจากนั้นเขาจึงเริ่มศึกษาตามความสนใจของเขาเอง ฉู่เฟิงเน้นหนักไปที่ 《ตราประทับวิญญาณ》 และ 《หอคอยแห่งความว่างเปล่า》 เพราะตามตําราฝึกฝนบอกไว้ เจ้านายของนิกายดาวการุณย์ทรงภูมิใจในตําราทั้งสองเล่มนี้เป็นพิเศษ เจ้านายของนิกายดาวการ人家ย์เคยกล่าวในตํารา 《ตราประทับวิญญาณ》 ไว้ว่า “วิธีตราประทับวิญญาณคือเทคนิคที่สําคัญที่สุดของนิกายดาวการุณย์ และยังเป็นเหตุผลสําคัญที่ทําให้ข้า หูเหยียนโป ขึ้นสู่จุดสูงสุดด้วย” และเจ้านายของนิกายดาวการุณย์ยังเขียนใน 《หอคอยแห่งความว่างเปล่า》 ไว้ว่า “ศิษย์หนุ่ม เจ้าอย่าละเลยการฝึกฝนหอคอยแห่งความว่างเปล่า ถ้าข้าสามารถสร้าง ‘หอคอยเจ็ดชั้น’ ของหอคอยแห่งความว่างเปล่าให้สําเร็จในตอนนั้น ข้าคงไม่ต้องมาพบจุดจบเช่นนี้! เมื่อเผชิญหน้ากับเอกภพ เทคนิคการป้องกันมีความสําคัญอย่างยิ่ง!” เพราะฉะนั้น ฉู่เฟิงจึงฝึกฝนทั้งสองเทคนิคนี้อย่างจริงจังเสมอมา การฝึกฝนเทคนิคต้องใช้เวลา พลังงาน และพรสวรรค์อย่างมหาศาล! แต่ฉู่เฟิงยังไม่ได้ครอบครองตําราเหล่านี้นาน ส่วนหนึ่งที่ทําให้ความแข็งแกร่งของเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว ก็มาจากร่างของ ‘สัตว์เขาสีทอง’ เป็นส่วนใหญ่ หากเป็นไปตามแผนของบาบาต้า อาจต้องใช้เวลาถึง 50 ปีถึงจะไปถึงขั้นดาว! เนื่องจากต้องสร้างรากฐานที่มั่นคง… และดังนั้น หลังจากใช้เวลานาน ฉู่เฟิงจึงสามารถผ่านเกณฑ์พื้นฐานของ 《ตราประทับวิญญาณ》 ได้ในที่สุด ส่วน 《หอคอยแห่งความว่างเปล่า》 ยังคงอยู่ในขั้นพื้นฐานระดับแรกเท่านั้น “อะไรนะ บาบาต้า นั่นแปลกตรงไหน?” ฉู่เฟิงตกใจ “ท่านผ่านเกณฑ์ทุกข้อใน 《ตราประทับวิญญาณภาคที่ 1》 ครบทุกประการแล้วหรือ?” บาบาต้าตามด้วยคําถาม “ผ่านแล้ว” ฉู่เฟิงกล่าว “อ้อ? ฮะฮะ ความแข็งแกร่งของวิญญาณจากสัตว์เขาสีทองก็ทรงพลังจริงๆ สินะ ข้าคิดว่าคงต้องใช้เวลาอีกหลายปี” บาบาต้าชมเชยโดยไม่อาจช่วยได้ “อ้อใช่ ฉู่เฟิง ตั้งแต่นี้ไปเจ้าสามารถฝึก ‘ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่’ ที่อยู่ใน 《ตราประทับวิญญาณภาคที่ 2》 ได้ นี่คือ ‘ตราประทับวิญญาณ’ ขั้นพื้นฐานที่สุด เมื่อเจ้าฝึก ‘ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่’ จนสมบูรณ์ เจ้าจะมีคุณสมบัติในการสร้าง ‘ตราทาส’ อธิบายบาบาต้า ฉู่เฟิงเริ่มรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาหลังจากฟัง ที่ freewebnovel.com การจะควบคุมผู้อื่นโดยใช้เทคนิคตราประทับวิญญาณอย่างแท้จริงนั้นยากมาก มีเกณฑ์มากมายที่ต้องบรรลุในเทคนิค 《ตราประทับวิญญาณ》 อย่างน้อยก็เกณฑ์ที่ฉู่เฟิงยังไม่สามารถทําได้ในตอนนี้ “เริ่มจาก ‘ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่’ ก่อน?” ฉู่เฟิงพลิกดูหนังสือ “บาบาต้า มีตําราเทคนิคมากมายในเล่มนี้ ทําไมต้องเลือกเรียนเทคนิคนี้?” ฉู่เฟิงอดถามไม่ได้ “โง่เขลา!” “มุ่งเน้นที่สิ่งเดียวย่อมให้ผลดีกว่า” บาบาต้าติเตียน “เจ้ามุ่งเน้นที่ ‘เรือเหาะส่อง’ เป็นหลักใช่ไหม? เทคนิคตราประทับวิญญาณที่เจ้าฝึกจะต้องสามารถส่งผลต่อศัตรูได้ ‘ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่’ นี้จะแปรเปลี่ยนตราประทับให้เป็นดาบแล้วโจมตีวิญญาณโดยตรง สามารถทําให้ศัตรูรู้สึกว่ากะโหลกกำลังจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ ในชั่วเสี้ยววินาทีเดียว เรือเหาะส่องของเจ้าก็สามารถฉีกเขาซะเป็นชิ้นๆ ได้” “เข้าใจแล้ว” ฉู่เฟิงพยักหน้า “เริ่มเลย การฝึกฝน ‘ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่’ ไม่ใช่เรื่องง่าย เมื่อฝึกฝนเสร็จสิ้น ตามความก้าวหน้าของเจ้าในตราประทับวิญญาณ เจ้าจะสามารถสร้าง ‘ตราทาส’ ได้ เมื่อนั้น เจ้าจะสามารถบังคับผู้อื่นให้กลายเป็นทาสของเจ้าไปตลอดกาลได้ เช่นเดียวกับที่อาจารย์มีทาสอมตะเก้าคน” บาบาต้าใช้เหยื่อล่อ ตราทาส! น่าตื่นเต้นเพียงใด! ฉู่เฟิงเฝ้ารอเทคนิคนี้อยู่ ถึงแม้ว่าจะเพียงเพื่อ ‘ตราทาส’ เท่านั้น เขาก็ต้องฝึก ‘ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่’ อย่างจริงจัง …… ในขณะที่จิตสัมผัสของฉู่เฟิงอยู่ในพื้นที่เสมือนจริง อ่านตําราฝึกฝน 《ตราประทับวิญญาณ》 และฝึกฝนเทคนิคตราประทับวิญญาณเชิงรุกขั้นแรก — ‘ตราประทับวิญญาณหมื่นกระบี่’ ร่างอื่นๆ ของเขา — ‘สัตว์เขาสีทอง’ ได้ดําดิ่งลงไปในการฝึกฝน 《อาณาจักรสัมบูรณ์》 อย่างเต็มที่ โลกภายใน บนผืนแผ่นดินทองคําขนาดมหึมา สัตว์เขาสีทองที่ใหญ่เท่าภูเขายังคงหลั่งไหลไปกับเทคนิค 《อาณาจักรสัมบูรณ์》 “อืม?” มีความไม่พอใจเล็กน้อยในดวงตาสีทองเข้ม “หลังจากเวลานานขนาดนี้ ยังไม่สามารถผ่านขั้นแรกของ 《อาณาจักรสัมบูรณ์》 ได้ เกิดอะไรขึ้น?” ในทวีปฟ้าคํารน แรงกดดันทำให้ความสามารถในการเข้าใจของฉู่เฟิงสูงขึ้นอย่างมาก เขาก็ได้ก้าวหน้าไปบ้างใน 《อาณาจักรสัมบูรณ์》 แต่ยังคงห่างไกลจากการผ่านขั้นแรกของ 《อาณาจักรสัมบูรณ์》 มาก “WU—” สัตว์เขาสีทองแผ่เสียงคำรามแห่งความโกรธ ณ ขณะนี้ ความยาวของร่างกายนั้นเกิน 900 เมตรแล้ว จริงๆ แล้ว หลังจากได้รับประทานส่วนผสมของโลหะผสมที่ให้ประสิทธิภาพ 89 เท่ามากว่าสามเดือน ร่างของสัตว์เขาสีทองก็ดูเหมือนจะวิวัฒนาการตามปกติมาเป็นเวลา 22 ปีแล้ว มันได้ก้าวจากขั้นดาวระดับ 7 สู่ขั้นดาวระดับ 9 แล้ว! สัตว์เขาสีทองขั้นดาวระดับ 9… เหลือเพียงก้าวเดียวสู่ระดับจักรวาล! และก้าวเดียวนี้ คือก้าวที่ยากที่สุดในการเปลี่ยนร่างระดับดาวทั้งหมด