บทที่ 1134: ชัยชนะ! ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ จัดพิมพ์โดย Aelryinth “ทีมจีนชนะ!” เมื่อพากย์เสียงจากกรรมการใหญ่ประกาศผลออกมา บรรดาชาวจีนที่อยู่ท่ามกลางผู้ชมก็เข้ากอดกันเพื่อแบ่งปันความปีติที่ล้นเหลือ! มานานแล้วที่ทีมจีนไม่เคยสร้างผลงานที่โดดเด่นเช่นนี้ในการแข่งขันระดับวิทยาลัยโลก สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาได้ผ่านเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว ที่เหลือก็เพียงต้องโค่นทีมอียิปต์เพื่อคว้าชัยชนะและครองบัลลังก์แชมป์ หลายคนรอคอยวันนี้มานานเหลือเกิน! ชัยชนะครั้งนี้จึงเป็นของพวกเขาสักที มีความเป็นไปได้สูงว่า มู่หนิงซวี่จะก้าวขึ้นมาสู่ความสนใจของสาธารณชนหลังจากที่สามารถกำจัดอาชารุยาที่ลงแข่งขันไปได้ เธอจะไม่ต้องแบกรับความกดดันจากตระกูลผู้มีชื่อเสียงของตนอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว คนคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับศาลาอมตะกาลจะสามารถเดินหน้าไกลขนาดนี้เพียงเพื่อสร้างเกียรติยศให้ประเทศของตนได้อย่างไร? มู่หนิงซวี่บริสุทธิ์อย่างชัดแจ้ง แต่เธอกลับปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะมีโอกาสพิสูจน์มันให้คนทั้งหลายได้ประจักษ์ เธอยังได้พิสูจน์แล้วด้วยว่า เธอสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้โดยไม่ต้องพึ่งพาตระกูลที่ไร้สาระของตน — “มู่กง ข้าหลวงจำได้ว่าเจ้าเพิ่งชี้แจงไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าเธอไม่มีความเกี่ยวข้องกับตระกูลของเจ้าอีกแล้ว… ข้าสับสนจริงๆ ว่าผู้ใดกันแน่ที่ตัดสินใจเรื่องราวที่น่าขบขันเช่นนี้?” สมาชิกสภาเต้าเจิ้งเจี้ยนถาม มู่กงมีสีหน้าอันบิดเบี้ยว แต่เขายังคงต้องบีบบังคับรอยยิ้มออกมา มู่กันได้สาบานไว้แล้วว่าจะต้องด่าคนโง่ที่ตัดสินใจเรื่องนี้ให้เละเทะเมื่อเขาเดินทางกลับไปยังตระกูลมู่ มู่กันเคยสาบานว่าจะด่าคนโง่ที่ตัดสินใจเช่นนั้นจนสาดน้ำลายกระจายเมื่อเขาเดินทางกลับไปยังตระกูลมู่ เรื่องราวของศาลาอมตะกาลได้คลี่คลายลงไปมากแล้ว แต่ผู้คนยังคงหาเรื่องรังแกมู่หนิงซวี่และเนรเทศเธอออกจากตระกูลอยู่ เธอเป็นเพชรเม็ดงาม เธอเพิ่งชนะการแข่งขันที่สำคัญยิ่งให้แก่ประเทศ และจะได้รับเกียรติยศทั้งมวล แต่ตระกูลมู่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย ทุกนิกายต่างเต็มใจลงทุนทรัพยากรมหาศาลให้กับตัวแทนตน เพียงเพื่อขยายชื่อเสียงบนเวทีระดับนานาชาติ เมื่อมีชื่อเสียงเพียงพอ นักเวทย์มากขึ้นก็จะสนใจเข้าร่วมนิกายพวกเขา ส่งผลให้เติบโตอย่างต่อเนื่อง! สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เกียรติยศที่ทีมจีนได้รับมาในครั้งนี้ไม่ใช่ของธรรมดา พวกเขาได้ผ่านเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว ซึ่งหมายความว่า แม้ว่าพวกเขาจะแพ้ในการแข่งขันรอบไฟนอล พวกเขาก็ยังคงครองตำแหน่งรองชนะเลิศอยู่ นั่นเป็นความหมายอย่างมากต่อประเทศจีน และหากมู่หนิงซวี่ยังคงเป็นสมาชิกของตระกูลมู่ มู่กันก็สามารถคว้าโอกาสนี้เพื่อทำให้ตระกูลมู่กลายเป็นนิกายผู้ทรงพลังที่สุดในบรรดานิกายต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดาย! “มู่ ติงหยิ่งก็ไม่ได้แย่เกินไป แค่… โง่เกินไปหน่อยเท่านั้นเอง…” มีคนหนึ่งในกลุ่มพูดขึ้นมา ท่าทางประหนึ่งคำพูดนั้นเป็นมีดที่แทงเข้าหัวใจมู่กัน มู่กันดูสงบเสงี่ยมบนผิวเผิน แต่ภายในใจเขาตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว ที่จริงแล้ว มันก็ไม่ใช่มู่กันที่ตัดสินใจเนรเทศมู่หนิงซวี่ออกจากตระกูล มู่กันเป็นผู้นำ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาควบคุมทุกอย่าง เขาทราบเพียงว่าตระกูลได้ส่งนักเวทย์ฝ่ายวินัยออกไปทำลายพื้นฐานเวทมนตร์ของมู่หนิงซวี่หลังจากเรื่องราวดังกล่าวเกิดขึ้น… — โม่แฟนเดินเข้าสู่สนามรบและช่วยมู่หนิงซวี่เดินออกจากสนาม มู่หนิงซวี่ยิ้มแย้มแม้ใบหน้าของเธอจะซีดเซียวอย่างยิ่ง เธอยิ้มเพียงบางเบา แต่นั่นคือรอยยิ้มจริง ๆ โม่แฟนจนปัญญาที่จะพูดอะไรเมื่อเห็นรอยยิ้มที่คลายความกังวลบนใบหน้าของผู้หญิงคนนี้ เธอทำงานอย่างหนัก ทนความเจ็บปวดจากน้ำแข็ง เผชิญความหนาวเย็นจากผู้คน และทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ก็เพื่อชัยชนะในการแข่งขันครั้งนี้ เพื่อโอกาสที่จะแสดงความโดดเด่นให้คนได้ประจักษ์… โม่แฟนไม่ได้ยับยั้งการต่อสู้อย่างดุเดือดระหว่างมู่หนิงซวี่และอาชารุยาท เพราะเขาเข้าใจความรู้สึกของมู่หนิงซวี่ แต่เมื่อเขาเห็นร่างกายที่อิดโรยและน้ำตาแห่งความภูมิใจในดวงตาของเธอ โม่แฟนรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่เห็น “จบแล้ว อย่าใช้มันอีก มันจะฆ่าแกในที่สุด…” โม่แฟนช่วยมู่หนิงซวี่ยืนให้เรียบร้อย นี่เป็นครั้งแรกที่มู่หนิงซวี่ไม่ได้ขัดขวางเมื่อโม่แฟนเข้าใกล้ขนาดนี้ เธอยอมให้เขากอดเธอ ก่อนอื่น แน่นอนว่าเธออิดโรยจากการแข่งขันอย่างหนัก และสอง เธอก็ตระหนักดีว่าเธอไม่มีทางมาถึงจุดนี้ได้โดยปราศจากความช่วยเหลือของโม่แฟน เธอรู้สึกสบายใจเมื่อเอนตัวลงบนไหล่ของเขา ราวกับว่าเธอสามารถลืมทุกสิ่งทุกอย่างและหลับไปเฉย ๆ ได้… เจ้าโจวหม่ายาน หนานอวี่ เจียงเสียวฉวี มู่หนิวเจียว และคนอื่น ๆ เริ่มปรากฏตัว “เธอเป็นยังไงบ้าง?” พวกเขาถามด้วยความเป็นห่วงหลังจากเห็นสภาพที่อิดโรยของมู่หนิงซวี่ “ข้าก็ไม่ทราบเหมือนกัน…” โม่แฟนไม่ใช่นักบำบัด จึงไม่มีความรู้เกี่ยวกับความเสียหายที่มู่หนิงซวี่ได้รับไป แต่เมื่อตัดสินจากสิ่งที่อาชารุยาพูด หากมู่หนิงซวี่ใช้ “คันธนูผลึกน้ำแข็ง” อย่างถี่ถ้วน เธอจะค่อย ๆ ฆ่าตัวตายของตัวเองช้า ๆ มันยังไม่เป็นไรในตอนนี้เพราะเธอยังหนุ่มแน่น แต่เมื่ออายุมากขึ้น ปัญหาก็จะปรากฏมากขึ้น หานจี้ตรวจสอบสภาพของมู่หนิงซวี่และถอนหายใจว่า “แบบนี้… ข้ากลัวว่าเราจะช่วยอะไรไม่ได้เลย นี่คือบาดแผลที่เกิดขึ้นกับวิญญาณ แหล่งกำเนิดชีวิต และสิ่งที่สามารถรักษาความเสียหายที่เกิดขึ้นกับวิญญาณของคนนั้นได้นั้นยากเหลือเกินที่จะหา” พังเล่ย์และเฟิงลี่ก็ไม่สามารถช่วยเหลือได้เช่นกัน… โม่แฟนช่วยมู่หนิงซวี่กลับไปที่ห้องเพื่อพักผ่อน หากไม่มียารักษา สิ่งที่สำคัญคือการให้เธอได้พักผ่อน — — ทำนองที่ไพเราะแผ่วมาจากนอกหน้าต่าง ทำนองที่ซ้อนทับกับพลุเฉลิมฉลองในระยะไกลได้ปลุกมู่หนิงซวี่ให้ตื่นจากภวังค์อันลึกซึ้ง เธอหลับตาขึ้นและพบว่าตัวเองกำลังนอนอยู่บนเตียงที่คุ้นเคย มันมีกลิ่นที่เธอชอบ… มีคนกำลังคุยกันอยู่ข้างล่างนอกหน้าตัง พวกเขาดูเหมือนจะกำลังถกเถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างดาบกับคันธนู และได้เอ่ยชื่อของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า มีสาว ๆ อื่น ๆ กำลังคุยกัน แบ่งปันว่าผู้เข้าแข่งขันที่เธอชื่นชอบที่สุดในการแข่งขันครั้งนี้คือเธอ… มู่หนิงซวี่รู้ว่าเธอไม่ได้นอนหลับมาเป็นเวลานาน พลุยังคงพุ่งขึ้นอยู่ หมายความว่าทีมจีนยังคงได้รับการแสดงความยินดีสำหรับชัยชนะของพวกเขา นี่คือพิธีอันยิ่งใหญ่ที่ทุกนักเวทย์ปรารถนาจะมีส่วนร่วม มู่หนิงซวี่จำได้ว่าแม่ของเธอเคยพูดถึงมันเสมอตอนที่เธอยังเด็ก ผู้หญิงคนนั้นเคยอยู่ห่างจากความฝันของเธอเพียงก้าวเดียว ดังนั้นมันจึงรบกวนเธออยู่เสมอ “เจ้าตื่นแล้วรึ?” โม่แฟนนั่งอยู่บนเก้าอี้พร้อมพิซซ่าชิ้นหนึ่งในมือ เธอเห็นคราบน้ำมันเล็ก ๆ รอบปากเขา “เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปร่วมพิธี?” มู่หนิงซวี่มองโม่แฟนด้วยความตกตะลึง เขาจะพลาดโอกาสเช่นนี้ได้อย่างไร? นี่คือโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต! “มันเป็นแค่พิธี ไม่ได้มีความหมายอะไรกับข้าหรอก ข้ายังอยากพักผ่อนและกินพายอิตาเลียนให้อร่อยกว่า…” โม่แฟนเอนตัวลงบนเก้าอี้และยังคงล่ำเลี้ยวพิซซ่า ‘อิตาเลียนพาย’ ของเขาต่อไป “เหตุใดเจ้าจึงกินสิ่งนี้ทุกวัน?” มู่หนิงซวี่ทำหน้างอ “อร่อยมาก แกอยากบ้างไหม? ข้าจะหาชิ้นหนึ่งมาให้แก,” โม่แฟนกล่าว “แกไม่สามารถใส่ถุงมือได้หรือ?” “เราเป็นสามีภรรยากันมานานแล้ว จะมาทำเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ทำไม… เอาล่ะ ข้าจะหาชิ้นหนึ่งมาให้แกอีกชิ้น” มู่หนิงซวี่หิวเช่นกัน เธอกินชิ้นหนึ่ง แต่ไม่สามารถลิ้มรสอะไรได้จริง ๆ จิตใจของเธอมิได้จดจ่ออยู่กับอาหาร เธอกินมันเพียงเพื่อเติมเต็มกระเพาะที่ว่างเปล่า “ข้าคิดว่าข้าไม่สามารถเข้าร่วมรอบชิงชนะเลิศได้” มู่หนิงซวี่พูดด้วยความมัวหมอง การเผชิญหน้าระหว่างเธอกับอาชารุยาทรีดพลังงานของเธอจนหมด เธอไม่สามารถต่อสู้ได้ แม้กระทั่งไม่ได้ใช้คันธนูผลึกน้ำแข็ง สมองของเธอจะปวดร้าวราวกับถูกแทงทะลุหากเธอจำเป็นต้องวาดวงโคจรดาว “ปล่อยมันไปให้ข้า ข้ายังไม่ได้บอกเจ้าถึงฉายาของข้า: ผู้สังหารผู้ตายอันไร้ที่สิ้นสุด ทีมอียิปต์อาจจะใช้กลโกงสกปรก แต่ข้าจะตีพวกเขาให้ยับเยินแน่นอนเมื่อข้ารู้ว่ามันคืออะไร!” โม่แฟนกล่าว “เจ้าไม่ได้รับบาดเจ็บหรอกหรือ? เจ้ายังสามารถต่อสู้ด้วยพลังเต็มที่ได้หรือไม่?” มู่หนิงซวี่เป็นห่วง โม่แฟนเพิ่งจะชนะซอร์โรในแมตช์ผสมได้อย่างหวุดหวิด “ข้าจะกลับมาหายดีหลังจากพักผ่อนสักสองสามวัน ไม่เหมือนกับเจ้า เพราะวิญญาณของเจ้าได้รับความเสียหาย มันอาจจะส่งผลต่อเส้นทางแห่งการบำเพ็ญเพียรของเจ้าในอนาคต” โม่แฟนกล่าว “ข้าไม่อยากแพ้…” “เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว แค่ปล่อยส่วนที่เหลือให้ข้า เราได้มาถึงขนาดนี้แล้ว ข้าจะไม่อภัยให้กับตัวเองหากไม่ได้อันดับหนึ่งในการแข่งขัน!” โม่แฟนกล่าว “อือ!” ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามู่หนิงซวี่หวังว่าทีมจะชนะการแข่งขัน ความแตกต่างระหว่างอันดับหนึ่งกับอันดับสองนั้นใหญ่หลวงจริง ๆ เธอเชื่อว่าครอบครัวของเธอจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไปเนื่องจากความสัมพันธ์ของมู่เหอกับศาลาอมตะกาล หากทีมของพวกเขาชนะในรอบชิงชนะเลิศ บิดาของเธอ มู่จวอยุน และคนอื่น ๆ ในครอบครัวได้ดิ้นรนอย่างหนักตลอดสองปีที่ผ่านมา ชีวิตของพวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่าคนธรรมดา “แผนการของเจ้าหลังจากนี้จะเป็นเช่นไร?” โม่แฟนถามอย่างกะทันหัน “หลังจากนี้?” มู่หนิงซวี่ตกใจใช่ไหม เธอได้มุ่งความสนใจไปที่การแข่งขันวิทยาลัยโลก บัดนี้การแข่งขันกำลังจะจบลง เธอรู้สึกหลงทางอย่างกะทันหัน เธอสาบานว่าจะตัดขาดกับตระกูลมู่บนสะพานเวนิสในวันนั้น แต่เธอควรจะเริ่มต้นจากที่ใด? ตระกูลมู่ที่ยิ่งใหญ่โอฬารไม่ใช่สิ่งที่เธอจะโค่นล้มได้ง่าย ๆ! “ข้า… ข้าต้องการสร้างตระกูลของตนเอง” มู่หนิงซว่ตอบหลังจากลังเลไปสักครู่ เธอได้คิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว เธออยู่ในตระกูลมานานแล้ว การเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดคงจะยาก แต่เธอก็ไม่อยากให้ตระกูลใดมาครอบครองชีวิตเธอ ดังนั้น การสร้างตระกูลของตนเองจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า! “นี่ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้าย ข้าสนับสนุนเจ้า” โม่แฟนพยักหน้า โม่แฟนชื่นชอบชีวิตที่อิสระและไม่มีข้อจำกัด แต่มู่หนิงซวี่มาจากตระกูลผู้มีชื่อเสียงที่มีความผูกพันมากมาย โม่แฟนเชื่อเสมอว่าเธอจะเลือกเดินทางเช่นนั้น และไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน แม้แต่คนใจดีก็ยังมักถูกคนที่อยู่รอบข้างใช้ประโยชน์ หากปราศองจากภูมิหลังที่แน่นหนา แม้แต่คนใกล้ชิดก็จะถูกดึงเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหา โดยเฉพาะเมื่อมีคนต่ำช้าอย่างมู่ ติงหยิ่งและหนานรุ่ณี่อยู่มากมาย นอกจากนี้ มู่หนิงซวี่กำลังต่อต้านทั้งตระกูลมู่ การต่อสู้คนเดียวคงจะยากลำบากสำหรับเธอ โม่แฟนยังต้องสะสางข้อพิพาทระหว่างเขากับตระกูลลู่ด้วย โม่แฟนไม่ชอบแนวคิดของตระกูลผู้มีชื่อเสียง แต่ด้วยการช่วยเหลือมู่หนิงซวี่ เขาจะได้ปัญหาที่น่ารำคาญเหล่านี้ออกไปจากชีวิตของตนด้วย! “ข้าจะแนะนำเด็กรับใช้คนเล็กของข้าให้เจ้ารู้จักเมื่อเรามาถึงเซี่ยงไฮ้ เธอมีพ่อค้าผู้มั่งคั่งมากมายอยู่ภายใต้การนำ อาจจะเป็นประโยชน์สำหรับเจ้า” โม่แฟนบอกเธอ “เด็กรับใช้ของเจ้า?” มู่หนิงซวี่มองโม่แฟนด้วยความงุนงง