บทที่ 406: ฉู่เฟิงขึ้นเวที ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation อัจฉริยะปรากฏกายทีละคนจากความว่างเปล่าภายในห้องเตรียมตัว ทุกคนล้วนเป็นอัจฉริยะจากมิติดวงดาวต่าง ๆ ภายในประเทศจักรวาลกานอู ลักษณะรูปร่างหน้าตาของพวกเขาแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง กระทั่งมีบางคนที่ดูแปลกประหลาดราวกับผู้มาทางดาวดวงอื่น “พุชกิน!” “นั่นไงพุชกิน และข้าง ๆ เขาคือจินีลลี!” ห้องที่เงียบสงบก่อนหน้านี้มีความครึกโครมขึ้นบ้าง จนกระตุ้นให้ฉู่เฟิงลืมตาขึ้นและมองไปยังชายมนุษย์สองคนที่เพิ่งปรากฏกาย คนหนึ่งมีรูปร่างสูงใหญ่และกำยำ ใบหน้าคลุมด้วยขนสีทอง ตัวผู้เข้าแข่งขันสูง 6 เมตรนี้ดูคล้ายมนุษย์ลิงยักษ์ สองตาที่น่ากลัวส่องประกายสีเขียวสลัว หมัดขนาดมหึมาทั้งสองข้างของเขาดูราวกับค้อนโลหะยักษ์คู่หนึ่ง “พุชกิน?” ฉู่เฟิงรื้อข้อมูลที่จักรวรรดิภูเขามังกรดำมอบให้เขาอย่างรวดเร็วในใจ พุชกิน อัจฉริยะขั้นสูงสุดที่ราชวงศ์แห่งประเทศจักรวาลกานอูหล่อเลี้ยงขึ้นมา เขาชื่นชอบการใช้หมัดและมีพลังพอที่จะตีติดอันดับ 1,000 ยอดฝึกหัดของประเทศจักรวาล ในช่วงรอบคัดเลือก เขารั้งอันดับที่ 9 ของโลกที่ 89 “จินีลลี” ฉู่เฟิงเปลี่ยนสายตาจากมนุษย์ลิงสีทองไปยังชายร่างเล็กที่ยืนอยู่ข้าง ๆ แม้จะเรียกกันว่าร่างเล็ก แต่ความจริงแล้วจินีลลีสูง 1.9 เมตร ซึ่งยังคงสูงกว่าฉู่เฟิง แต่เมื่อยืนอยู่ข้าง ๆ พุชกินมนุษย์ลิงสูงตระหง่านสองชั้น เขาจึงดูเป็นคนร่างเล็กไปโดยปริยาย ฉู่เฟิงไม่มีข้อมูลของจินีลลี เพราะแม้แต่จักรวรรดิภูเขามังกรดำก็ไม่มีข้อมูลของผู้นี้เช่นกัน “พุชกิน มานั่งที่นี่” จินีลลีมีใบหน้าเรียวเล็กและดูอ่อนแอ นัยน์ตาของเขาเย็นชา เย็นเสียจนราวกับแมงป่องพิษ เขาแผ่ความเย็นเยือกเย็นคล้ายกับนูโอลานสัน “ดี!” เสียงทุ้มหนักแน่นดังก้องกังวานมาจากลำคอของพุชกิน กระทั่งสะท้อนก้องไปทั่ว จินีลลีและพุชกินเดินตรงไปยังฉู่เฟิงและนั่งข้าง ๆ เขา “ครืด!” เก้าอี้ที่พุชกินนั่งลงสั่นไหว โชคดีที่ในห้องเตรียมตัวแต่ละห้องมีพื้นที่กว้างขวาง หากไม่ใช่เพราะโครงร่างอันมหึมาของเขา พุชกินคงต้องเบียดเบียนเก้าอี้ไปถึง 6 ถึง 7 ที่นั่ง จินีลลีและพุชกินนั่งแถวเดียวกันกับฉู่เฟิง “แก” จินีลลีหันไปหาฉู่เฟิงข้าง ๆ และพูดเย็นชา “ไปนั่งให้ไกลหน่อย! ข้าไม่ชอบคนมาอยู่ใกล้” “แกถึงกับบ้าไปแล้ว!” ฉู่เฟิงเหลือบมองจินีลลีและพูดเย็นชา จากนั้นก็หลับตาและไม่เหลียวมองเขาอีกเลย “หือ?” สายตาเย็นชาของจินีลลีพลันลุกโชนด้วยความโกรธ จ้องจิกจ้องฉู่เฟิงราวกับงูที่กำลังมองหาเหยื่อ แต่ในห้องเตรียมตัวนี้ ห้ามเคลื่อนไหวลงมือทำร้ายผู้อื่นเด็ดขาด จึงทำให้จินีลลีทำได้เพียงถอนฟะและหลับตาลง ทันใดนั้น เสียงโกลาหลจากลานฝึกภายนอกก็ดังลอดเข้ามา “ขอความสนใจจากทุกท่าน รอบที่ 382 ของการประลองเวทีกำลังจะเริ่มขึ้น อนุญาตให้ข้าแนะนำผู้เข้าแข่งขัน 100 คนในรอบนี้ก่อน” เสียงที่ใสและกระจ่างชัดก้องกังวานไปทั่วลานฝึก ไม่เพียงเท่านั้น เสียงนี้ยังลอดผ่านเข้าไปในห้องเตรียมตัวได้อย่างชัดเจน ตามมาด้วยเสียงโห่ร้องกระหน่ำจากฝูงชน “คนแรก พุชกิน จากประเทศจักรวาลกานอู รั้งอันดับที่ 9 ของโลกที่ 89 ในช่วงรอบคัดเลือก!” เสียงโห่ร้องดังกึกก้องแผดกระจาย จนห้องเตรียมตัวสั่นสะเทือน “นั่นพุชกินใช่หรือไม่?” “ใช่แล้ว เขานั่นเอง พลังหมัดของเขาสะพรึงกลัวมาก ห้ามเข้าใกล้เชียว” ภายในห้องประชาพิจารณ์กันอย่างแผ่วเบา “คนที่ 2 จินีลลี จากประเทศจักรวาลกานอู รั้งอันดับที่ 21 ของโลกที่ 13 ในช่วงรอบคัดเลือก!” เสียงผู้บรรยายทุกท่านรวมถึงอัจฉริยะทั้ง 100 คนในห้องล้วนได้ยินชัดเจน ครั้งนี้ฉู่เฟิงจึงลืมตาขึ้นและเหลือบมองไปยังหนุ่มน้อยในชุดเกราะสีทองท่าทางเย็นชาข้าง ๆ จินีลลี ผู้ซึ่งสามารถติดอันดับที่ 2 ในกลุ่ม 100 คนนี้ได้ เขาแข็งแกร่งอย่างยิ่ง “คนที่ 3…” “คนที่ 4…” “คนที่ 5 ลู่เฟิง จากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ รั้งอันดับที่ 51 ของโลกที่ 1 ในช่วงรอบคัดเลือก!” เสียงโห่ร้องดังกึกก้อง เหมือนเสียงคำรามของล้านกว่าคนจากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ เกาะภูเขามังกรดำ มีผู้คนกว่าพันคนชุมนุมกันในวังหรูหรา จักรพรรดิทรงฉลองพระองค์สีทองเข้มประทับอยู่สูงเบื้องบน เบื้องล่างคือขุนนางชั้นสูงจํานวนมากมายของจักรวรรดิภูเขามังกรดำ เนื่องจากราชวงศ์ได้ปกครองอย่างยั่งยืนมายาวนาน ขุนนางทั่วจักรวรรดิมีจํานวนสูงถึงร้อยล้านคน ดังนั้น ผู้ที่สามารถเข้าร่วมการชุมนุมระดับจักรพรรดิได้ล้วนเป็นยอดหัวหน้าแก๊งของราชวงศ์ ทั้งเจ้านายดินแดนผู้ปกครองและเจ้านายแดนศักดิ์สิทธิ์ มีแม้กระทั่งพระมเหสีที่ปกครองและจัดการดินแดนต่าง ๆ หรือกลุ่มเจ้าชายที่จะมารับช่วงต่อบัลลังก์ในวันข้างหน้า และสตรีผู้สูงศักดิ์อื่น ๆ ภายในราชวงศ์ “เป็นลู่เฟิงนะ” ในวังเงียบสงบ ผู้คนของราชวงศ์กว่าพันคนจ้องมองหน้าจอบนจอยักษ์ที่ลอยอยู่ซึ่งถ่ายทอดสดอยู่ ทุกคนเห็นผู้บรรยายที่งดงามยิ้มพรายขณะกล่าวว่า “คนที่ 5 ลู่เฟิง จากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ รั้งอันดับที่ 51 ของโลกที่ 1 ในช่วงรอบคัดเลือก” ในเวลาเดียวกัน บนจอยักษ์ยังมีข้อมูลและภาพถ่ายของฉู่เฟิงปรากฏขึ้น “เป็นลู่เฟิงจริงๆ!” “ฮ่าๆ ลู่เฟิงจะผ่านการประลองเวทีได้อย่างสบายๆ” “เพียงแค่ดูจากสีหน้า ลู่เฟิงคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดาแน่ นัยน์ตาของเขาเต็มไปด้วยน้ําใจแห่งการสังหาร” …… มีการพูดคุยสนทนากันอย่างกว้างขวางในวัง ทุกคนต่างพูดถึงฉู่เฟิงด้วยถ้อยคำชื่นชม ไม่มีใครกล้าพูดจาเสียดสีเขา ที่นี่คือการชุมนุมระดับจักรพรรดิแห่งสูงสุด การประลองศึกของอัจฉริยะ ท่ามกลางเหล่าอัจฉริยะของจักรวรรดิภูเขามังกรดำ มีเพียงต้นกล้านี้คือลู่เฟิง หากเขาพ่ายแพ้อีก จักรวรรดิภูเขามังกรดำคงจะสูญเสียเกียรติและศักดิ์ศรีไปจริง ๆ เมื่อผู้เข้าแข่งขัน 2 คนที่ถูกคัดออกไปก่อนหน้านี้ไม่สามารถติดอันดับ 10,000 ยอดฝึกหัดได้ ในขณะที่ประเทศอารยธรรมระดับกลางบางประเทศมีผู้เข้าแข่งขันที่ผ่านเข้ารอบ มันเห็นได้ชัดว่าพวกเขาตามหลังไปมากทีเดียว “ฮ่าๆ...” เสียงหัวเราะของจักรพรรดิดังกังวานสดใส ท่ามกลางบรรดาขุนนาง มีเพียงเจ้าชายคนหนึ่งที่แฝงอยู่ในหมู่คนนั้น มีสายตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง เขาคือเจ้าชายคนที่ 9 โบรลิน ท่ามกลางผู้คนกว่าพันคน โบรลินดูมีความสุขภายนอก แต่ภายในเขากระวนกระวายอย่างหนัก เพราะเขาตระหนักแล้วถึงสถานการณ์อันตรายที่ตนเผชิญ “ลู่เฟิงคนนี้…เขาเป็นคนเดียวกันนี่นา?” แม้ว่าชื่อเสียงของลู่เฟิงจะยิ่งใหญ่ แต่เพราะช่วงรอบคัดเลือกไม่มีการถ่ายทอดสด จึงมีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับอัจฉริยะเหล่านี้ที่โลกภายนอกไม่รู้ เพียงอำนาจใหญ่โตบางแห่งเท่านั้นที่สามารถค้นหารายละเอียดเหล่านี้ได้ ตัวอย่างเช่น จักรวรรดิภูเขามังกรดำได้ส่งทีมฑูตพิเศษมา เช่นเดียวกับองค์กรยักษ์ใหญ่บางแห่งที่ส่งผู้คนมาหาลู่เฟิง ทั้งหมดนี้ก็เพราะอำนาจเหล่านี้มีวิธีการค้นหาตำแหน่งของลู่เฟิงผ่านบริษัทจักรวาลเสมือนจริง แต่… โบรลินที่มีฐานะเป็นเพียงเจ้าชาย ถูกปิดกั้นจากการเข้าถึงระบบข้อมูลและระบบไปรษณีย์ของจักรวรรดิ ดังนั้น เขาจึงไม่เคยรู้จักหน้าตาของลู่เฟิงมาก่อน “ลู่เฟิง เขาคือลู่เฟิง?” โบรลินขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “ปัญหาใหญ่แล้ว” คิดจะหาเรื่องลู่เฟิง? เขาหมดความตั้งใจจะทำอย่างนั้น เพราะเขารู้ดีว่าด้วยชื่อเสียงของลู่เฟิง เขาสามารถเข้าร่วมกับองค์กรซูเปอร์ที่อาจทําให้แม้แต่จักรวรรดิภูเขามังกรดำยังต้องหวาดกลัว เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับลู่เฟิงอีก แต่เขากังวลว่าลู่เฟิงจะยังจําได้ไหมว่าเมื่อก่อนเขาเคยส่งคนไปใช้ปืนเลเซอร์สังหารเป้าหมาย 12 คน และยังส่งทีมไปไล่ล่าฆ่าลู่เฟิง เขาจะจดจําเหตุการณ์เหล่านี้และคิดแก้แค้นหรือไม่? “ฮึ ชั่วคราวข้าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเขา ตราบใดที่ข้ายังอยู่ภายในนครจักรพรรดิ เขาไม่มีความสามารถจะยุ่งเกี่ยวกับข้าได้” โบรลินขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เหนือพระราชวัง จักรพรรดิทรงประทับอยู่ข้าง ๆ เจ้านายดินแดนผู้ปกครองสองพระองค์และสนทนากัน “บูเตอ อาซูกะ โอกาสที่ลู่เฟิงคนนี้จะมีคือเท่าใด?” จักรพรรดิทรงไม่อาจกลั้นไว้ได้และตรัสเบา ๆ “ค่อนข้างมาก แต่ยังคงมีอันตราย” ท่านสูงวัยท่านนี้มีเคราเงินยาว คิ้วขมวด “ฝ่าบาทควรทราบว่าจากผู้ที่ผ่านเข้ารอบ 100,100 คน มีเกือบครึ่งหนึ่งที่เป็นอัจฉริยะพิเศษที่ถูกเลี้ยงดูโดยราชวงศ์ต่าง ๆ ของประเทศจักรวาล” “ฮึ” จักรพรรดิขมวดคิ้ว หัวหน้าประเทศจักรวาลกานอูได้ส่งอัจฉริยะชั้นยอดร้อยล้านคนเข้าร่วม มีจํานวนผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดเกิน 800 ล้านคนในรอบแรก กลุ่มนี้ไม่ได้โดดเด่นมาก แต่ในบรรดาผู้ที่ผ่านเข้ารอบคัดเลือก มีมากกว่า 40,000 คนที่มาจากกลุ่มที่หัวหน้าประเทศจักรวาลกานอูส่งมา เห็นได้ชัดว่าราชวงศ์ของประเทศจักรวาลมีทั้งอัจฉริยะที่แข็งแกร่งและข้อมูลภายใน! “อันดับสูงสุดในกลุ่มของลู่เฟิงคือพุชกิน ตามด้วยจินีลลี ในบรรดาอันดับ 10 ของกลุ่ม ผู้ที่ราชวงศ์ประเทศจักรวาลกานอูเลี้ยงดูมาเป็นพิเศษมีถึง 6 คน” ท่านสูงวัยสั่นศีรษะ “สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดคือลู่เฟิงถูกล้อมและรุมทําร้าย” “ลุงหลวง พระองค์ทรงเห็นไหม?” จักรพรรดิทรงมองไปยังเจ้านายดินแดนอีกพระองค์หนึ่งข้าง ๆ ท่านผู้นี้สวมฉลองพระองค์สีทองเข้มเช่นกัน และทรงแย้มพระสรวล “ฝ่าบาท การกังวลในตอนนี้ไม่มีประโยชน์ และเราก็ไม่ชัดเจนในพลังที่แท้จริงของลู่เฟิงคนนี้ แค่เฝ้าดูก็พอ! การประลองจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า” “แค่เฝ้าดู?” จักรพรรดิทรงพยักพระเศียรได้แต่เพียงเท่านั้น ที่เกาะหมายเลข 29,109 ลานฝึกเต็มไปด้วยมหาสมุทรของผู้คน “พ่อคือคนที่ 5 แม่คะ คนที่อยู่ก่อนหน้าพ่อแข็งแกร่งกว่าพ่อไหม?” ผิงผิงถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “นั่นคือการจัดอันดับ” ซวี่ซินยิ้ม “คนที่อยู่ก่อนหน้าเขามีอันดับสูงกว่า แต่ความแข็งแกร่งของพวกเขาอาจจะไม่เหนือกว่าพ่อของลูก” “อ้อ” ผิงผิงพยักหน้า ข้าง ๆ เซี่ยไห่ยังคงกระซิบ “พ่อแข็งแกร่งที่สุด แข็งแกร่งที่สุด” รอบข้างนั่งผู้คนมากมายจากโลก เช่น ฮงและเทพสายฟ้าร่วมกับครอบครัว รวมถึงบิดามารดาของฉู่เฟิง “พี่ชายคนที่สามจะต้องชนะแน่นอน” ฮงจ้องตรงไปยังศูนย์กลางของลานฝึก เทพสายฟ้าจ้องมองเช่นกัน ปัจจุบัน ของสามพี่น้อง เหลือเพียงฉู่เฟิงเท่านั้นที่ยังอยู่ในการประลองศึกครั้งนี้ “6…5…4…3…2…1!” ผู้บรรยายที่งดงามร้องตะโกนด้วยความตื่นเต้น และบรรยากาศทั้งหมดในลานฝึกก็ถึงจุดสุดยอด เสียงกึกก้อง! ลานฝึกทั้งหมดคำรามและสั่นสะเทือน ผู้บรรยายที่งดงามหายไปทันที และในเวลาเดียวกัน มีเงาคน 100 ร่างปรากฏกายในศูนย์กลางที่ตำแหน่งต่าง ๆ ซึ่งก็คืออัจฉริยะ 100 คนที่ถูกแนะนำ บางคนสูงใหญ่และกำยำ บางคนมีขนเต็มตัว หรือมีเขา รูปร่างหน้าตาของพวกเขาต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่สิ่งที่คล้ายคลึงกันคือ พวกเขาต่างยืนอยู่บนยอดสูงสุดของมนุษยชาติ! “พุชกิน!” “กุน!” “ลู่เฟิง!” เสียงโห่ร้องเพียงอย่างเดียวดูเหมือนจะพรากผืนแผ่นดินและภูเขา เสียงคำรามจากผู้ชมหนึ่งพันล้านคนดูราวกับว่าจะสะเทือนและทําลายล้างลานฝึกเอง ภายในลานฝึก รวมถึงฉู่เฟิง อัจฉริยะ 100 คนทั้งหมดได้ยินเสียงโห่ร้องของผู้คนหนึ่งพันล้านคนและไม่อาจช่วยได้แต่รู้สึกถึงพลังอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน มองไปรอบ ๆ ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับผู้ชมเหล่านี้ซึ่งล้วนมาจากมิติดวงดาวต่าง ๆ และฉู่เฟิงสามารถแยกแยะผู้ที่ตะโกนเรียกชื่อเขาและหันไปมองในทิศทางนั้น “ทิศทางนั้น คือผู้คนจากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ” ฉู่เฟิงมองไปในทิศทางนั้น เป็นฝูงชนที่พร่างพราย ความเงียบงัน ภายในสนามรบ ไม่มีอะไรนอกจากความเงียบ อัจฉริยะ 100 คนทุกคนรวบรวมสมาธิ เพราะการประลองนี้จะใช้เวลาเพียง 15 นาที ภายใน 15 นาทีนี้ พื้นที่ของสนามรบจะค่อย ๆ หดเล็กลงจนเหลือเพียง 1 เมตร “ให้การประลองเริ่มขึ้นเถอะ!” เสียงเบา ๆ ดังก้องในจิตใจของผู้ชมหนึ่งพันล้านคนพร้อมด้วยอัจฉริยะ 100 คนในลานฝึกทันที