บทที่ 324 — ลาจากโลก ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หลัวเฟิง, ฮง และ สายฟ้าแลบแลกเปลี่ยนสายตากัน “ท่านผู้ว่าการหมิงอวี้ ข้าอยากจะสอบถามหน่อย” ฮงมองชายร่างสูงใหญ่ตรงหน้า “หากพวกเราเข้าร่วมกับบริษัทจักรวาลเสมือนจริง พวกเราจะต้องทำอะไร ต้องรับภารกิจแบบใดบ้าง?” “ในช่วงแรก เนื่องจากพลังพวกท่านยังน้อย บริษัทจะคอยดูแลเลี้ยงดูพวกท่าน ดังนั้นฝ่ายบริหารจึงเข้มงวดมาก! พวกท่านจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของบริษัทอย่างเคร่งครัด ทั้งการฝึกฝนและการรับการทดสอบเป็นความเป็นความตาย แต่เมื่อพลังของท่านสูงขึ้น สิทธิและสิทธิพิเศษก็จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงระดับจักรวาล เจ้าแห่งอาณาเขต เจ้าแห่งมิติ เมื่อแข็งแกร่งถึงขีดนั้น พวกท่านก็จำเป็นต้องลงมือเฉพาะยามที่มีเรื่องสำคัญและวิกฤติเท่านั้น” หมิงอวี้ตอบตรงไปตรงมา หลัวเฟิงกับพวกเขาสะดุดใจ ถูกคุมขังอย่างเข้มงวดในช่วงแรก? ทั้งฮงและสายฟ้าแลบเป็นผู้ก่อตั้งสำนักวิชาการทั้งคู่ จะยอมให้คนมาควบคุมและเข้มงวดได้อย่างไร? “เมื่อพลังพวกเรายังน้อย ช่วงเวลาที่ถูกลงหลักปักฐานเลี้ยงดู พวกเราจะไม่มีอิสระในการเคลื่อนไหวได้หรือ?” ฮงถาม หลัวเฟิงและสายฟ้าแลบมองชายร่างสูงใหญ่ตรงหน้า “พวกท่านจะมีวันหยุด วันหยุดที่กำหนดไว้ตายตัว” ชายร่างสูงใหญ่เน้นย้ำ “ช่วงเวลาที่ถูกลงหลักปักฐานเลี้ยงดูเมื่อพลังยังน้อยนั้นมีการควบคุมอย่างเคร่งครัด ข้อนี้พวกท่านทุกคนต้องเข้าใจให้แจ่มแจ้ง! วันหยุด? กับระบบจักรวาลเสมือนจริง พวกท่านยังพบหน้าคุยกับญาติพี่น้องได้ ดังนั้นวันหยุดจึงแทบไม่มีความหมายอะไร” ฮง, สายฟ้าแลบและหลัวเฟิงแลกเปลี่ยนสายตากันแล้วส่ายหน้า พวกเขาไม่อาจยอมรับเรื่องนี้ได้! ช่วงเวลาการเลี้ยงดู? บางทีทั้งชั้นดาวอาจถูกนับเป็นช่วงการเลี้ยงดูของบริษัทจักรวาลเสมือนจริง ซึ่งอาจต้องอยู่ภายใต้การควบคุมอย่างเคร่งครัดเป็นเวลาหนึ่งร้อยปีหรือนานกว่านั้น ทั้งสามไม่อาจยอมรับเรื่องนี้ได้ “อื้ม?” หมิงอวี้จากฝ่ายบริหารภายนอกขมวดคิ้วถอนใจภายในใจ พวกเขาทนการควบคุมอย่างเคร่งครัดไม่ได้! เขาพบเหตุการณ์เช่นนี้บ่อยครั้ง ในฐานะฝ่ายบริหารภายนอกที่มักเชิญอัจฉริยะมาร่วมบริษัทจักรวาลเสมือนจริง แต่เพราะพวกเขาเป็นอัจฉริยะ จึงมักมีพลังล่อใจอยู่กาย ทำให้อัจฉริยะเหล่านี้มักเป็นคนหัวร้อนและไม่อยากจำยอมต่อการถูกคุมกำกับอย่างเคร่งครัดเป็นเวลานาน จึงมีอัตราการปฏิเสธค่อนข้างสูง อย่างไรก็ตาม… สมาชิกสำคัญภายในที่บริษัทจักรวาลเสมือนจริงเลี้ยงดูมา จะต้องผ่านการควบคุมอย่างเคร่งครัดและกระบวนการที่ยุ่งยาก “เราไม่อาจยอมรับได้” ฮงกล่าว “อ้อ แน่นอน…” หมิงอวี้ยิ้ม “สิ่งที่กล่าวไปเมื่อตะกี้นี้คือสมาชิกภายใน บริษัทจักรวาลเสมือนจริงของเราแบ่งเป็นภายในกับภายนอก สมาชิกภายในมีสิทธิพิเศษมากมาย แต่ถูกควบคุมอย่างเข้มงวด ส่วนสมาชิกภายนอกนั้นควบคุมสบายกว่า แต่สิทธิพิเศษมีน้อยกว่าสมาชิกภายในอย่างมาก” “เสมือนเช่นข้า คนของฝ่ายบริหารภายนอก” หมิงอวี้ยิ้ม “หากพวกท่านเป็นสมาชิกภายนอก แม้จะไม่สามารถรับสารเร่งวิวัฒนาการได้ แต่ยังพอใช้เงินซื้อได้ การซื้อครั้งแรกจะได้ในราคาพิเศษ การซื้อครั้งที่สองจะแพงขึ้นมาก สมาชิกภายนอกทั่วไปอาจซื้อได้สูงสุดสามครั้ง” “เท่าไร?” หลัวเฟิงถาม “สารเร่งวิวัฒนาการสายเลือด หากซื้อครั้งแรก ราคาอยู่ที่ 100 ล้านเหรียญกานวู ถ้าซื้อครั้งที่สองจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 1 พันล้านเหรียญกานวู” หมิงอวี้กล่าว “สารเร่งสายเลือดมีจำหน่ายอยู่นอกบริษัทน้อยมาก ต้องอาศัยโชคชะตาและฝีมืออันเหลือเชื่อจึงจะได้มา และราคาจะสูงเกินบรรยาย ในเวลาเดียวกัน บริษัทจักรวาลเสมือนจริงห้ามพวกท่านจำหน่ายออกไปภายนอกอย่างเด็ดขาด หากพบว่ามีการลักลอบขายไปภายนอก…” “ถึงตาย!” หมิงอวี้พูดเฉย ๆ หลัวเฟิงสลัดความคิดที่จะจำหน่ายออกไปภายนอกทิ้งทันที “นี่คือกฎข้อบังคับบางส่วนสำหรับการเข้าร่วมบริษัทจักรวาลเสมือนจริงของเรา ลองดูซะ หากยอมรับได้” ชายร่างสูงใหญ่หมิงอวี้ชี้ไปที่จอภาพ ซึ่งมีกฎระเบียบมากมายปรากฏขึ้น …… ห้านาทีต่อมา “ยินดีต้อนรับสู่บริษัทจักรวาลเสมือนจริงของเรา ตอนนี้พวกท่านเป็นสมาชิกภายนอกของบริษัทภายใต้แผนกจักรวรรดิภูเขามังกรดำ ตกอยู่ภายใต้การดูแลของข้า หากมีเรื่องใดให้ส่งจดหมายถึงข้า” ชายร่างสูงใหญ่หมิงอวี้ยิ้ม “ขอรับท่านผู้ว่าการหมิงอวี้” หลัวเฟิง, ฮงและสายฟ้าแลบโค้งคำนับเบา ๆ จากพื้นที่ฆาตกรรม กลับไปที่บ้านของตน ชายหาดดาวที่เก้าแห่งเกาะภูเขามังกรดำ “การเป็นสมาชิกภายนอกนั้นควบคุมได้สบายมากเสียจริง” “พวกเขายังอนุญาตให้พวกเราเข้าร่วมกับองค์กรทั่วไปอื่น ๆ ได้หลายแห่ง แม้กระทั่งให้เข้าร่วมสำนักกานวู สิ่งนี้เหลือเชื่อจริง ๆ” สายฟ้าแลบเดินไปตามทางหินกรวดริมทะเลสาบแล้วร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ “ห้ามเพียงแค่เข้าร่วมกับโรงมวยขวานรบและอำนาจอื่น ๆ ที่เกรียงไกรกว่าจักรวรรดิเท่านั้น” กองทัพของบริษัทจักรวาลเสมือนจริงแบ่งเป็นภายในและภายนอก กลุ่มภายในนั้นภักดีและน่าเชื่อถือที่สุด และยังถูกส่วนที่สำคัญที่สุดของบริษัทจักรวาลเสมือนจริงห้ามไม่ให้เข้าร่วมกับอำนาจอื่นใด กลุ่มภายนอกนั้นควบคุมได้สบายกว่า ตัวอย่างเช่น หากเจ้าแห่งมิติจากสำนักกานวูถูกเชิญโดยบริษัท พวกเขาก็อาจลงทะเบียนชื่อไว้ที่ฝ่ายบริหารภายนอกได้ เมื่อเกิดสงครามหรือเหตุการณ์สำคัญขึ้น พวกเขาก็สามารถส่งสมาชิกภายนอกไปรบ! โดยปกติแล้วสมาชิกภายนอกมีข้อจำกัดไม่มาก แค่ไม่เข้าร่วมกับอำนาจซูเปอร์ระดับเดียวกันเท่านั้น “บริษัทจักรวาลเสมือนจริง ไม่แม้แต่จะเหลียวแลสำนักกานวู” หลัวเฟิงหัวเราะ “ฮ่า ฮ่า ยินดีที่ได้เข้าร่วมบริษัทจักรวาลเสมือนจริง หลัวเฟิง ข้ายังคิดว่าในอนาคตท่านคงจะใช้ความช่วยเหลือจากสำนักกานวู แต่ตอนนี้เมื่อท่านอยู่ในฝ่ายบริหารภายนอกของบริษัทจักรวาลเสมือนจริงแล้ว แถมยังมีตำแหน่งสูง ยิ่งดีไปอีก” ปาบาตาตื่นเต้นมาก “พี่ใหญ่ พี่รอง พวกท่านมีเงินพอจะซื้อสารเร่งวิวัฒนาการไหม?” หลัวเฟิงถาม “พอ” “ยังเหลือเฟือ” ฮงและสายฟ้าแลบกล่าวพร้อมกัน ภายในใจหลัวเฟิงรู้สึกจนตรอก เรื่องหลัก ๆ คือเงินของเขาในตอนนี้ทำให้เขาเป็นห่วง เพราะเขากำลังใช้กลุ่มโลหะที่มีประสิทธิภาพสูงถึง 89 เท่า กัดกินอย่างบ้าคลั่งเพื่อวิวัฒนาการโลกภายในของตน มั่นใจว่าจะไม่เกินปีเดียวก็จะทะลุขึ้นสู่ระดับจักรวาล สำหรับอสุรกายเขาใส่เขาเงาชั้นทองคำ ราคาของโลหะที่ต้องการนั้นสูงเกินบรรยายถึงร้อยหรือแม้แต่พันเท่า คำนวณจากเงินของเขาเอง ย่อมไม่พออย่างแน่นอน! “อาจารย์คนเก่าของข้า คงไม่มีวันคิดฝันว่าศิษย์คนต่อไปจะมีร่างของอสุรกายเขาใส่เขาเงาชั้นทองคำ อสุรกายเขาใส่เขาเงาชั้นทองคำ…เป็นหลุมดูดเงินจริง ๆ” หลัวเฟิงคิดภายในใจ “พี่ใหญ่ พี่รอง หลังจากเราเรื่องกับฝ่ายบริหารภายนอกเสร็จ ข้าตัดสินใจจะไปสมัครเข้าสหภาพทหารรับจ้างจักรวาล” ฮงมองด้วยแววตาที่เปล่งประกาย “แม้ตอนนี้ยังไม่สามารถผ่านการทดสอบทดลองได้ แต่…ข้ารอทนไม่ไหวแล้ว” “ข้าก็เหมือนกัน!” สายฟ้าแลบลิ้มแลบลิ้มตา พร้อมแววตาที่กระหายความป่าเถื่อน “เต้นรำกับดาบในสถานการณ์เป็นความเป็นความตาย นั่นแหละคือชีวิตที่เรียกได้ว่าตื่นเต้น” “ท่านทั้งสอง…” หลัวเฟิงตกตะลึง “น้องชาย ท่านจะไปด้วยไหม?” ฮงถาม “ไปด้วยกันไหมล่ะ?” สายฟ้าแลบก็มองหลัวเฟิง นักรบของโลก มีใครบ้างที่ขี้ขลาด? “ไป แน่นอนว่าไปพร้อมกัน!” หลัวเฟิงกล่าว “ฮ่า ฮ่า…” สายฟ้าแลบหัวเราะเสียงดัง “พี่ชาย” ฮงก็ตบไหล่หลัวเฟิงด้วย หลัวเฟิงมองดูพี่ชายผู้มีเปลวเพลิงใหม่ลุกโชติช่วงภายในใจคิดว่า “ความเสี่ยง? ใช่ ข้าก็ต้องการจะเสี่ยงเช่นกัน ความรู้สึกของการเต้นรำกับดาบท่ามกลางความเป็นความตายนั้น ย่อมเป็นความรู้สึกที่รุ่งโรจน์อย่างแน่นอน!” ในครั้งก่อนที่เขาอยู่ในแดนป่า เขาเสี่ยงชีวิตสู้รบกับสัตว์ร้าย ความรู้สึกนั้นทำให้ใจแทบหยุดเต้นเลยทีเดียว “หากพี่ใหญ่และพี่รองเผชิญกับอันตรายที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ข้าจะปล่อยร่างของอสุรกายเขาใส่เขาเงาชั้นทองคำเพื่อช่วยพวกเขา!” หลัวเฟิงคิดภายในใจ การมีอยู่ของอสุรกายเขาใส่เขาเงาชั้นทองคำจะต้องเก็บเป็นความลับ อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาพบกับอันตรายที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เขาจะต้องปล่อยมันออกมาแน่นอน! ภายในห้องโถงของพื้นที่ฆาตกรรม ชายแก่ผิวเขียวร่างยักษ์นั่งอยู่ในมุม กำลังถือแก้วน้ำ พยุงหน้าผากที่ย่นย่นขึ้น มองดูรอบข้างด้วยสายตาที่ขุ่นมัว เขาคือผู้จัดการใหญ่ของพื้นที่ฆาตกรรมเกาะภูเขามังกรดำ…แมนลัว ผู้อาวุโสที่มีชื่อเสียงในวงกว้าง ในเวลานี้ หมิงอวี้ร่างสูงใหญ่เดินฝ่าไปอย่างรวดเร็ว เดินตรงมาหาชายผิวเขียว “ท่าน” หมิงอวี้พูดเบา ๆ “เป็นไงบ้าง?” สายตาขุ่นมัวของชายผิวเขียวจ้องมองเขา หมิงอวี้ก้มศีรษะด้วยความเคารพ “ท่านทายถูกแม่นยำ พวกเขาสามคนไม่ยอมเข้าร่วมฝ่ายบริหารภายใน แต่ลงทะเบียนเข้าร่วมฝ่ายบริหารภายนอกเท่านั้น นอกจากนี้ฮงยังแข็งแกร่งมากจริง ๆ อยู่ในระดับผู้เดินทางดาวดวงที่ 9 พลังแห่งอาณาเขตชั้นที่ 3” “พลังแห่งอาณาเขตชั้นที่ 3?” สายตาของชายผิวเขียวสว่างขึ้น ดวงตามัว ๆ เดิมฉับพลันมีความคมชัดทะลุปรุโปร่งราวกับมีความรู้มากมายสุดคณานับ สามารถมองลึกลงไปในจิตวิญญาณของผู้คนได้อย่างแจ่มแจ้ง ต่อหน้าผู้อาวุโสคนนี้ หมิงอวี้ผู้เป็นเพียงทหารรับจ้างดาวดวงที่ 2 มีความเคารพที่มาจากหัวใจอย่างลึกซึ้ง “อื้ม ดีเยี่ยม” ชายผิวเขียวยิ้มและพยักหน้า สายตากลับสู่สภาพมัว ๆ อีกครั้ง “การค้นพบอัจฉริยะระดับหนึ่งเป็นเรื่องที่ไม่เลว อย่างไรก็ตาม อัจฉริยะพิเศษเหล่านี้อาจค้นพบได้แต่ไม่อาจแสวงหาได้ อัจฉริยะระดับนี้ไม่อาจบีบบังคับได้ การที่พวกเขาสมัครเป็นสมาชิกฝ่ายบริหารภายนอกก็ดีแล้ว! ให้พวกเขาพัฒนาต่อไปด้วยตนเอง” “ขอรับท่าน” หมิงอวี้กล่าวด้วยความเคารพ ไม่ว่าเขาจะวิเคราะห์หลัวเฟิงกับอีกสองคนหรือสังเกตพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน…ทั้งหมดนี้เป็นคำสั่งจากท่านแมนลัว ท่านแมนลัวเอง ทําไมหมิงอวี้ถึงมีเวลาพอที่จะสังเกตหลัวเฟิงกับอีกสองคนเป็นเวลาทั้งเดือน? โลก ในฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น ในเมืองหยางโจว ประเทศจีน ยานจักรวาลสามเหลี่ยมสีฟ้าเข้มระดับ C9 ลอยอยู่เหนือปราสาท นี่คือยานที่หลัวเฟิงกับพวกเขาเพิ่งซื้อไป เมื่อใช้เงิน 11 พันล้านเหรียญมังกรดำ สำหรับหลัวเฟิงกับพวกเขาในตอนนี้แล้ว นี่แทบไม่มีความหมายอะไรเลย อ้างอิงจากระบบป้องกันดาวเคราะห์เพียงอย่างเดียว หลัวเฟิงใช้จ่ายมากกว่าราคายานถึงสิบเท่า “อย่าร้องนะ พ่อแค่จะออกไปเท่านั้น พวกเราจะพบกันได้ในจักรวาลเสมือนจริง มาซิ ทำดี ๆ ให้พ่อจูบแก้มหน่อย” หลัวเฟิงย่อเข่าคุกเข่ามาตรงหน้าบุตรชายทั้งสองคน มีความหล่อเหลาและน่ารักทั้งคู่ ทั้งคู่จูบแก้มหลัวเฟิงอย่างหนักแน่น กอดเขาไว้แน่น ไม่ยอมปล่อยมือ “ลูก” หลัวหงกัวตบไหล่หลัวเฟิง “พ่อจะไม่พูดมาก จงจำไว้ว่าให้ระวังความปลอดภัยข้างนอก” “อ้อ ถูกแล้ว ลัวหัวอยู่ที่ไหน?” หลัวเฟิงรั้งตามองไปรอบ ๆ เจิ้นหนานซึ่งมาเป็นคนส่งเขาออกเดินทางกล่าวว่า “ในช่วงไม่กี่วันนี้ลัวหัวกำลังซื้อขายและลงทุน เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เขาต้องจัดการธุรกิจ เขาไม่กล้าผ่อนคลายแม้แต่น้อย ดังนั้นเขาจึงบอกให้ข้ามาส่งท่านและบอกว่าเขาจะขอโทษท่านอีกครั้งในระบบจักรวาลเสมือนจริง” “เด็กนี้” หลัวเฟิงส่ายศีรษะและไม่อาจกลั้นหัวเราะได้ หลัวเฟิงอำลาครอบครัวของเขา ข้าง ๆ เขามีครอบครัวของฮงและครอบครัวของสายฟ้าแลบ ทุกคนมาเป็นคนส่งพวกเขาออกเดินทาง ต่อมา หลัวเฟิง, ฮงและสายฟ้าแลบได้พาทาสสองคนขึ้นยานจักรวาล “ฮึ!” ยานจักรวาลสามเหลี่ยมสีฟ้าเข้มค่อย ๆ ลอยสูงขึ้นบนท้องฟ้า ต่อสายตาของทั้งสามครอบครัว มันรีบออกจากชั้นบรรยากาศและหายไปจากสายตาของพวกเขา