บทที่ 321 — พ่ายแพ้อย่างยับเยิน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation นุแลน แชน มีสีหน้าเย็นชา มองดูภาพถ่ายที่ปรากฏบนหน้าจอตรงหน้า เขาไม่มีความรู้สึกดี ๆ ต่อฉู่เฟิงเลยแม้แต่น้อย ยิ่งเมื่อหลังจากการประชุม เขาได้ขอให้มีคนเขียนจดหมายเกลี้ยกล่อมอย่างมีเหตุผลและน่าเชื่อถือเพื่อส่งไปให้ แต่ฉู่เฟิงกลับไม่ตอบกลับมาแม้แต่น้อย นั่นยิ่งทำให้เขาหงุดหงิดเข้าไปใหญ่ การที่เห็นฉู่เฟิงสร้างชื่อเสียงขึ้นมา ยิ่งทำให้เขารู้สึกไม่พอใจอย่างมาก “หือ?” เขามองดูแล้ว นุแลน แชน แสดงความตกตะลึง มองไปที่ชายคนหน้าที่ยื่นข้างๆ แล้วถามว่า “นี่คืออัจฉริยะที่เจ้าพูดถึงหรือ?” จากภาพถ่าย ฉู่เฟิงถูกทำลายและถูกเล่นงานอยู่ตลอด พ่ายแพ้อย่างยับเยิน! “นี่คือภาพจากการต่อสู้รอบสุดท้ายของเขา” ชายคนหน้าที่ยื่นอธิบาย “หนุ่มผู้นี้ชื่อว่า ‘Crazy’ ไม่ได้ต่อสู้อีกเลยนับตั้งแต่พ่ายแพ้ในแมตช์นี้” “ภาพรอบสุดท้านี่นะ?” มุมปากของนุแลน แชน ค่อยๆ แหยขึ้น เมื่อเห็นฉู่เฟิงพ่ายแพ้อย่างราบคาบ เขาก็อดที่จะหัวเราะอย่างเจ็บใจไม่ได้ ภายในลานต่อสู้ มันว่างเปล่ามาก ฉู่เฟิงนั่งอยู่ในสนามฝึกเพียงลำพัง อาวุธ “Soaring Shuttle” ก็ล้มลงข้างๆ เขาเช่นกัน “เรื่องมันเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?” “ข้าแทบไม่อาจโจมตีได้แม้แต่ครั้งเดียว?” เป็นการพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง! นางเป็นเพียงนักรบ ไม่ใช่ผู้อ่านวิญญาณ นักรบระดับดาว 1 ดาวเดียว ที่มีคะแนนเพียง 6 ดาวเท่านั้น แต่นางกลับ…ทำให้ “Soaring Shuttle” ของข้าไม่อาจป้องกันตัวได้เลยแม้แต่น้อย? สายตาของฉู่เฟิงปรากฏความเจ็บปวด ภาพที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นราวกับฝันร้าย ชนะ 822 ครั้ง แพ้ 1 ครั้ง หลังจากชนะต่อเนื่องถึง 822 ครั้ง ชื่อเสียงและความมั่นใจในระดับนี้…ฉู่เฟิงเคยคิดว่าตนเป็นอัจฉริยะตัวจริงในหมู่นักรบระดับดาว 1 เกือบไม่มีใครที่จะเอาชนะได้ แต่เมื่อกลับได้พบกับนักรบหญิงใช้มีดคู่นั้น เขาถูกย่ำยีจนสิ้นศักดิ์ศรี นักรบหญิงผู้นี้ยังให้โอกาสเขาหลายต่อหลายครั้ง ยอมละเว้นไว้แม้จะมีโอกาสฆ่าเขาได้ ละเว้นเขาไว้ถึงเก้าครั้งในยามวิกฤติ ก่อนจะฟันลงระหว่างคิ้วสุดท้าย ความตาย! เพียงการต่อสู้สั้นๆ เขาได้รับโอกาสให้รอดถึงเก้าครั้ง สิ่งนี้แสดงชัดเจนว่าความสามารถและพลังของนักรบหญิงนั้นห่างไกลเกินกว่าฉู่เฟิง นั่นเปรียบเสมือนผู้ใหญ่ที่เล่นกับเด็ก ยอมให้รอดเก้าครั้งและสังหารเสียทีในที่สุด “ข้า…ข้าอ่อนแอขนาดนั้นหรือ?” “ข้า…ข้าอ่อนแอจริง ๆ หรือ?” ฉู่เฟิงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ด้วยความเจ็บปวด ตอนนั้นมีคำท้าทายส่งมายังฉู่เฟิงมากมาย แต่เขาไม่มีใจที่จะต่อสู้อีกต่อไป สิ่งเดียวที่เต็มเปี่ยมในจิตใจคือภาพที่เกิดขึ้นก่อนหน้า…ด้วยพลังของดาบปลาวาฬในกองกำลังรบที่มหึมา ภายใต้การโจมตีที่แข็งแกร่งและแหลมคมของนักรบหญิง กองกำลังนั้นถูกฟันและตีไป! ถือดาบทั้งสองข้าง ไม่มีที่ติ! “ข้าแพ้หนักขนาดนี้ได้อย่างไร? นางอยู่ในระดับเดียวกัน เป็นเพียงนักรบ ข้าแต่…” ฉู่เฟิงยอมรับความพ่ายแพ้ได้ แต่ไม่อาจยอมรับการพ่ายแพ้อย่างยับเยินเช่นนี้ได้ การแพ้ครั้งนี้ทำให้ฉู่เฟิงตระหนักถึงสิ่งหนึ่ง…แม้แต่ภายในเกาะภูเขามังกรดำ ก็ยังมีคนในระดับเดียวกันที่แข็งแกร่งกว่าตนเองมากมาย! หากไม่ใช่เพราะอยู่ในระดับเดียวกัน นางจะสามารถเอาชนะเขาได้ง่ายดายเช่นนี้ได้อย่างไร? ในลานต่อสู้อีกแห่งหนึ่ง ฟ้าผ่ากำลังต่อสู้กับนักรบหญิงในชุดสีขาว สถิติการต่อสู้ก่อนหน้านี้ของเขานั้นน่าประทับใจไม่น้อย 691 ชนะ 3 แพ้ คะแนน 8 ดาว! แม้เขาจะแพ้สามครั้ง แต่ฟ้าผ่าไม่ได้สนใจนัก ยังไงการแพ้ชนะจากการต่อสู้ก็เป็นเรื่องปกติ วัตถุประสงค์หลักของการมาที่ลานต่อสู้ก็คือการเติบโตและก้าวข้ามขีดจำกัด ความล้มเหลวมีประโยชน์ต่อการก้าวข้ามขีดจำกัดมากกว่าความสำเร็จเสียอีก! เนื่องจากเขามีแดนตนอยู่แล้ว ดังนั้นคู่ต่อสู้ของฟ้าผ่าจึงส่วนใหญ่เป็นนักรบ 7 ดาว 8 ดาว และแม้แต่ 9 ดาว การแพ้สามครั้งจึงเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง “แตก! แตก! แตก! แตก! แตก! แตก! แตก! แตก!” ฟ้าผ่าที่ดูคลั่งไคล้ถูกห่อหุ้มด้วยแดนตนจนหมดจด ดาบพลังงานดิบที่อยู่ในมือของเขาได้กลายเป็นเสมือนสายฟ้าแลบ เชิง! เชิง! เชิง! เชิง! เชิง! เชิง! เชิง! เชิง! เสียงกระทบดังก้องต่อเนื่อง นักรบหญิงในชุดรบสีขาวดูสดชื่นและผ่อนคลาย ไม่มีสีหน้าใดๆ ในสายตาที่เย็นชา ถือดาบพลังแหลมคมในแต่ละมือ ใบมีดสว่างวาบด้วยความเร็วสูง ปัดเป่าการโจมตีของฟ้าผ่าทีละครั้ง ท่ามกลางการต่อสู้ด้วยความเร็วสูง ฟันของนักรบหญิงในชุดสีขาวเฉี่ยวผ่านเงาลายดาบที่พร่าเลือนของฟ้าผ่า ฟันที่คอของนาง ศีรษะของเขาถูกตัดขาดสะบั้น ฟ้าผ่า พ่ายแพ้! ฮง สวมชุดสีดำตลอดตัว ถือหอกเงินยาว สายตามีประกายแวววาว มองดูคู่ต่อสู้ตรงหน้า “ฮ่าๆ ตื่นเต้นจริงๆ ตื่นเต้น ผมขับเคี่ยวมา 695 รอบติดต่อกัน เมื่อเทียบกับเจ้า คู่ต่อสู้คนอื่นๆ ไม่มีอะไรเทียบได้เลย พวกเขาไม่สมควรได้ชื่อว่าเป็นหัวหน้าเลย” ถ้อยคำของฮงผ่านการแปลอัตโนมัติผ่านผู้ช่วยเสมือนและถูกแปลเป็นภาษาจักรวาล เขามุ่งหน้าไปยังชายร่างผอมในชุดสีขาว ชายผู้นั้นถือมีดยาว มองดูฮงแล้วกล่าวว่า “ข้าก็ไม่คิดเช่นกันว่าจะได้พบคู่ต่อสู้อย่างเจ้าในที่นี้ของพื้นที่รบที่ถูกฆ่า!” “มาเถิดอีกครั้ง” ชายผู้นั้นกล่าวเบาๆ สด! ร่างของเขาเปลี่ยนเป็นฟ้าแลบพุ่งไปข้างหน้า แทงตรงไปยังฮง ในขณะเดียวกัน มีดยาวในมือของเขาดูเหมือนจะฟันอย่างชาญฉลาดในเส้นโค้งที่แปลกตา พร้อมจะโจมตีจุดสำคัญต่างๆ ของฮง “ฮ่าๆๆ” ฮงร่าเริงและหัวเราะดัง หอกในมือของเขาหมุนอย่างรุนแรงเกือบเป็นคลื่นเลื่อนที่กวาดเป้า แต่ในเวลาเดียวกัน หอกแทงทะลวงเข้าไปในแดนตนมืดมิด คล้ายกับกระแสน้ำวนอันมรณะภายในความมืด พร้อมจะกลืนกินนักดาบในชุดสีขาวที่อยู่ตรงหน้า ดาบของหนุ่มในชุดสีขาวนั้นสว่างและแม่นยำ ประกายไฟลุกพรึบจากทุกเส้นโค้ง ในขณะเดียวกัน แดนไฟฟ้ารอบๆ ตัวเขาก็ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง “คราม!” ทั้งสองปะทะและแยกจากกัน ก่อนจะปะทะกันอีกครั้งอย่างรวดเร็ว ดุเดือด! การต่อสู้ก่อนหน้านี้ 695 รอบของฮงนั้นสบายและเอาชนะได้ง่าย แต่ครั้งนี้เขากลับพบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งและน่าเกรงขาม! ทั้งสองปะทะกันซ้ำแล้วซ้ำเล่ามากกว่าพันครั้ง ชัดเจนว่าแดนตนของฮงมีข้อได้เปรียบเหนือคู่ต่อสู้ แต่คู่ต่อสู้มีความแม่นยำและแม่นยำ สไตล์ดาบที่แปลกตาของเขานั้นแข็งแกร่งจริงๆ ทำให้ทั้งคู่ติดอยู่ในภาวะหยุดนิ่ง หลังจากต่อสู้กันอย่างยาวนาน ไม่มีใครทำผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว คราม! ทั้งสองยืนแยกกันในสนามฝึก มองตากัน “ฆาตกร เจ้าได้รับความเคารพจากข้าแล้ว สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้ ข้าขอกล่าวว่าเสมอไป” นักดาบหนุ่มในชุดสีขาวกล่าว “เจ้าก็ได้รับความเคารพจากข้าเช่นกัน” สายตาของฮงดูราวกับมีดาวพร่างพราย เขาจ้องดูคู่ต่อสู้แล้วกล่าวว่า “หลังจากฝึกฝนอย่างหนักในพื้นที่รบที่ถูกฆ่าเป็นเวลาหนึ่งเดือน แดนตนของข้าในที่สุดก็ได้ก้าวขึ้นสู่ระดับถัดไป ข้ายังไม่เคยปล่อยทักษะนี้มาก่อน…เดี๋ยวนี้ ข้าจะใช้มัน ถือเป็นความเคารพสำหรับเจ้า” ถ้อยคำของฮงถูกแปลผ่านเสียงหุ่นยนต์ของผู้ช่วยเสมือน “อะไร?” สีหน้าของนักดาบหนุ่มในชุดสีขาวเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก “ท่าไม้ตายนี้ ข้าเรียกว่า ‘ความเกลียดชังนี้หาได้สิ้นสุดไม่’” เมื่อพูดจบ หอกของฮงสั่นสะเทือน หอกทันทีที่กลายเป็นมังกรยักษ์ที่ดุร้ายพุ่งออกมา ด้วยคลื่นหมุนที่รุนแรงล้อมรอบ บวกกับแดนตนที่หนาทึบและมืดมิดรอบๆ ตัว สร้างการโจมตีเป็นลูกโซ่ที่ไม่รู้จบ ทำให้หอกคมกริบยิ่งกว่าเดิม นักดาบหนุ่มในชุดสีขาวหลับตา ประกายไฟลุกพรึบจากใบมีดในมือของเขา ปู! ปู! ปู! ทุกครั้งที่ฟัน ดูเหมือนจะพลาดเพียงเล็กน้อย ลูบขอบหอก หอกดูยืดหยุ่นและไหลอย่างราบรื่นมากทั้งหมด อากาศโดยรอบดูเหมือนจะถูกดึงดูดด้วย ทำให้มันไม่สามารถหยุดยั้งได้ และนักดาบหนุ่มในชุดสีขาวต้องการจะหนี แต่เขากำลังถูกแดนตนห่อหุ้ม ความเร็วของมันน่ากลัว เขาไม่อาจปิดกั้นได้เลย “ปูฉี่!” หอกอันทรงพลังที่ทำให้ใจสั่นหวั่นไหว แทงทะลุศีรษะของนักดาบหนุ่มในชุดสีขาว ทะลุเข้าไปยังส่วนหลังของสมอง การต่อสู้ครั้งนี้ ฆาตกร (ฮง) เป็นผู้ชนะ! ในโถงใหญ่ของพื้นที่รบที่ถูกฆ่า พื้นหลังสีเลือดแดง โต๊ะสีดำ เก้าอี้น้ำแข็งเยือกเย็น ฉู่เฟิงและฟ้าผ่านั่งอยู่ด้วยกัน อารมณ์ไม่ดีเลย “ไม่คิดว่าเจ้าจะได้พบกับนางด้วย” ฉู่เฟิงหัวเราะอย่างเจ็บปวด “什么? 你也见过她?” ฟ้าผ่าตกตะลึง “是啊。” ฉู่เฟิงพยักหน้า “นักรบหญิงผู้นั้นช่าง…ข้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนางเลย นางล้อเล่นกับข้าและย่ำยีข้า คุณลักษณะทางกายภาพของนางเป็นเพียงระดับดาว 1 เช่นเดียวกับข้า เธอกลับแข็งแกร่งกว่าข้ามากมาย “Soaring Shuttle” ของข้าเป็นเพียงเรื่องตลกเมื่ออยู่ตรงหน้านาง!” “ข้าก็เช่นกัน ข้ารู้สึกว่านางควรมีแดนตันของตัวเอง แต่นางไม่ได้ปล่อยมันออกมา ทำให้ข้าเจ็บถึงเก้าครั้งก่อนจะฆ่าข้าเสียที มันมากเกินไป…มากเกินไป…” รอยยิ้มของฟ้าผ่าขมขึ้น บนโลก ทั้งสองคน คนหนึ่งเป็นอัจฉริยะบินสูงสุด อีกคนหนึ่งยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก เป็นผู้ก่อตั้งสำนักฟ้าผ่า ใครจะคิดว่าจะมีวันที่คนในระดับเดียวกันและระดับเดียวกันสามารถล้อเล่นกับพวกเขาและเอาชนะพวกเขาได้ง่ายดาย “น้องสองและน้องสาม ทำไมถึงเรียกข้าออกมา?” ฮงที่สวมชุดสีดำมาและมีรอยยิ้มที่สดใสถาม “ฮึ? ทำไมทั้งสองคนดูไม่มีความสุข?” “ข้าแพ้” ฉู่เฟิงส่ายหัว “ข้าแพ้เละหน้าตุ้ยนุ้ย.” สีหน้าของฟ้าผ่าก็แย่เช่นกัน “การแพ้เป็นสิ่งที่ดี” ฮงนั่งบนเก้าอี้ข้างๆ กล่าวว่า “เพียงแต่จะแพ้เท่านั้นที่คนคนหนึ่งจะได้รู้ว่าจุดอ่อนของตนคืออะไร เพียงแต่นั้นเท่านั้นที่พวกเราจะพัฒนาได้” “แต่ข้าแพ้หนักเกินไป” ฉู่เฟิงมองดูฮง “พี่ใหญ่ อารมณ์ของพี่ดูเหมือนจะดีจริงๆ?” “ฮ่าๆ เจอเป้าหมาย เป้าหมายที่แข็งแกร่งมาก” ฮงหัวเราะและมองไปที่ฉู่เฟิงและฟ้าผ่า “ถ้าสองคนเจ้าอยู่ในระดับดาวท่อง 9 ข้าเกรงว่าพวกเจ้าจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา เขาแข็งแกร่งมาก! ถ้าไม่ใช่เพราะข้าก้าวข้ามระดับหลังจากฝึกฝนอย่างหนักในพื้นที่สังหารของ Killing Field เป็นเวลาหนึ่งเดือน ข้าก็คงไม่สามารถชนะการรบครั้งนี้ได้เช่นกัน การได้พบกับเป้าหมายที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ตื่นเต้นจริงๆ” พื้นที่รบที่ถูกฆ่า นอกจากจะถูกกว่าและมีคนพลุกพล่านกว่าในโถงใหญ่แล้ว ยังมี “ห้องส่วนตัว” ลับอื่นๆ อีก ภายในห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง ชายร่างใหญ่ที่แข็งแรงมีกล้ามเป็นมัดสวมชุดสีเขียวทั้งตัว นั่งอยู่บนโซฟา มองดูหน้าจอข้างหน้า บนหน้าจอมีการแสดงวิดีโอสามรายการพร้อมกัน รายการหนึ่งคือฉู่เฟิงกับนักรบหญิง อีกรายการคือฟ้าผ่ากับนักรบหญิง และสุดท้ายคือฮงกับนักดาบหนุ่มในชุดสีขาว ดวงตาของชายร่างใหญ่พร่างพรายกว่าที่เคย เขาจ้องมองอย่างหนักแน่นที่ฉากที่สาม…ฮงกับนักดาบหนุ่มในชุดสีขาว “เขาที่จริงแล้ว เขาที่จริงแล้วมีแดนตันสามชั้น?” “การโจมตีครั้งสุดท้ายนี้ เขาพุ่งทะลวงและปล่อยแดนตันของเขา แน่นอนว่าเป็นแดนตันสามชั้น! ขี้แพ้ระดับดาวท่อง 9 กลับไปถึงแดนตันสามชั้น” ชายผู้นั้นรู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่ง ทันที… “แปะ! แปะ! แปะ!” เสียงเคาะประตูดังก้อง “เชิญเข้ามา” ชายร่างสูงและแข็งแรงกล่าว ประตูเปิดออก นักรบหญิงในชุดสีขาวที่ดูจริงจังพร้อมด้วยนักดาบหนุ่มในชุดสีขาวที่ผอมบาง เข้ามาและปิดประตูอย่างรวดเร็ว จากนั้น นักรบหญิงในชุดสีขาวก้มคำนับอย่างน่านับถือแล้วกล่าวว่า “ฝ่าบาท ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว” “ดีมาก ทั้งสองคนสามารถออกจากจักรวาลเสมือนและกลับสู่ความจริงได้ ข้าได้ส่งเครดิตการสนับสนุนของพวกเจ้าไปแล้ว” ชายร่างสูงและแข็งแรงกล่าว “เชิญ” นักรบหญิงในชุดสีขาวและนักดาบหนุ่มในชุดสีขาวหายไปในสุญญากาศ ชัดเจนว่าจิตสำนึกของพวกเขาได้ออกจากจักรวาลเสมือนและกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริงแล้ว