## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): โครงการ Rule Breaker ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว เวโรนิก้าและมาสเตอร์มอยรา วิลลิกซ์ ไม่มีเวลาพอที่จะสร้างและทดสอบต้นแบบที่ได้รับการปรับแต่งเป็นพิเศษด้วยตนเอง พวกเขาจึงมอบหมายความรับผิดชอบนี้ให้แก่นักออกแบบเมชาคนอื่นๆ ที่เคยเสนอตัวรับใช้แก่อาณาจักรอ็อบลิเวียนตลอดหลายปีที่ผ่านมา แม้ว่าต้นแบบเหล่านี้จะถูกปรับเปลี่ยนเพื่อให้สามารถควบคุมผ่านส่วนประสาทสัมผัสแบบดั้งเดิม แทนที่จะเป็นระบบ Carmine อันปฏิวัติวงการ แต่กระนั้นมันก็ยังคงให้ข้อมูลเชิงประจักษ์ที่เพียงพอเกี่ยวกับคุณลักษณะด้านประสิทธิภาพที่แท้จริงของทั้งสามรุ่น ต้นแบบเหล่านั้นไม่แสดงปัญหาด้านประสิทธิภาพที่สำคัญใดๆ เลย นั่นเป็นผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้ได้ เมื่อพิจารณาว่ามาสเตอร์นักออกแบบเมชาผู้เปี่ยมทักษะอย่างมอยรา วิลลิกซ์ เป็นผู้ออกแบบโครงสร้างของพวกมัน ความยุ่งยากที่ใหญ่ที่สุดคือการออกแบบเมชาแบบกึ่งโมดูลาร์ ซึ่งแต่ละรุ่นสามารถปรับแต่งได้หลากหลายวิธี เวโรนิก้าและมาสเตอร์วิลลิกซ์ตัดสินใจในตอนแรกว่าจะทำให้เมชา Rule Breaker สามารถปรับแต่งให้เป็นเมชานักดาบและเมชานักแม่นปืนได้ ทว่า กระบวนการออกแบบกลับดำเนินไปอย่างราบรื่นและรวดเร็วอย่างยิ่งยวด ด้วยความสามารถอันโดดเด่นที่มาสเตอร์วิลลิกซ์แสดงให้เห็น พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะขยายขอบเขตออกไปอีก บัดนี้ เมชา Rule Breaker ทั้งสามรุ่นสามารถปรับแต่งได้ถึง 4 รูปแบบที่แตกต่างกัน ไล่เรียงตั้งแต่เมชานักดาบ, เมชาอัศวิน, เมชาแนวหน้า และเมชานักแม่นปืน สิ่งนี้ควรจะครอบคลุมความสนใจส่วนใหญ่จากบรรดานักบินเมชา Carmine ในอนาคต หากพวกเขาต้องการขับเมชาต้นแบบแบบอื่น อาทิ เมชานักรบเบา, เมชานักหอก หรือเมชาปืนใหญ่หนัก พวกเขาก็ยังสามารถพึ่งพา Wild Modularity เพื่อ 'ยกระดับ' เครื่องจักรของตนเองได้อย่างต่อเนื่อง และปรับปรุงเปลี่ยนแปลงทีละน้อยเมื่อเวลาผ่านไป แม้ว่าต้นทุนและความพยายามที่ต้องใช้ในการแปลงเมชา Carmine ให้เป็นรูปแบบอื่นจะสูงเกินสัดส่วนอย่างมาก แต่มันอย่างน้อยก็มอบความหวังแก่นักบินเมชา Carmine ในการขับเครื่องจักรที่พวกเขาปรารถนา โชคร้ายที่เวโรนิก้าไม่ได้คาดการณ์ถึงความเป็นไปได้ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในเร็วๆ นี้ มันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้จริงอย่างยิ่ง ในการค่อยๆ เปลี่ยนเมชาแบบมนุษย์ให้กลายเป็นเมชาแบบสัตว์ อีกหนึ่งปัจจัยที่ทำให้ยุ่งยากคือ เมชา Rule Breaker ต้องได้รับการออกแบบมาให้ปฏิบัติการได้ทั้งบนบก ในอากาศ และในอวกาศ ในสงครามเต็มรูปแบบที่ปะทุขึ้นระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์สีแดงและเอเลี่ยนพื้นเมือง การต่อสู้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในห้วงอวกาศเป็นหลัก การใช้อาวุธสงครามที่ทำลายล้างเมืองอย่างไร้ศีลธรรมของเอเลี่ยนพื้นเมือง ทำให้เมชาที่ประจำการบนบกจำนวนมากไร้ความหมายไปโดยปริยาย หากเอเลี่ยนพื้นเมืองไม่ต้องการที่จะลงแรงบุกจู่โจมหรือรุกรานดาวเคราะห์ เพื่อยึดเทคโนโลยีและวัสดุของมนุษย์จำนวนมากที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ พวกมันก็สามารถหันไปใช้การระดมยิงดาวเคราะห์แบบธรรมดา เพื่อกวาดล้างร่องรอยของชีวิตมนุษย์และอารยธรรมให้สิ้นซากได้อย่างง่ายดาย! ด้วยเหตุนี้ เมชาส่วนใหญ่ที่ใช้งานอยู่ใน Red Ocean ณ ปัจจุบัน จึงต้องมีความสามารถในการบินในอวกาศ กาแล็กซีทางช้างเผือกนั้น ดำเนินการภายใต้กฎเกณฑ์ที่แตกต่างออกไป ผู้คนในที่นี้ยังคงยึดติดอยู่กับอดีต พวกเขารังเกียจการใช้อาวุธสงครามและอาวุธทำลายล้างสูง และพยายามอย่างจริงจังที่จะหลีกเลี่ยงการถอยกลับไปสู่ความป่าเถื่อนที่เคยเป็นลักษณะเฉพาะของยุคแห่งการพิชิตที่สิ้นสุดลงแล้ว ด้วยเหตุนี้ เวโรนิก้าจึงคาดการณ์ว่าการต่อสู้ครั้งสำคัญจำนวนมากจะเกิดขึ้นบนบก ซึ่งหมายความว่าเมชาจำนวนมากที่ใช้งานอยู่คงจะมาในรูปแบบของเมชาบนบก พวกมันอาจจะขาดความสามารถในการบิน แต่พวกมันมักจะแข็งแกร่งกว่า เชี่ยวชาญในการต่อสู้บนพื้นดินที่มั่นคง และคงทนอยู่ในสนามรบได้นานกว่ามาก เมชาบนบกยังเรียนรู้และเชี่ยวชาญได้ง่ายและเร็วกว่ามาก นักบินเมชา Carmine ต้องใช้เวลาหลายปีเพื่อที่จะเชี่ยวชาญในการขับเครื่องจักรใหม่ที่ทรงพลังของพวกเขา แต่ถ้าพวกเขาไม่ต้องเรียนรู้วิธีการควบคุมในอวกาศและทำความเข้าใจทฤษฎีกลไก พวกเขาก็สามารถกลายเป็นนักรบที่มีคุณสมบัติครบถ้วนได้เร็วขึ้นหนึ่งถึงสองปี! ด้วยเหตุนี้ นักออกแบบเมชาทั้งสองจึงทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการเพิ่มประสิทธิภาพของโครงการ Rule Breaker สำหรับการต่อสู้บนบก พวกเขาทำให้ระบบการบินของการออกแบบเมชาเป็นแบบกึ่งโมดูลาร์และสามารถถอดออกได้ หากต้องการ ผู้ผลิตเมชาสามารถผลิตเมชา Rule Breaker โดยไม่ต้องรวมระบบการบินไว้ด้วยซ้ำ ซึ่งจะช่วยลดต้นทุนของเมชา Carmine ได้อย่างแน่นอน และลดภาระด้านการขนส่งลงอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เวโรนิก้าและมาสเตอร์วิลลิกซ์ไม่สามารถเดินหน้าไปในทิศทางนี้ได้ไกลเกินไป พวกเขายังคงมั่นใจว่าเมชา Rule Breaker มีความสามารถในการต่อสู้ในอวกาศที่เพียงพอ การขาดความมุ่งมั่นนี้ทำให้โครงการ Rule Breaker มีทางเลือกเปิดกว้าง แต่ก็ยังนำไปสู่การประนีประนอมที่ไม่สบายใจ ซึ่งทำให้เมชา Carmine ไม่ได้โดดเด่นทั้งบนบกหรือในอวกาศ กระนั้นก็ยังคงมีทางออกสำหรับนักบินเมชา Carmine ที่ต้องการให้เครื่องจักรของพวกเขาได้เปรียบในสภาพแวดล้อมเดียว ตราบใดที่นักออกแบบเมชาบุคคลที่สามพัฒนา Rule Breaker ในรุ่นที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย หรืออัปเกรดเครื่องจักรที่มีอยู่แล้ว พวกเขาก็สามารถเพิ่มประสิทธิภาพเมชา Carmine สำหรับการต่อสู้บนบกหรือในอวกาศได้อีก Cyborg Cat มีความมั่นใจอย่างยิ่งว่า นักออกแบบเมชาจำนวนมากจะเริ่มเสริมสร้างระบบนิเวศรอบๆ โครงการ Rule Breaker มันคือเมชา Carmine สายแรกที่มีในกาแล็กซีทางช้างเผือก และจะเป็นเพียงสิ่งเดียวที่คนธรรมดาสามัญจะสามารถเข้าถึงได้ไปอีกนานแสนนาน! โดยสรุปแล้ว ทุกทางเลือกที่นักบินและเจ้าของเมชา Rule Breaker สามารถทำได้ ล้วนส่งผลให้เกิดการออกแบบเมชาที่มีความซับซ้อนพอสมควร แม้ว่าเวโรนิก้าและมาสเตอร์วิลลิกซ์จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ทุกอย่างเรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่การเป็นโมดูลาร์ที่กว้างขวางก็หมายความว่ามันไม่สามารถถูกทำให้เรียบง่ายเกินไปได้ "ใช้ได้แล้ว" มาสเตอร์วิลลิกซ์กล่าวหลังจากที่เธอศึกษาข้อมูลจากการทดสอบ "ปัญหาด้านประสิทธิภาพเล็กน้อยส่วนใหญ่เป็นที่คาดการณ์ไว้แล้ว คงจะน่าประหลาดใจหากต้นแบบเหล่านั้นไม่ประสบปัญหาจากทางเลือกการออกแบบที่ประนีประนอมอย่างกว้างขวางทั้งหมดที่เราได้ทำไป เพื่อทำให้พวกมันมีความหลากหลายในการใช้งานมากขึ้น" ไซบอร์กแคทดูหม่นหมองเล็กน้อยขณะที่เธอศึกษาข้อมูลเดียวกัน "ฉันรู้ว่าต้องคาดหวังอะไร แต่เมื่อเห็นมันใช้งานจริง... เมชา Carmine เหล่านี้ห่วยแตกอย่างแท้จริง หากวัดตามมาตรฐานของเมชาสมัยใหม่ในระดับราคาเดียวกัน พวกมันทำงานราวกับว่าล้าสมัยไปแล้วถึง 2 รุ่นเมชา อันที่จริง ฉันจะบอกว่านี่เป็นการประเมินในแง่ดี เมื่อพิจารณาว่าต้นแบบเหล่านั้นถูกขับเคลื่อนโดยผู้เชี่ยวชาญ เมื่อเครื่องจักรเหล่านี้ตกไปอยู่ในมือของนักบินเมชา Carmine มือใหม่เอี่ยม ความสามารถในการใช้เครื่องจักรของพวกเขาจะด้อยกว่าผู้ที่เข้าร่วมสถาบันเมชามาแล้วอย่างน้อย 10 ปี และสะสมประสบการณ์มานานหลายทศวรรษอย่างมาก" กล่าวอีกนัยหนึ่ง ประสิทธิภาพที่ค่อนข้างไร้ที่ติที่ต้นแบบแสดงให้เห็นนั้น น่าจะเป็นเพดานของสิ่งที่สามารถทำได้ด้วยเมชา Carmine รุ่นสุดท้าย ประสิทธิภาพที่แท้จริงของเมชา Rule Breaker เมื่อเวลาผ่านไปสองสามปี น่าจะทำให้พวกมันไม่มีความหวังที่จะเอาชนะหน่วยเมชาแบบธรรมดาได้เลย อย่างแรกนั้นถูกจำกัดด้วยพารามิเตอร์ด้านประสิทธิภาพที่ด้อยกว่าอยู่แล้ว เครื่องจักรเหล่านั้นต่อสู้ราวกับว่าพวกมันอ่อนแอลง 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับเครื่องจักรสมัยใหม่ แม้ว่าจะใช้เทคโนโลยีและมาตรฐานเดียวกันก็ตาม เมื่อรวมสิ่งนั้นเข้ากับนักบินเมชา Carmine ที่ได้รับการฝึกฝนเพียงเล็กน้อยและไม่มีประสบการณ์อย่างมาก นั่นหมายความว่าเมชา Rule Breaker จะอ่อนแอลงจนสามารถถูกกวาดล้างได้อย่างง่ายดายโดยหน่วยเมชามืออาชีพ! มาสเตอร์วิลลิกซ์รับรู้ถึงความกังวลของไซบอร์กแคทได้อย่างชัดเจน "คุณคิดว่าต้องใช้เมชา Carmine กี่เครื่องเพื่อเอาชนะเมชาธรรมดาราคาประหยัดเพียงเครื่องเดียว?" "มันขึ้นอยู่กับปัจจัยจำนวนมากเลยค่ะ" เวโรนิก้าตอบอย่างรวดเร็ว "หากเราสมมติว่าเป็นการต่อสู้ที่เท่าเทียมกัน ซึ่งหลายปัจจัยเท่ากัน ยกเว้นทักษะและประสบการณ์ของนักบินเมชา เมชาธรรมดาควรจะสามารถเอาชนะเมชา Carmine ได้ 3 ถึง 5 เครื่องได้อย่างง่ายดาย โดยได้รับความเสียหายเล็กน้อยถึงปานกลางในกระบวนการนี้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้อสรุปที่แน่นอน สมการจะเปลี่ยนไปเมื่อเราพูดถึงเมชาธรรมดาจำนวนที่มากขึ้น เมชาธรรมดา 40 เครื่องที่ควบคุมโดยนักบินเมชาทหารที่รู้ว่าต้องร่วมมือกันอย่างไร ควรจะสามารถเอาชนะเมชา Carmine 400 เครื่องที่ขับโดยคนธรรมดาที่ได้รับการฝึกฝนมาไม่ดีและไม่มีประสบการณ์ได้ อันที่จริง กลุ่มหลังอาจจะแตกทัพและวิ่งหนีไม่คิดชีวิตทันทีที่พวกเขาสูญเสียเพื่อนร่วมชาติไป 10 เปอร์เซ็นต์ในเวลาอันสั้น ความไม่สมดุลนี้อาจเลวร้ายลงมาก หากจำนวนมีมากขึ้น หรือหากกองกำลังเมชาทหารพึ่งพากลยุทธ์รวมอาวุธ" การรบที่แท้จริงนั้นเป็นมากกว่าเกมตัวเลข เวส ลาร์คินสันได้เห็นและเข้าร่วมการรบมามากพอที่จะเข้าใจผลกระทบของขวัญกำลังใจและปัจจัยที่จับต้องไม่ได้อื่นๆ ที่มีต่อกระแสการรบ "การประเมินของคุณคล้ายกับของฉันมาก เวโรนิก้า ประสิทธิภาพเชิงทฤษฎีและประสิทธิภาพที่แท้จริงของเมชา Rule Breaker จะไม่มีวันได้รับรางวัลใดๆ แต่... พวกมันมีความหลากหลาย ใช้งานได้จริง ราคาไม่แพง และผลิตจำนวนมากได้ง่าย นี่คือสิ่งสำคัญทั้งหมดในช่วงเริ่มต้น อย่าลืมว่าเมชาสายนี้มีข้อได้เปรียบประการหนึ่งที่เมชาอื่นๆ ในกาแล็กซีทางช้างเผือกไม่มี นั่นคือ: มันสามารถถูกขับโดยมนุษย์ทุกคนได้ นั่นทำให้มันมีความเป็นไปได้ที่จะนำไปใช้งานในจำนวนที่มากกว่าที่สังคมของเราคุ้นเคย ระบบ Carmine จะนำพามนุษย์ไปสู่แนวทางการทำสงครามสมัยใหม่ที่ไม่เคยเห็นมานานหลายศตวรรษ" ร่างกายคล้ายแมวของเวโรนิก้าขยับอย่างไม่สบายใจเมื่อถูกกล่าวถึงเรื่องนั้น "ฉันเดาว่านั่นเป็นเรื่องจริง ทุกคนสามารถเป็นทหารได้แล้ว" มาสเตอร์วิลลิกซ์พยักหน้า "หนึ่งในเหตุผลที่เมชาได้รับการส่งเสริมอย่างมากในช่วงยุคแห่งเมชา ก็เพราะมันกำหนดเพดานสูงสุดของการระดมกำลังทหารของรัฐโดยธรรมชาติ นั่นทำให้พวกมันสมบูรณ์แบบในการช่วยให้มนุษย์ฟื้นตัวจากการสิ้นสุดของยุคแห่งการพิชิตโดยไม่สูญเสียความพร้อมรบไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ระบบ Carmine ได้ยกเลิกปัจจัยจำกัดนี้แล้ว รัฐต่างๆ จึงสามารถเพิ่มการระดมกำลังทหารของประชากรได้อย่างมาก เปลี่ยนคนจำนวนมากขึ้นให้เป็นทหารที่มีความสามารถในการรบได้มากกว่าที่เคยเป็นมา จะมีการแบ่งแยกระหว่างกองกำลังเมชาแบบธรรมดาและกองกำลังเมชา Carmine กลุ่มแรกน่าจะพัฒนาเป็นชนชั้นสูงที่มีแนวโน้มที่จะขับเมชาพรีเมียม กลุ่มหลังจะกลายเป็นกองกำลังติดอาวุธแบบพาร์ทไทม์หรือฟูลไทม์ที่ได้รับการฝึกฝนมาไม่ดีและมีอุปกรณ์ไม่พร้อม แต่กลับมีจำนวนมหาศาล" "บางสิ่งบางอย่างเช่นนั้นกำลังเริ่มเกิดขึ้นแล้วใน Red Ocean" เวโรนิก้าแสดงความคิดเห็น "นอกเหนือจากทหารผ่านศึกที่บาดเจ็บหรือเกษียณแล้ว มันก็แค่ต้องใช้เวลาเล็กน้อยสำหรับนักบินเมชา Carmine คนใหม่ในการฝึกอบรมเบื้องต้นให้เสร็จสิ้นและได้รับคุณสมบัติพื้นฐานในการต่อสู้ในสนามรบ จำนวนนั้นค่อนข้างน่าประทับใจ หากอัตราการผลิต Yellow Jackets ไม่ถูกจำกัดด้วยปริมาณกำลังการผลิตทางอุตสาหกรรมที่มีอยู่ เผ่าพันธุ์มนุษย์สีแดงจะสามารถนำเมชา Carmine ออกสู่สนามรบได้มากขึ้นในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า" "อุตสาหกรรมในกาแล็กซีทางช้างเผือกมีการพัฒนามากกว่าใน Red Ocean มาก" วิลลิกซ์กล่าว "นอกจากนี้ ทรัพยากรยังอุดมสมบูรณ์กว่ามากในพื้นที่ส่วนใหญ่ เมื่อคุณให้เหตุผลที่เพียงพอแก่อุตสาหกรรมเมชาในการผลิต Rule Breakers จำนวนมาก ภาคอุตสาหกรรมที่น่าเกรงขามที่สุดของอารยธรรมมนุษย์จะระดมกำลังเพื่อตอบสนองความต้องการที่ไม่สิ้นสุดของประชากร สมาคมการค้าเมชาอาจเข้ามาควบคุมการผลิตส่วนใหญ่ แต่ก็จะต้องล้มเหลว เพราะสัตว์ประหลาดที่มันสร้างขึ้นมานั้น ไม่สามารถถูกกักขังไว้ได้" เวโรนิก้ารู้ว่ามาสเตอร์วิลลิกซ์กำลังกล่าวถึงอะไร เพื่อทำให้นักบินเมชากลายเป็นตัวเอกของยุคปัจจุบัน MTA ได้พยายามอย่างมหาศาลและต่อเนื่องเพื่อยกระดับสถานะของพวกเขา และเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นบุคคลที่น่าชื่นชม นักเมชาสามารถประสบความสำเร็จตามเป้าหมายของพวกเขาได้ นักบินเมชาได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากทุกมุมของสังคมมนุษย์ ความสามารถทางพันธุกรรมและการฝึกอบรมการขับเมชาพิเศษของพวกเขาทำให้พวกเขาแตกต่างจาก 'คนธรรมดา' ซึ่งโดยนิยามแล้วไม่โดดเด่นเมื่อเทียบกัน แต่ MTA จะคาดการณ์ได้อย่างไรว่านักออกแบบเมชาผู้แหกกฎอย่างเวส ลาร์คินสัน จะปล่อยแม่แบบเมชา Rule Breaker ทั่วกาแล็กซีทางช้างเผือกโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า? ในชั่วพริบตา ทุกคนธรรมดาก็มีโอกาสที่จะได้เป็นนักบินเมชา! กำแพงเทียมที่แบ่งแยกวีรบุรุษออกจากคนธรรมดาจะละลายหายไปในพริบตา! ทุกคนสามารถเป็นวีรบุรุษได้ หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด! MTA ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้นักบินเมชากลายเป็นชนชั้นพิเศษและเป็นที่เคารพชื่นชม ตอนนี้ ความพยายามในการโฆษณาชวนเชื่อที่ยาวนานหลายศตวรรษของพวกเขาจะต้องย้อนกลับมาทำร้ายสมาคมอย่างแน่นอน เมื่อคนธรรมดาจะหลั่งไหลเข้ามาเป็นนักบินเมชา Carmine เหนือกว่าทุกความกังวลอื่นๆ! ไม่มีกฎหมายหรือข้อบังคับใดที่จะมาขวางทางในการเติมเต็มความฝันอันยาวนานของพวกเขาในการเป็นวีรบุรุษได้!