บทที่ 404: ลำแสง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “พี่, พี่คิดว่าข้ายังไม่รู้อะไรเรื่องพี่เลยหรือ?” เทพฟ้าผ่ากล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ข้ายังจำตอนมหานirเวียนครั้งใหญ่ได้เลย พวกเราทั้งคู่ตอนนั้นยังเป็นแค่เด็กหนุ่ม และต้องเผชิญกับอันตรายครั้งแล้วครั้งเล่า แม้ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังที่สุด พี่ก็ยังทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้กลายเป็นไปได้เสมอ!” “อย่าป้อยอกันเลย” ฮงกล่าว “ปล่อยไปเถอะ, พี่, ปล่อยให้คนทั้งหลายได้เห็นฝีมือของพวกเรา ผู้คนจากโลกซีจวิน” เทพฟ้าผ่ากล่าว ขณะที่หลอู่เฟิงก็เฝ้าคอยอย่างจดจ่อ พาจับตาดูฮง ฮงจ้องมองไปที่เทพฟ้าผ่าก่อนจะหันหน้าไปยังหลอู่เฟิง “ข้าจะพยายามเท่าที่ข้าทำได้” ฮงยิ้มออกมา คนสามคนที่รอดผ่านการคัดเลือกของจักรวรรดิภูเขามังกรดำสามารถเข้าร่วมสงครามในสนามประลองได้ แต่นาบินีกลับถูกคัดออกไปแล้ว! ผู้ใดผู้หนึ่งจำต้องรู้ว่าสงครามในสนามประลองนี้ถ่ายทอดสด ท่ามกลางผู้คนนับล้านล้านในมณฑลดาวภูเขามังกรดำที่เฝ้าชมการต่อสู้ครั้งนี้ คนเป็นอันมากเกรี้ยวกราดและเหวี่ยงแก้วหรือขวดแตก และยังมีอีกมากมายที่โกรธแค้นและไม่พอใจ “ไอ้พวกนั้นจากดวงดาวบุหลัวช่างเล่ห์เหลี่ยม ที่แท้แล้วมันดักโจมตีนาบินี!” “ไอ้พวกสวะ!” “นาบินีไม่สมควรจะแพ้!” “นาบินีสมควรจะได้เข้าถึง 10,000 อันดับแรก” “ในสงครามในสนามประลองวันนี้ จักรวรรดิภูเขามังกรดำของเรายังมีฮง ฮงจะต้องชนะแน่นอน เขาจะต้องสามารถเข้าถึง 10,000 อันดับแรกของประเทศจักรวาลกานวูได้แน่นอน” “พี่น้อง, แต่ฮงนั้นอยู่ในกลุ่มที่มีอันดับต่ำที่สุดที่รอดผ่านการคัดเลือกรอบแรก การจะอยู่รอดในสนามประลองนี้ เขาจะต้องลำบากมาก! ข้าคิดว่า…หลอู่เฟิงมีโอกาสมากที่สุด” “หลอู่เฟิงผู้นั้นต้องรอดผ่านแน่นอน ส่วนฮง เขาก็จะทำได้เช่นกัน! ใครจะไปรู้ว่าเขาอาจจะซ่อนพลังที่แท้จริงไว้ระหว่างการคัดเลือก” จักรวาลเสมือน สำนัก 10389 ราว 3 ชั่วโมงหลังจากชมสงครามในสนามประลองของนาบินี การต่อสู้ของกลุ่มที่ 161 ในสำนัก 10389 กำลังจะเริ่มต้นขึ้น ทั่วทั้งสำนักเต็มไปด้วยเสียงโห่ร้องและคำเชียร์ และพิธีกรสตรีผู้งดงามกำลังแนะนำแต่ละอัจฉริยะพร้อมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ “หมายเลข 93, ฮง, จากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ, มีอันดับที่ 982 ในโลกการคัดเลือกรอบที่ 72” พิธีกรสตรีผู้งดงามแนะนำ “ฮง!” “ฮง!” “ฮง!” ในพื้นที่หนึ่งของที่นั่งชม มวลชนกว่าล้านคนจากจักรวรรดิภูเขามังกรดำตะโกนเสียงดังราวกับกำลังประกาศ...ว่าอัจฉริยะฮงผู้นี้มาจากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ! และท่ามกลางฝูงชนผู้เชียร์ หลอู่เฟิงและเทพฟ้าผ่ากลับเม้มคิ้ว “มีปัญหาใหญ่แล้ว” เทพฟ้าผ่ากล่าวเบาๆ “ข้าไม่ได้คาดคิดมาก่อนว่าสะเวจจะอยู่ที่นั่น” “ใช่” หลอู่เฟิงก็กลั้นหายใจคอยด้วย ขณะที่เขากังวลถึงพี่ชายของตน ทุกคนล้วนทรงพลัง สามารถมีชีวิตรอดจนถึงการต่อสู้ในสนามประลองได้ โดยเฉพาะกลุ่มที่ฮงอยู่ ร่วมกับสะเวจที่เคยสังหารพี่ชายคนที่สองของเขา อย่างรวดเร็ว การนับถอยหลังเริ่มต้นและสำนักก็คำราม เมื่ออัจฉริยะ 100 คนปรากฏตัวที่ศูนย์กลาง “พี่ชาย” หลอู่เฟิงเลือกเขาออกมาได้ด้วยเพียงแค่มอง ภายในสำนัก ฮงถือหอกยาวในมือ มองดูรอบข้างด้วยความระมัดระวัง สนามประลองแบบวงกลมนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 30 กิโลเมตร ระหว่างการต่อสู้...พื้นที่จะหดตัวลงอย่างต่อเนื่อง บังคับให้คนที่บินเร็วไม่มีพื้นที่หลบหนี หลังจากประมาณ 15 นาที พื้นที่จะหดตัวลงเหลือเส้นผ่านศูนย์กลางเพียง 1 เมตรเท่านั้น! ดังนั้น... การต่อสู้ในสนามประลองแต่ละครั้งจะดำเนินต่อไปได้สูงสุดไม่เกิน 15 นาที “ในบรรดา 100 คนนี้ คนที่แข็งแกร่งที่สุดควรเป็นสะเวจ” ฮงกวาดสายตามองผ่านอีก 99 คน จิตใจของเขาฉายภาพข้อมูลที่เขาเคยเห็นมาก่อนอย่างรวดเร็ว “นอกจากนั้นยังมีอีก 3 คนที่แข็งแกร่งมากเช่นกัน” “เข้าโจมตีคนที่อ่อนแอก่อนและเอาตัวรอด” “จากนั้นค่อยต่อสู้อย่างสุดใจ” ฮงจดจำข้อมูลอย่างรวดเร็ว เขาชัดเจนว่าหากเขาหนีไปไกลตั้งแต่ต้น...เขาจะกลายเป็นเป้าหมายของบรรดาอัจฉริยะอย่างแน่นอน เขาจะดีกว่าถ้าคลุกคลีอยู่ในหมู่ฝูงชนตั้งแต่ต้น ส่วนการเอาตัวรอดในสงครามครั้งนี้...ฮงมีความมั่นใจพอสมควร “ให้การต่อสู้เริ่มขึ้น!” มีเสียงก้องกังวานเบาๆ ดังก้องอยู่ในจิตใจของทุกคนในสำนัก ด้วยพื้นที่ที่หดตัวจาก 30 กิโลเมตร สนามประลองจะเหลือเส้นผ่านศูนย์กลางเพียง 1 เมตรใน 15 นาที “บูม!” “บูม!” ปริมาณพลังงานมหาศาลพุ่งพล่าน อัจฉริยะ 100 คนภายในสำนักเริ่มการต่อสู้อย่างรวดเร็ว! “รับลมปราดนี้!” เยาวชนรูปร่างสูงใหญ่ผมยุ่งร้องตะโกน เท้าของเขาที่ไม่สวมรองเท้าก้าวเพียงก้าวเดียว แต่เขาก็สามารถปิดระยะทาง 100 เมตรได้ ภาพเงื้อมมือเฉือนข้ามอากาศพุ่งตรงไปยังผู้อ่านจิตวิญญาณซึ่งดูเหมือนจะไม่คาดคิดถึงความเร็วของคู่ต่อสู้ เขาตกใจเมื่อพยายามหลบหนีในขณะที่ใช้อาวุธจิตวิญญาณของตนปิดกั้น “แคลง!” มีดสั้นฟันลงมา! พลังของเขาไม่อาจถูกขัดขวางได้! เสมือนภูเขาครามทับถมลงมา! อาวุธจิตวิญญาณถูกกระเด็นไปและมีดสั้นเฉือนลงบนศีรษะของผู้อ่านจิตวิญญาณทันที ทำให้ศีรษะแยกเป็นสองท่อน “ฮ่า…ฮ่า…” เยาวชนรูปร่างสูงใหญ่หัวเราะ ย่างกรายไปเรื่อยๆ ทุกก้าวที่เขาก้าวออกไป เขาก็สามารถเคลื่อนที่ไปได้ไกลมาก ความเร็วที่พุ่งขึ้นทันทีของเขานั้นรวดเร็วกว่าผู้อ่านจิตวิญญาณผู้บินส่วนใหญ่เสียด้วยซ้ำ “ล้อมและฆ่าเขา!” “ทุกคนรวมกลุ่มและฆ่าเขาก่อน!” มีคนตะโกน “ซิว! ซิว!” อาวุธจิตวิญญาณสองชิ้นยิงไป “กัง! กัง!” มีดสั้นสะบัดไปมา พร้อมขัดขวางอาวุธจิตวิญญาณทั้งสองและต่อยมันให้กระเด็นไปไกล “ล้อมและฆ่าข้าง่ายๆ?” เยาวชนรูปร่างสูงใหญ่ดูเหมือนอสูร ร่อนทะลุไปท่ามกลางฝูงชน ทำให้คนทั้ง 10 กว่าคนที่อยากฆ่าเขาไม่อาจล้อมเขาได้ แต่อย่างใด ตรงกันข้าม เยาวชนผู้นี้ตั้งแต่แรกได้สังหารคนเกือบครึ่งกลุ่มนั้นไปแล้ว เส้นทางของสะเวจผู้นี้...แท้จริงแล้วคือการสังหารหมู่ แม้ว่าอัจฉริยะ 100 คนนี้จะทรงพลังก็ตาม แต่ไม่มีผู้ใดสามารถต่อกรกับสะเวจได้ การต่อสู้ครั้งนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสะเวจโดดเด่นที่สุด นอกเหนือจากสะเวจแล้ว ยังมีสตรีคนหนึ่งที่ผลงานของเธอก็โดดเด่นไม่แพ้กัน เธอสวมชุดเกราะและดูกล้าหาญอย่างหาได้ยาก แค่มองดูรูปร่างของเธอ...ก็บ่งบอกได้ว่าเธอเป็นสตรีผู้งดงาม อ่อนช้อยและร้อนแรง! แต่พลังของเธอและสายตาของเธอเต็มไปด้วยความป่าเถื่อน และการฆ่าของเธอก็สะอาดหมดจด ทำให้ไม่มีทางสังเกตได้เลยว่าเธอเป็นสตรี! “ซวี่...ซวี่...” ขณะที่ฮงซึ่งถือหอกยาวเข้าร่วมการต่อสู้ท่ามกลางกลุ่มอัจฉริยะ ผู้คนสามารถเห็นได้เพียงแค่อัจฉริยะล้มตายไปทีละคน แต่ฮงยังมีชีวิตอยู่! “อ๋ง!” หอกของทั้งรวดเร็วและเฉียบขาด! ทะลุทะลวงไปยังหน้าผากของอัจฉริยะจากข้างหลังอย่างฉับพลัน หลัง ฮงยิ้มออกมาหลังสังหารใครสักคน เขายังคงยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน ดั่งหอกระบำร่ายอย่างปกติธรรมดา ทว่าหลายครั้งหลายหนอาวุธจิตวิญญาณพยายามแทงทะลวงการป้องกันของเขาแต่ไม่สําเร็จ เวลาค่อยๆ ผ่านไป และจำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 60, 61, 62... เมื่อจำนวนน้อยลง การต่อสู้เป็นกลุ่มก็ลดน้อยลงด้วย “ฮืม?” สตรีทหารผู้กล้าหาญจ้องมองตรงไปที่ฮง ในจักรวาลมีผู้ใช้อาวุธหอกมากมาย! แต่คนที่ใช้อาวุธหอกมักจะเลือกแบบที่แข็งแกร่งและคงทน หอกที่ฮงใช้ดูยืดหยุ่นกว่า เมื่อมันเริ่มระบำร่าย มันดูเหมือนงูใหญ่ ประหลาดอย่างยิ่ง “น่าสนใจ” สตรีทหารผู้กล้าหาญถือดาบยาวสองเล่มและบินพุ่งตรงเข้าหาฮง “ไม่ดี” สีหน้าของฮงเปลี่ยนไป ระหว่างการต่อสู้เป็นกลุ่ม เขาได้สังเกตและสรุปไปแล้วว่า ภายในกลุ่มนี้ สตรีทหารผู้นี้เป็นหนึ่งในสามคนที่แข็งแกร่งที่สุด มีเพียงสะเวจเท่านั้นที่แข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย เขาไม่ได้คาดคิดว่าเธอจะเริ่มบุกเข้าหาเขา แต่...เนื่องจากศัตรูโฉบเข้ามา ไม่มีทางจะหลบหนีได้ เขาได้แต่เชิญชวนให้เกิดการต่อสู้! “อ๋ง!” หอกหมุนวน ดั่งปลิงในน้ำ เร็วและคล่องแคล่วทันทีที่มันแทงทะลวงเข้าหาสตรีทหารที่กำลังพุ่งมาชน! “น่าสนใจ, น่าสนใจ” สายตาของสตรีทหารผู้นี้เต็มไปด้วยความตื่นเต้น ในขณะที่ร่างกายของเธอแผ่พลังงานสีเขียวออกมา คลื่นห่อหุ้มรอบดาบโค้งยาวทั้งสองเล่ม เธอเริ่มโบกมันและดาบเต้นรำอยู่ในอากาศ ฟาดฟันลงไปที่ปลายหอก ส่งพลังงานหมุนวนแบบไม่มีตัวตนที่ส่งผ่านเข้าไปยังหอก “ฮืม?” สีหน้าของฮงเปลี่ยนไปในทันทีและเขาดึงหอกกลับมาด้วยความดุเดือด ทันทีที่เขาทำ คลื่นเสียงดังครืนระเบิดขึ้น เขายกหอกขึ้นเหนือมือและตบลงบนสตรีทหารราวกับขวาน บดบังการโจมตีอย่างรุนแรง “ปัง!” สตรีทหารเปลี่ยนร่างกลายเป็นกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก ดาบโค้งยาวหนึ่งเล่มรับแรงโจมตีจากหอกอย่างดุเดือด จากนั้นเธอก็ยึดติดอยู่กับฮงและรุกต่อเนื่อง ในทันที ฮงรู้สึกราวกับว่าตนเองถูกดูดเข้าไปในมหาสมุทรวนและไม่อาจหลบหนีได้ “สตรีทหารผู้นี้มีความเข้าใจในศักยภาพของน้ำบ้างแล้ว ข้าพาเรียนว่าข้าอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมาก” ฮงตกใจ วัฒนธรรมจีนโบราณเน้นหนักเสมอในเรื่องธาตุห้า คือ ทอง ไม้ น้ำ ไฟ และดิน แม้ว่าฮงจะเดินในเส้นทางของเขตแสง แต่เขามีความเข้าใจในกฎเกณฑ์ของน้ำอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม การเข้าใจกฎเป็นเรื่องหนึ่ง แต่ว่าสามารถเอาชนะเธอได้จริงหรือไม่เป็นอีกประการหนึ่ง “ถ้าเธอเป็นเหมือนน้ำ ข้าจะกลายเป็นเหมือนหิน!” ฮงไม่มีทางเลือก เขากัดฟันและแสงรอบตัวบิดเบี้ยว ทำให้ร่างของเขาแวววาวเหลือเกิน ความเร็วของหอกเพิ่มขึ้นอีกขั้น เมื่อหอกถูกปลดปล่อยจนเต็มที่ มันเหมือนเปลือกเต่าที่ไม่มีช่องโหว่ทั้งสิ้น “กัง! กัง! กัง!” การโจมตีของสตรีทหารที่มีพลังน้ำเข้มข้นหนักหน่วงและทรงพลัง ส่งแรงสั่นสะเทือนที่ฮงรู้สึกราวกับว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะขัดขวาง “หากผู้ใดยังไม่ได้ผ่านประตูสู่ศักยภาพของกฎ ก็ไม่มีประโยชน์ใดๆ หลังจากนั้น” ฮงเข้าใจตรรกะนี้ทันที “ฮง!” “ฮง!” ในสำนักที่มีผู้คนเต็ม 1 พันล้านคน มีผู้คนจากมณฑลดาวภูเขามังกรดำจำนวนมากรู้สึกตื่นเต้นมาก และยังมีคนอีกมากมายที่เฝ้าชมการถ่ายทอดสด จักรวาลเสมือน, เกาะภูเขามังกรดำ, เกาะลอยน้ำ, ผู้ที่อาศัยอยู่ในเกาะลอยน้ำมีระดับจักรวาลทั้งสิ้น ในคฤหาสน์ขนาดใหญ่ที่ดูเรียบง่ายหลังหนึ่ง ในห้องรับแขกห้องหนึ่ง มีชายนุ่งชุดคลุมสีแดงเข้มนั่งอยู่ มีรอยฟ้าผ่าอยู่บนหน้าผากของเขา คนนี้...เป็นหนึ่งในลอร์ดผู้ควบคุมที่ทรงพลังที่สุดของจักรวรรดิภูเขามังกรดำ เจียงเทียนเฉิน! และข้างๆ เขา มีชายชรารูปร่างหน้าตาดี ศีรษะหงอกโพลน “ไอ้หนุ่มชุดดำคนนั้นเป็นคนจากจักรวรรดิภูเขามังกรดำของเราหรือ?” ชายชราดูสนใจ “เขตแสงของเขา จากท่าทางดูเหมือนจะอยู่ที่ระดับ 6 แต่เขาเป็นอัจฉริยะในการต่อสู้จริงๆ หอกที่ยืดหยุ่นแต่แข็งแกร่งของเขาสามารถทำให้เขาปลดปล่อยเขตของเขาได้ถึงระดับนี้ เขาเทียบเท่ากับไอ้พวกที่มีเขตระดับ 8 เลยทีเดียว” เขตระดับ 8 ไม่จำเป็นต้องแข็งแกร่งกว่าเขตระดับ 7 ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความสามารถในการปลดปล่อยพลัง ทฤษฎีหนึ่ง อาจเป็นได้ที่ใครสักคนมีความเข้าใจในศักยภาพของกฎ แต่สิ่งที่กำหนดความแข็งแกร่งในการต่อสู้คือความรู้ในการใช้กฎเหล่านั้นในการต่อสู้จริง! ตัวอย่างเช่น หลอู่เฟิง เมื่อใช้ยานเหาะพุ่งฉันเทียบกับอาวุธนันเซิน...พลังทั้งสองต่างกันอย่างสิ้นเชิง นั่นเป็นเพราะผ่านอาวุธนันเซิน เขาสามารถปลดปล่อยความเข้าใจในศักยภาพของกฎของเขาได้ “ใช่ครับ, ท่านผู้บังคับบัญชา เขาเป็นคนจากจักรวรรดิเรา” เจียงเทียนเฉินกล่าวอย่างเคารพ “ฮืม” ชายชรายิ้ม ผู้บังคับบัญชา... ยศนี้ ถ้าลอร์ดผู้ควบคุมคนใดของจักรวรรดิภูเขามังกรดำได้ยิน พวกเขาจะต้องตกตะลึง ในองค์กรภูเขาขวานสาม ผู้ควบคุมมียศเป็นแม่ทัพ และองค์กรภูเขาขวานสามมีผู้ก่อตั้งดั้งเดิม 3 คน เพียงแต่ 3 ผู้ก่อตั้งนี้เท่านั้นที่มีสิทธิในการถูกเรียกว่า ผู้บังคับบัญชาหัวหน้า