บทที่ 411: คู่ต่อสู้คนเดียว ผู้แปล: แทรานสเลชั่นเนชั่น บรรณาธิการ: แทรานสเลชั่นเนชั่น นั่งอยู่บนเก้าอี้ ฉู่เฟิงรินชาให้ตัวเอง เมื่อน้ำชาไหลลงในถ้วย ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นในหัวว่า “บาบาต้าพูดถูก ความแข็งแกร่งของฉันในตอนนี้ยังห่างไกลจากคำว่าอัจฉริยะขั้นสุดยอดจริง ๆ ถ้าอยากตีตั๋วขึ้นท็อป 1,000 ของจักรวาล มันยากเอาการ!” “ไม่ว่าจะเป็นฝีมือ การคุมอาวุธวิญญาณ ประสบการณ์รบ แอมพลิฟายเออร์ และสภาพจิตใจ อาจจะไม่ได้ขี้เหร่ แต่ถ้าวัดกับอัจฉริยะทั้งจักรวาลแล้ว ก็ยังไม่ได้อยู่แถวหน้าแน่” “มีจอมเวทหลายคนที่ทรงพลัง อย่างอาจารย์ของฉัน หรือโล่อตัวนั้น ในช่วงปลายชีวิตได้สร้างเคล็ดลับขึ้นมาเป็นของตัวเอง” “แน่นอน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ก็ต้องเดินไปทีละก้าว ฉันต้องเรียนรู้จากเทคนิคที่ผู้อื่นสร้างขึ้นก่อน แล้วค่อยค่อย ๆ สร้างของฉันเอง ส่วนฉันคนปัจจุบัน…ก็เพิ่งเริ่มต้น” “อยู่ท่ามกลางฝูงแกะ ถึงแม้ฉันจะแข็งแกร่งที่สุด ก็เป็นแค่แกะที่แข็งแรงกว่าแกะตัวอื่น!” “แต่ถ้าวัดกับฝูงสิงโต ถึงแม้ฉันจะไม่ใช่สิงโตที่แข็งแกร่งที่สุด ก็ยังเป็นสิงโตที่ห้าวหาญ” “เพื่อพัฒนาตัวเอง! ฉันต้องเข้าไปเป็นแกนกลางของบริษัทจักรวาลเสมือน!” “ฉันยังอ่อนแอ” “แต่เหตุผลหลักคือเวลาฝึกฝนของฉันสั้นเกินไป ศึกครั้งนี้ของอัจฉริยะยืดเยื้อนาน ฉันยังมีเวลาเพิ่มความแข็งแกร่ง!” ฉู่เฟ่งครุ่นคิด คิ้วขมวดเป็นขีด เลวิอาธานแห่งจักรวาลมนุษย์ แกนกลางของบริษัทจักรวาลเสมือน รับอัจฉริยะเพียง 1,000 คนในทุกหมื่นปี ผ่านไปหลายชั่วคน น่าจะมีอัจฉริยะนับล้านคนภายใน และหลังจากการต่อสู้ที่ยาวนานนับสิบปี จำนวนผู้ไม่รู้ตายภายในนั้นจะต้องมากกว่าประเทศกานวูอย่างแน่นอน ที่นั่น! คือที่ตั้งของยอดอัจฉริยะและจุดสูงสุดของพลัง “ถ้าอยากแข่งขัน ฉันต้องแข่งขันกับคนที่แข็งแกร่งที่สุด!” “เวลาฝึกฝนของฉันสั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันจะไล่ทันพวกเขา” “พยายาม!” “พยายาม!” “เป้าหมายแรกตอนนี้คือ การคว้าสล็อท 1,000 คนจากรายชื่อภายในของประเทศจักรวาลกานวู” ฉู่เฟิงตัดสินใจโดยไม่ต้องปรึกษาบาบาต้าเพิ่ม ตั้งแต่เด็ก ฉู่เฟิงไม่เคยยอมแพ้ใคร แม้กระทั่งตอนเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดเขาเงือกอินทรีทองคำที่แข็งแกร่งเกินบรรยายและดูเหมือนไม่มีทางพ่าย ฉู่เฟิงก็ยังไม่ถอย ถ้าจะพูดว่า… น้องชายลูโฮวาชอบการต่อสู้ในตลาดการเงินจักรวาล ทุกครั้งที่เข้าไปแข่งขันและสังหาร หาเงินและทำกำไร แล้วฉู่เฟิงก็ชอบการไล่ตามจุดสูงสุดของชีวิต พังกำแพงขีดจำกัดและพัฒนาตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า ปราบคู่ต่อสู้ทีละคน! ถึงจะมีความยากลำบาก มีปัญหา มีการแข่งขันและมีคู่ต่อสู้ เขาก็ไม่กลัว สิ่งเดียวที่กลัวคือไม่มีความยากลำบากเลย เมื่อวันนั้นมาถึงและเขายืนอยู่บนจุดสูงสุดโดยไม่มีคู่ต่อสู้ เขาจะกลัวความว่างเปล่า คนที่แข็งแกร่งย่อมเหงา บนโลก ฉู่เฟิงเคยสัมผัสรู้สึกนั้น และเขาไม่ชอบความรู้สึกเหงา “ฉันจะผลักตัวเองและลองดู!” “ดูกันว่าฉัน ฉู่เฟิงจะไปได้ไกลแค่ไหน!” มองของฉู่เฟิงเปล่งประกาย เป็นประกายแห่งความหวังในเส้นทางของนักรบ ศึกสนามรบใช้เวลาทั้งหมด 5 วัน เมื่อสิ้นสุดลง ผู้ผ่านเข้ารอบ 10,000 คนจะได้พัก 1 วัน และภายในวันนั้น…ฝ่ายจัดงานคือบริษัทจักรวาลเสมือนจะออกข้อมูลการต่อสู้ที่จะมาถึงและแจ้งให้ผู้เข้าแข่งขันทุกคนทราบ ……… เวลาประเทศจีน ปี 2066 วันที่ 22 กรกฎาคม กลางคืน เกาะภูเขาหมีดำจักรวาลเสมือน เขตอ่าวเก้าดาว ห้องนั่งเล่นของฉู่เฟิง ฉู่เฟิง ฮ่อง และเทพอัสนา รวมถึงอีก 10 คนนั่งอยู่ด้วยกัน “การจัดสรรศึกสนามรบจะเป็นอย่างไร?” “พี่เขย เจ้าจะสู้กับใครในนัดแรก?” “มีแค่ 900 สล็อต แต่มีคนแข่ง 10,000 คน จะแข่งกันอย่างไร?” 𝒇𝙧𝙚𝓮𝔀𝓮𝒃𝙣𝓸𝒗𝒆𝒍.𝙘𝒐𝒎 กลุ่มคนกำลังพูดคุยกัน “เงียบ” ฉู่เฟิงชี้ไปกลางอากาศ ทันทีทันใดจอก็ปรากฏขึ้นเหนือโต๊ะอาหาร ภาพนั้นมีตัวอักษรเลือนๆ พร้อมคำบรรยาย “นี่คือรายชื่อผู้เข้าแข่งขัน 10,000 คนของศึกสนามรบ” “อ่า?” “ตัวอักษรเล็กเกินไป” ทั้งครอบครัววิ่งเข้าไปดูใกล้ ๆ “ขยายให้ใหญ่” ฉู่เฟิงชี้ไปที่มุมจอก็จอดังกลุ่มหนึ่งเริ่มขยายออก มีชื่อของฉู่เฟิงอยู่ตรงนั้น “พี่ชาย เจ้าเจอกับไซ วาโล่เป็นคนแรกหรือ? พอชนะแล้วถึงจะไปสู้กับผู้ชนะของกลุ่มถัดไป?” ลูโฮวาตรวจสอบอย่างละเอียด “ถูกต้อง!” ฉู่เฟิงพยักหน้า มองไปที่คนที่ล้อมรอบเขาอยู่ ในนั้นมีพี่เขยสวนการและคนอื่นๆ รวมถึงฮ่องกับลูกหลาน และครอบครัวของเทพอัสนาตลอดจนลูกๆ ของตัวเอง เมื่ออยู่พร้อมหน้าแบบนี้ก็ดูคึกคักจริง ๆ “ศึกสนามรบนี้ กระบวนการเองก็ง่ายมาก” “แบบ 1 ต่อ 1 ผู้ชนะจะผ่านเข้ารอบ ผู้แพ้จะเข้าไปอยู่ในวงของผู้แพ้” “ผู้เข้าแข่งขัน 10,000 คนนี้จะถูกแบ่งเป็น 5,000 กลุ่ม! หลังจากการต่อสู้ครั้งแรก จะเหลือผู้ชนะ 5,000 คนและผู้แพ้ 5,000 คน” “ผู้ชนะ 5,000 คนจะสู้กันต่อ และหลังจากการต่อสู้ครั้งที่สอง จะเหลือผู้ชนะ 2,500 คน” “ต่อไป!” “หลังจากการต่อสู้ครั้งที่สาม จะเหลือผู้ชนะ 1,250 คน” “หลังจากการต่อสู้ครั้งที่สี่ จะเหลือเพียงผู้ชนะ 625 คน! หลังจากการต่อสู้ครั้งที่สี่ ผู้ชนะ 625 คนจะคว้าสล็อทในรายชื่อทันที” ฉู่เฟิงกล่าว กติกาง่ายมาก แบบ 1 ต่อ 1 พวกเขาแค่ต้องสู้ 4 ครั้ง! แล้วจะเหลือ 625 คน! “พูดว่า พี่เขย ใน 900 สล็อตนี้ ลบด้วย 625 แล้วจะเหลือแค่ 275 สล็อตมั้ย?” สวนการพูดด้วยความอยากรู้ ข้าง ๆ ลูโฮวาหัวเราะ “สวนการ เจ้าไม่สังเกตเห็นรึไงว่าที่พี่ชายพูดก่อนหน้านี้…ผู้แพ้จะเข้าไปอยู่ในวงของผู้แพ้ ฉันว่า 275 สล็อตที่เหลือจะมาจากตรงนั้นแหละ” เทพอัสนาหัวเราะ “ใช่แล้ว ลูโฮวาฉลาด ต้องรู้ว่าผู้ชนะในศึก 1 ต่อ 1 มักจะตัดสินกันอย่างรวดเร็ว แต่มีช่องโหว่ใหญ่หลวง นั่นคือ…เป็นไปได้ว่ามีนักรบขั้นสุดยอดสองคนต้องเผชิญหน้ากัน และคนใดคนหนึ่งจะต้องถูกคัดออก ช่องโหว่นี้ทำให้บริษัทกำจัดอัจฉริยะตัวจริงออกไปได้อย่างง่ายดาย” “ใช่แล้ว” ฉู่เฟิงพยักหน้า “เพราะฉะนั้นจึงมีวงของผู้แพ้ จากผู้เข้าแข่งขัน 10,000 คน จะมีผู้ชนะ 625 คน และวงของผู้แพ้จะมี 9,375 คน” “9,375 คนนี้จะต้องเข้าสู่การแข่งขันที่โหดร้ายและยาวนาน ผลลัพธ์สุดท้ายจะคัดเลือกให้เหลือ 275 คนสุดท้าย” ฉู่เฟิงกล่าว “การแข่งขันโหดร้ายและยาวนานหรือ?” “ทำไมถึงโหดร้าย?” “ยาวนาน? นานแค่ไหน?” กลุ่มคนหันไปมองฉู่เฟิง “การแข่งขันนี้คือการชิงชัยในวงของผู้แพ้ 9,375 คน ทุกคนต้องต่อสู้กับอีก 9,374 คนในศึกแบบ 1 ต่อ 1! หมายความว่า…ในวงของผู้แพ้ ทุก ๆ 9,375 คน ต้องสู้กันถึง 9,374 ครั้ง! การชนะจะได้ 1 คะแนน หากทั้งสองฝ่ายเสียชีวิตเสมอกันจะได้ 0 คะแนน! สุดท้ายจะดูจากคะแนนที่ผู้คนมี ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุด 275 คนจะได้เข้าไปอยู่ใน 275 สล็อตสุดท้าย!” ฉู่เฟิงกล่าว “พระเจ้าช่วย!” สวนการเบิกตาโพลง “ว้าว” เสี่ยวไฮร้องออกมา “9,374 ครั้ง? การต่อสู้นี้จะจบเมื่อไหร่?” “ใช่แล้ว ใช้เวลานานแค่ไหน? กว่า 9,000 ครั้งแบบนี้ แน่นอนว่าจะต้องใช้เวลาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด” กลุ่มคนถอนใจพร้อมกัน ต้องรู้ว่าในการต่อสู้เอาชีวิตเอาตาย การต่อสู้ต่อเนื่องกัน สภาพจิตใจ จิตวิญญาณ และพลังงานจะเหนื่อยล้า สมาธิจะลดลง เพราะฉะนั้น ถึงแม้เวลาในการต่อสู้แต่ละครั้งจะสั้น ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดการหลายครั้งต่อวัน “สิ่งที่จักรวาลเสมือนประกาศคือ การแข่งขันนี้อาจจะดำเนินไปใกล้เคียง 3 ปี เนื่องจากทุกคนจะต่อสู้กัน 10 ครั้งต่อวัน” ฉู่เฟิงกล่าว “ศึกอัจฉริยะทั้งหมด…จากรอบคัดเลือกในโลกของประเทศจักรวาลกานวู ช่วงที่กินเวลานานที่สุดก็คือส่วนนี้” “ใกล้เคียง 3 ปีหรอ?” “ยาวนานนะ” ……… ศึกสนามรบจบลงอย่างรวดเร็ว การต่อสู้แต่ละครั้งจะกรองผู้คนออกครึ่งหนึ่ง ต้องคว้าชัยชนะต่อเนื่องกันเพียง 4 ครั้งก็จะได้สล็อท! ในระเบียงชั้นบนของวิลล่าฉู่เฟิงในเขตอ่าวเก้าดาว ตอนดึก ฉู่เฟิง ฮ่อง และเทพอัสนานั่งอยู่รอบโต๊ะกลม “น้องชายคนที่สาม สถานการณ์ของเจ้าน่าไม่ดีนัก” ฮ่องเน้นย้ำ “ในบรรดาผู้เข้าแข่งขัน 10,000 คน โดยรวมมี 521 คนที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิด และจาก 4 ครั้งของศึกนี้จะคัดเลือกให้เหลือ 625 คนสุดท้าย” เทพอัสนากล่าวเสียงเบา “แต่ฉันไม่รู้ว่าจักรวาลเสมือนจัดให้เจอกันอย่างไร พวกเขายอมให้อัจฉริยะที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิดต้องเผชิญหน้ากันหรือ?” ถูกต้องแล้ว แม้ว่าจากภาพศึกสนามรบก่อนหน้านี้พวกเขาสรุปว่ามี 521 คนที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิด ถ้าจัดสรรให้เหมาะสม…จักรวาลเสมือนสามารถปล่อยให้ 521 คนนี้ไม่เคยพบกันและคว้าสล็อทได้ แต่… จักรวาลเสมือนไม่ได้ทำแบบนั้น ส่วนหนึ่งของอัจฉริยะเหล่านี้ไม่ต้องพบกันในการต่อสู้ 4 ครั้ง แต่กลุ่มเล็กๆ ที่ใกล้เคียง 100 คนกลับต้องพบกัน! เหมือนกับฉู่เฟิงเอง! ตามการแจกแจง สำหรับการต่อสู้ครั้งแรก ครั้งที่สองและครั้งที่สาม เขามีความแน่นอนที่จะชนะ! แต่การแข่งขันครั้งที่สี่…ตามรายการ ถ้าตราบใดที่อัจฉริยะที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิดรายนั้นไม่พ่ายแพ้ในระหว่างทาง คู่ต่อสู้ครั้งที่ 4 ของเขาจะเป็นอัจฉริยะที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิดอีกคน ชื่อของเขาคือ หย่งจวิน ฉายาว่า ซาวาจ ซาวาจ หย่งจวิน! ในอดีตเขาคือนักรบขั้นสุดยอดที่สังหารน้องชายคนที่สองเทพอัสนา และเป็นผู้ที่เข่นฆ่าสมาชิกในกลุ่มศึกสนามรบของเขา “ตามการแจกแจงนี้ จะมีอัจฉริยะที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิดประมาณ 100 คนที่ต้องพบกันในการแข่งขันครั้งที่สี่” ฮ่องพยักหน้า “และประมาณ 100 คนนี้เป็นนักแสดงยอดเยี่ยมที่สุดของศึกสนามรบ” “ไม่ว่าจะเป็นซาวาจ หย่งจวิน หรือฉู่เฟิงบ้าคลั่ง พวกเขาแข็งแกร่งที่สุดและเข่นฆ่าสมาชิกในกลุ่มศึกสนามรบของตน พวกเขาแทบไม่มีคู่ต่อสู้” “ในแง่ของความแข็งแกร่ง” “ประมาณ 100 คนนี้ ควรจะอยู่ในชั้นนำของนักรบ” ฮ่องเน้นย้ำ “ตอนนี้จักรวาลเสมือนต้องการอย่างชัดเจนที่จะให้พวกเขาเผชิญหน้ากันเพื่อทดสอบออกมา ยังไงก็ตามผู้แพ้ยังมีโอกาสในวงของผู้แพ้ ในวงนั้นจะมีอัจฉริยะที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิดต่ำกว่า 50 คน และมี 275 สล็อตให้กับวงของผู้แพ้ อัจฉริยะที่ก้าวผ่านประตูแห่งกฎต้นกำเนิดเหล่านี้ แม้จะพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งที่สี่ ก็ยังสามารถคว้าสล็อทได้ผ่านวงของผู้แพ้” “จากมุมมองของจักรวาลเสมือน นี่คือการทดสอบกลุ่มอัจฉริยะ” “คนที่เป็นที่สุดแห่งความยอดเยี่ยมพบกันและมีการต่อสู้ 9,374 ครั้งหลังจากนั้น นี่น่าจะเป็นการฝึกฝนที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา” ฮ่องกล่าว ฉู่เฟิงและเทพอัสนาต่างก็พยักหน้า เห็นด้วย จักรวาลเสมือนจัดขึ้นเพื่อคัดเลือกอัจฉริยะที่เป็นที่สุดแห่งความยอดเยี่ยม เพราะฉะนั้นการให้พวกเขาต่อสู้กันและคัดเลือกผู้ที่โดดเด่นที่สุดจึงเป็นเรื่องปกติมาก “น้องชายคนที่สาม” ฮ่องเน้นย้ำขณะมองไปที่ฉู่เฟิง “ในการต่อสู้ครั้งแรก ครั้งที่สอง และครั้งที่สาม เจ้าไม่ควรมีปัญหา ปัจจุบันคู่ต่อสู้คนเดียวของเจ้าคือการแข่งขันครั้งที่สี่ที่เจ้าจะพบกับซาวาจ หย่งจวิน ฉันได้เห็นความแข็งแกร่งของเขาด้วยตัวเอง มันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง แข็งแกร่งกว่าปุชกินในกลุ่มของเจ้ามาก” “ฉันแลกด้วยกับเขา เขาจบฉันด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว” เทพอัสนากล่าว “เขาแข็งแกร่งมาก โดยเฉพาะการฟาดลงของมีดของเขา รู้สึกหนักอึ้งเอามากๆ” “ฉันรู้” ฉู่เฟิงพยักหน้า ถ้าเขาอยากคว้าสล็อทในรายชื่อแต่เนิ่นๆ เขาจะต้องพิชิตซาวาจ และจากการต่อสู้ในศึกสนามรบของซาวาจที่เขาดูจากข้างสนาม…มันน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง “ใครทำให้เจ้าแสดงฝีมือได้อย่างนั้น” เทพอัสนาหัวเราะ “เป็นเพราะการแสดงฝีมือของเจ้าแข็งแกร่งเกินไป และเจ้าสังหารอัจฉริยะคนอื่นราวกับฆ่าสุนัข จักรวาลเสมือนจึงให้ความสำคัญกับเจ้า ดังนั้นพวกเขาจึงจัดให้ซาวาจต่อสู้กับเจ้า ให้สองคนที่แข็งแกร่งที่สุดมาปะทะกัน!”