## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 6517 กระบวนการแปลงสภาพมนุษย์-เมชา เวสรู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อเห็นทิศทางที่ไมเคิล ลาร์คินสันกำลังก้าวไปกับปรัชญาการออกแบบที่เขาคาดหวัง มันแย่พออยู่แล้วที่ไมเคิลต้องการออกแบบเมชาที่มีชีวิตแบบปกครองตนเอง และมันก็เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมเมื่อไมเคิลต้องการผูกมัดเครื่องจักรของเขาเข้ากับการดูดซับวิญญาณของนักบินเมชาของมันเอง! แม้ว่าไมเคิลจะมีเจตนาที่ดีที่สุดในการคิดค้น 'ทางออก' นี้ แต่มันก็นำมาซึ่งปัญหาทางจริยธรรมและกฎหมายมหาศาล! หากไมเคิลยังคงอยู่ในกาแล็กซีเก่า เวสคงรู้สึกไม่ติดใจอะไรมากนักที่จะปล่อยให้ไมเคิลทำตามใจปรารถนา มันคงจะสมบูรณ์แบบเสียด้วยซ้ำ กาแล็กซีทางช้างเผือกไม่ใช่ความกังวลหลักของผมอีกต่อไปแล้ว และความต้องการเมชาที่ยืดอายุขัยประเภทนี้ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีมากยิ่งกว่าในสภาพแวดล้อมที่พลังงานต่ำ! มวลชนในที่นั้นขาดการเข้าถึงวิธีการยืดอายุขัยได้โดยง่าย ชาวนาอวกาศที่สมควรถูกเรียกว่าเช่นนี้มีโอกาสน้อยเกินไปที่จะได้มาซึ่งสิ่งเหล่านั้นและยืดอายุขัยของตน ความเป็นไปได้ต่ำของการฝึกฝนอย่างเป็นระบบทำให้มนุษยชาติดั้งเดิมขาดวิธีที่ราคาถูกและเข้าถึงได้ เพื่อให้มนุษย์สามารถส่งเสริมวิวัฒนาการของตนเองและยืดอายุขัยด้วยความพยายามของตนเอง อีกประเด็นที่สร้างพื้นที่อันอุดมสมบูรณ์มากขึ้นสำหรับเมชาต้องห้ามของไมเคิล ก็คือมีผู้สูงอายุจำนวนมหาศาลอาศัยอยู่ในกาแล็กซีทางช้างเผือก สถิติประชากรของกาแล็กซีเก่าและชายแดนใหม่แตกต่างกันอย่างมหาศาล ย้อนกลับไปในกาแล็กซีทางช้างเผือก สงครามหายนะครั้งสุดท้ายที่กลืนกินพื้นที่ของมนุษย์ทั้งหมดเกิดขึ้นเมื่อกว่า 4 ศตวรรษที่แล้ว แม้ว่ามนุษย์จะไม่เคยกำจัดปรากฏการณ์ของสงครามได้ แต่ความขัดแย้งที่ปะทุขึ้นนับตั้งแต่เริ่มต้นยุคของเมชา ก็เปรียบเสมือนไฟไหม้พงหญ้าเท่านั้น จากมุมมองของกาแล็กซี มนุษย์ไม่ได้ตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะผลักไสเผ่าพันธุ์ของตนให้ใกล้สูญพันธุ์มากขึ้น ส่วนใหญ่ของกาแล็กซีเก่าได้รับความสงบสุขมาหลายชั่วอายุคน จึงเปิดทางให้ผู้สูงอายุจำนวนมากที่เกษียณจากการทำงาน หลายคนเริ่มประสบปัญหาสุขภาพ และไม่มีความคาดหวังใดๆ ที่จะพบความบรรเทาทุกข์หรือยืดอายุขัยของตนเอง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมจำนนต่อชะตากรรมของตนเอง! แน่นอนว่าน่าจะมีผู้เฒ่าหัวโบราณจำนวนมากพอสมควรที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อถ่ายโอนจิตใจและจิตวิญญาณของพวกเขาไปยังเมชาที่มีชีวิต! เมื่อเทียบกับทางเลือกอื่น ๆ ที่คนยากจนและถูกลืมเหล่านี้มี การกลายเป็นเมชาที่มีชีวิตและกำจัดความอ่อนแอและจุดอ่อนอื่น ๆ ของร่างกายมนุษย์ที่เสื่อมสลายไปได้อย่างถาวรนั้นคุ้มค่าเกินกว่าราคาที่ต้องจ่าย! ปัจจัยทั้งหมดเหล่านี้และอีกมากมาย ทำให้ปรัชญาการออกแบบที่ไมเคิลเสนอมีประโยชน์อย่างมากในกาแล็กซีทางช้างเผือก! มันคงจะดีเยี่ยมถ้าไมเคิลถูกทิ้งไว้ข้างหลังถ้าเป็นเช่นนั้น การเดินทางของเขาในการตระหนักถึงปรัชญาการออกแบบของเขาคงยังคงยากลำบาก แต่โอกาสของเขาในการเอาชนะใจผู้ซื้อจำนวนมากก็ควรจะมหาศาลเช่นกัน! อนิจจา เวสและไมเคิลต้องทำงานกับสิ่งที่พวกเขามี สถิติประชากรของมนุษยชาติแดงเห็นได้ชัดว่าเอียงไปทางกลุ่มอายุน้อย เมื่อประตูเบยอนเดอร์ที่ยิ่งใหญ่เปิดขึ้นครั้งแรก ผู้ที่เต็มใจและสามารถเข้าสู่กาแล็กซีแคระใหม่ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคนรวยและคนที่มีทักษะสูงที่แสวงหาการสร้างชีวิตใหม่ในชายแดนใหม่ ผู้สูงอายุไม่ค่อยมีธุระอะไรกับมหาสมุทรแดง ชีวิตของพวกเขาก็ถูกกำหนดแล้วเมื่อร่างกายเริ่มเสื่อมสภาพเนื่องจากอายุที่มากขึ้น พวกเขาจะชำระคืนเงินที่จำเป็นในการได้โควตาสำหรับการเดินทางไปยังชายแดนใหม่ได้อย่างไร? มีผู้บุกเบิกและผู้ตั้งถิ่นฐานไม่กี่คนที่ต้องการนำของถ่วงไปสู่มหาสมุทรแดง พวกเขาส่วนใหญ่แสวงหาผู้เชี่ยวชาญวัยหนุ่มสาวถึงวัยกลางคน ที่สามารถเป็นรากฐานของรัฐใหม่ทั้งหมดและมีส่วนร่วมในการพัฒนาของมันไปอีกหลายสิบปี ดังนั้น สัดส่วนของผู้สูงอายุที่แท้จริงในมหาสมุทรแดงจึงน้อยนิดอย่างน่าตกใจ! มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ต้องต่อสู้กับการมาเยือนของโรคภัยไข้เจ็บที่ทำให้ร่างกายแก่ชราและเสื่อมโทรมในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต ความต้องการเมชาของไมเคิลจึงจะจำกัดมากขึ้น อาจจะมีทหารผ่านศึกที่ได้รับบาดเจ็บจากสงครามแดงจำนวนมากที่ไม่ได้รับการรักษาที่เหมาะสมและกำลังทุกข์ทรมานอยู่ในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสงสัยอย่างยิ่งว่าสมาคมแดงจะอนุญาตให้ไมเคิลขายเมชาที่มีชีวิตของเขาให้กับลูกค้าที่สิ้นหวังเหล่านี้หรือไม่ เมชาต้องห้ามนั้นได้ก้าวข้ามขีดจำกัดมากเกินไป! ผลกระทบเชิงลบต่ออุตสาหกรรมเมชาจะรุนแรงมาก เพราะผู้คนจะเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับนักออกแบบเมชาไปอย่างถาวร และไม่ใช่ในทางที่ดีขึ้นเลย! เวสถอนหายใจหลายครั้งขณะที่เขาลูบไล้เส้นผมของตนเอง "เอาล่ะ ไมเคิล คุณได้นำเสนอประเด็นของคุณ หรืออย่างน้อยก็จุดเริ่มต้นของมัน ผมอยากจะถามคำถามสองสามข้อกับคุณ ได้ไหม?" นักออกแบบเมชานักศึกษาฝึกงานที่ประหม่าแต่ยังคงมองโลกในแง่ดีพยักหน้า "ถามมาได้เลย" "ก่อนอื่น คุณตั้งชื่อแบรนด์เมชาที่มีชีวิตของคุณว่าอย่างไร? คุณเรียกกระบวนการที่..." "...ในทางทฤษฎีแล้ว ควรจะสามารถอนุญาตให้ผู้คนมีชีวิตอยู่ในรูปแบบอื่นได้ว่าอย่างไร?" "คำสำคัญคือ 'การแปลงสภาพ' ครับ" ไมเคิลกล่าวด้วยความมั่นใจที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด "ตอนนี้ ผมเรียกผลงานของผมว่า 'เมชาแปลงสภาพที่มีชีวิต' ส่วนกระบวนการที่ทำให้เมชาที่มีชีวิตสามารถดูดซับจิตใจและจิตวิญญาณของนักบินเมชา และอนุญาตให้พวกเขารากลึกในร่างโลหะใหม่ของพวกเขา ควรเรียกว่า 'กระบวนการแปลงสภาพมนุษย์-เมชา' ครับ" การแปลงสภาพ สิ่งนี้อาจกลายเป็นคุณลักษณะหลักของขอบเขตของไมเคิล หากเขาสามารถพัฒนาปรัชญาการออกแบบของเขาให้ก้าวหน้าไปได้ไกลยิ่งขึ้น มันเป็นคำที่ซับซ้อน แต่เมื่อใช้ในบริบทนี้ มันกลับฟังดูเหมือนเป็นคำเลี่ยงบาลีสำหรับพิธีกรรมที่น่าขนลุกยิ่งกว่านั้น! "คุณทราบหรือไม่ว่าสมาคมแดงและผู้นำที่หวาดกลัวหลายคนจะตอบสนองอย่างไรต่อสิ่งที่เรียกว่าเมชาแปลงสภาพที่มีชีวิตของคุณ?" เวสถาม ดวงตาของไมเคิลเปล่งประกายด้วยความคาดหวังในแง่ดี เขายิ้มกว้างในลักษณะที่ทำให้เวสนึกถึงตัวเองเมื่อได้รับแรงบันดาลใจ! "ผมตระหนักดีถึงอุปสรรคที่ผมอาจเผชิญในสังคมครับท่าน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับที่ท่านสามารถโน้มน้าวสาธารณชนให้ยอมรับเมชาที่มีชีวิตของท่านในวงกว้าง ผมก็ควรจะสามารถสร้างกรณีสำหรับเมชาแปลงสภาพของผมได้เช่นกัน ผมแค่ต้องเน้นย้ำถึงประโยชน์ และหาผู้ใช้งานกลุ่มแรกๆ ให้เพียงพอ ที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาให้ดีขึ้นหลังจากดำเนินการกระบวนการแปลงสภาพมนุษย์-เมชา เมื่อเราสร้างการบอกต่อเกี่ยวกับประโยชน์อันน่าอัศจรรย์ของผลิตภัณฑ์ของผมได้มากพอ ความต้องการก็จะเพิ่มขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ เพราะมีผู้คนมากมายที่พร้อมจะทิ้งร่างกายมนุษย์ที่อ่อนแอและบอบบาง เพื่อเครื่องจักรสงครามที่ได้รับการออกแบบมาอย่างดีจากโลหะผสมที่ทนทานต่อความเสียหาย!" แผนของไมเคิลฟังดูเรียบง่ายเกินไป แต่ตรรกะพื้นฐานยังคงสมเหตุสมผล เขาสามารถสร้างกรณีสำหรับเมชาแปลงสภาพที่มีชีวิตของเขาได้จริงโดยการให้ผู้ที่ต้องการมากที่สุดได้ใช้มันก่อน สมาคมแดงอาจจะใช้ท่าทีรอดูสถานการณ์ และสังเกตว่าเมชาแปลงสภาพที่มีชีวิตของไมเคิลจะช่วยให้มนุษย์มีชีวิตอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงได้จริงหรือไม่ สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง เช่น สถานการณ์ของสงครามแดง หรือนโยบายที่นักเมชาซึ่งได้รับสิทธิ์ในการตัดสินผลงานของไมเคิลชื่นชอบ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เส้นทางข้างหน้าของไมเคิลจะต้องเต็มไปด้วยขวากหนาม! ในฐานะอดีตครูของเขา เวสรู้สึกว่ามีพันธะที่จะต้องตรวจสอบว่าไมเคิลได้ลงทุนเวลาไปในทิศทางการวิจัยที่ถูกต้องหรือไม่ เขาไม่สามารถปล่อยให้นักศึกษาฝึกงานที่ทะเยอทะยานเกินไปคนนี้ทำลายชีวิตของนักบินเมชาหลายคนได้ เนื่องจากความผิดพลาดที่ป้องกันได้! "คุณสามารถออกแบบและสร้างเมชาแปลงสภาพที่มีชีวิตเวอร์ชันที่ใช้งานได้แล้วหรือยัง?" สีหน้าของไมเคิลสลดลงเล็กน้อย "ออกแบบได้ครับ แต่สร้างนี่ยังไม่ค่อยได้เท่าไหร่" "มีอะไรหรือ?" นักออกแบบเมชานักศึกษาฝึกงานเรียกการออกแบบเมชาของเขาขึ้นมาและส่งไฟล์ไปให้ เวสเริ่มตรวจสอบการออกแบบเมชาทันที เขารับรู้ถึงหลายแง่มุมของเมชาที่มีชีวิตของเขาเองในผลงานของไมเคิล อย่างไรก็ตาม ไมเคิลได้พยายามอย่างจงใจที่จะพัฒนารูปแบบการออกแบบของตนเอง โดยทำให้เครื่องจักรของเขาดูเหมือนมนุษย์มากขึ้น ราวกับจะสะท้อนรูปลักษณ์ของมนุษย์ให้ใกล้เคียงที่สุด มีการบ่งบอกถึงความเป็นธรรมชาติในการออกแบบเมชาอย่างเกือบจะสมบูรณ์ เนื่องจากส่วนโค้งและการเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็นทั้งหมดในการออกแบบ ทั้งหมดนี้เพิ่ม 'น้ำหนัก' บางอย่างที่หมายถึงการสนับสนุนพิธีกรรมที่เปลี่ยนชีวิต ใช่ พิธีกรรม เวสประหลาดใจที่สังเกตว่าไมเคิลได้ยึดหลักการออกแบบหลักของเขาจากความลึกลับของพิธีกรรมจริงๆ! ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับหนังสือวิทยาศาสตร์การฝึกฝนที่กระจัดกระจายบางเล่มที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรม จากนั้นเขาก็ดำเนินการรวบรวมขึ้นมาเพื่อ 'ก้าวข้าม' มนุษย์ด้วยการนำรูปแบบโลหะที่เหนือกว่ามาใช้! มีหลายส่วนของพิธีกรรมทั้งหมดนี้ที่รู้สึกว่าไม่ชอบมาพากล ไม่ได้ผ่านการขัดเกลา และไม่น่าเชื่อถืออย่างยิ่ง! อย่างไรก็ตาม เวสชื่นชมความเฉลียวฉลาดและความขยันหมั่นเพียรที่ไมเคิลทุ่มเทให้กับการพัฒนา นักออกแบบเมชานักศึกษาฝึกงานได้ลงทุนความหลงใหลและความรักในการออกแบบเมชาของเขาในพิธีกรรมการแปลงสภาพ เขาสามารถเอาชนะอุปสรรคที่ยากลำบากมากมาย และคิดค้นกลไกใหม่ๆ ที่ไม่สามารถพบได้ในบันทึกที่เขามี ไม่ว่ามันจะใช้การได้หรือไม่ ไมเคิลก็เติบโตขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัยในฐานะนักออกแบบเมชาจากการมีส่วนร่วมในการประดิษฐ์ที่จริงจัง แต่เพียงเพราะไมเคิลทำตัวเหมาะสมกับนักออกแบบเมชาที่ทะเยอทะยาน ไม่ได้หมายความว่าการออกแบบเมชาของเขาควรได้รับการตระหนัก "การออกแบบเมชาทดลองของคุณนี้ยังไม่สมบูรณ์พอ" เวสกล่าวโดยไม่ปิดบังความผิดหวัง "ผมพอจะเข้าใจว่าคุณทำอะไรและต้องการอะไร แต่... การออกแบบเมชาชิ้นนี้เปรียบเสมือนบันไดที่สร้างจากกิ่งไม้สุ่มๆ ที่คุณเก็บได้นอกฐานเดียนดี้ กิ่งไม้บางอันหนาและแข็งแรงพอที่จะรับน้ำหนักของคนได้ แต่ก็มีกิ่งอื่นที่ผอมบางและเปราะบางเกินกว่าจะพึ่งพาได้ คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม?" "เข้าใจครับ" ไมเคิลกล่าว เพราะเขารู้ดีที่สุดเกี่ยวกับผลงานของตนเอง "ผมทำได้ดีในการออกแบบบางส่วนของเมชาทดลองของผม แต่ไม่ได้ทำเช่นนั้นในส่วนอื่นๆ สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับในกรณีของผม เพราะความสำเร็จของเมชาแปลงสภาพที่มีชีวิตของผมไม่ได้ถูกกำหนดโดยคุณภาพและความน่าเชื่อถือโดยเฉลี่ยของทุกส่วนของมัน แต่โดยคุณสมบัติของส่วนประกอบและระบบที่อ่อนแอที่สุดของมัน หากมีแง่มุมหนึ่งของกระบวนการแปลงสภาพมนุษย์-เมชาที่ได้รับการออกแบบมาไม่ดีและมีแนวโน้มที่จะล้มเหลวสูง เมชาทดลองของผมก็ไม่สามารถใช้งานได้อย่างปลอดภัย" เวสพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม ในฐานะนักออกแบบเมชาที่มีความรับผิดชอบ เขาไม่สามารถอนุญาตให้ไมเคิลดำเนินการสร้างเมชาทดลองนี้ได้ มันไม่สมควรได้รับการตระหนัก ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะจัดการทดสอบโดยที่เวสจัดหาอาชญากรที่ถูกลงโทษมาทำหน้าที่เป็นหนูทดลองสำหรับกระบวนการแปลงสภาพมนุษย์-เมชาที่ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ การออกแบบเมชาของไมเคิลต้องได้รับการแก้ไขก่อนที่นักศึกษาฝึกงานที่ทะเยอทะยานเกินไปคนนี้จะได้รับสิทธิ์ในการหยิบยกหัวข้อการทดลองกับมนุษย์ขึ้นมา เขาก็รู้เรื่องนั้นเช่นกัน ดังนั้นไมเคิลจึงไม่เคยกล้าที่จะแสดงเจตนาที่จะสร้างการออกแบบเมชาที่บกพร่องของเขา ตอนนี้เวสเผชิญกับการตัดสินใจที่ยากลำบาก ไมเคิลสมควรได้รับการยกย่องในนวัตกรรมของเขา และได้รับการสนับสนุนให้ดำเนินการวิจัยที่ก่อให้เกิดปัญหานี้ต่อไปหรือไม่? หรือไมเคิลต้องถูกตำหนิฐานละเมิดสิ่งต้องห้ามมากเกินไป และออกนอกเส้นทางจากวัตถุประสงค์พื้นฐานของเมชามากเกินไป? เวสไม่ต้องการบังคับให้ไมเคิลทิ้งงานวิจัยที่จริงจังหลายปี แม้ว่านักศึกษาฝึกงานหนุ่มคนนี้จะสามารถกอบกู้สิ่งที่เขาสะสมมาได้จนถึงตอนนี้ และปรับทิศทางใหม่ด้วยการเปลี่ยนไปใช้ปรัชญาการออกแบบที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงน้อยลง แต่ก็ยังคงมีการสูญเปล่าอยู่มาก ทว่า... ไมเคิลรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เขาเล่นกับไฟโดยรู้ตัวว่าเขาอาจถูกเผาไหม้ได้ทุกเมื่อ นักออกแบบเมชาจำเป็นต้องรับผิดชอบต่อทางเลือกในการออกแบบและทางเลือกอาชีพของตนเอง การไม่สามารถรับมือกับผลที่ตามมาของทางเลือกของตนเองได้ จะเป็นอุปสรรคต่อการเติบโตและป้องกันไม่ให้พวกเขาคืบหน้าต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับที่สูงขึ้น เวสควรตอบสนองต่อสถานการณ์นี้อย่างไร?