บทที่ 1128: กับดักถึงตาย ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth — — ฉู่เฟิงคิดว่า อาชารุยาจะใช้ทุกสิ่งที่เธอมีเพื่อแก้แค้น เนื่องจากเขากับพวกลอบเล่นงานเธอเอาไว้ แต่ที่ทำให้เขาประหลาดใจคือ หญิงสาวคนนี้กลับควบคุมโทสะของตนไว้ได้ และหันไปจัดการกับสมาชิกทีมอังกฤษที่เหลือแทน การถูกตัดสิทธิ์ในศึกปะทะแบบผสมนั้นทำได้ง่ายมาก เพราะอาจเสียเปรียบด้านจำนวนคน หรือเพียงแค่พลาดพลั้งเล็กน้อย ก็อาจทำให้สมาชิกของทีมอีกสองฝ่ายพากันล้อมเข้าใส่ได้… มีสมาชิกถูกตัดสิทธิ์จากแมตช์ไปแล้วหลายคน นานอวี้ถูกตัดสิทธิ์ และไม่นานหลังจากนั้น ไอเจียงตูก็ถูกกาเมนนอนและซอร์โร่เอาออกไป กาเมนนอนที่หยิ่งยโสก็อยู่ในสภาพย่ำแย่เช่นกัน เขาบาดเจ็บสาหัสจากซอร์โร่ และกำลังเดินทางกลับไปหาทีมเพื่อให้ฮีลเลอร์รักษาอาการ แต่แล้วกาเมนนอนก็สะดุดเข้ากับมู่ติงยิงขณะกำลังบินไปหาพวกพ้อง มู่ติงยิงสามารถใช้แหวนเวนิซได้อย่างถูกจังหวะ หมายความว่า กาเมนนอนถูกตัดสิทธิ์จากการแข่งขันด้วยเช่นกัน! มู่ติงยิงเป็นตัวแทนของตระกูลมู่ พลังของเธอไม่ได้โดดเด่นอะไรเป็นพิเศษ แต่ตระกูลมู่ที่เต็มไปด้วยทรัพยากรสามารถจัดหาอุปกรณ์เวทมนตร์น้ำแข็งมาให้เธอได้ รองเท้า ชุดเกราะ อาวุธ โล่ และปีกของเธอ ล้วนทำจากน้ำแข็งชนิดพิเศษ ชิ้นส่วนอุปกรณ์เวทมนตร์แต่ละชิ้นถูกสลักด้วยตราประทับเวท ที่มีพลังเรียกหนามน้ำแข็งและหนามไม้ยื่นล้อมรอบมู่ติงยิง เธอดูราวกับราชินีแห่งหนาม และพลังทำลายล้างของหนามเหล่านั้นก็โดดเด่นมาก มู่ติงยิงรักษาพลังของตนไว้ได้อย่างดี เธอเก็บชุดอุปกรณ์นี้ไว้จนถึงบัดนี้ เพียงเพื่อสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองในการแข่งขันครั้งนี้ และก็จริงอย่างที่หวัง เธอกำจัดกาเมนนอนสมาชิกคนสำคัญของทีมกรีกได้ ชุดเวทอุปกรณ์น้ำแข็งหนามพุ่มก็คุ้มค่าจริงๆ! ทีมจีนเหลือเพียงสมาชิกสำรองเพียงคนเดียว ปัจจุบัน ฉู่เฟิง มู่หนิงซือ และมู่ติงยิง คือสมาชิกทีมจีนที่ยังเหลือในแมตช์นี้ ส่วนทีมกรีก แม้จะเหลือสามคน แต่ก็ไม่มีสมาชิกสำรองเหลืออยู่อีกแล้ว การที่กาเมนนอนถูกกำจัดออกไปจึงเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของทีม ทีมอังกฤษก็ดูสภาพไม่ค่อยดีเช่นกัน ซอร์โร่มีบทบาทสำคัญในการกำจัดไอเจียงตูและกาเมนนอน แต่เพื่อนร่วมทีมของเขาเหล่านั้นไม่เหมาะสำหรับการสู้รบอีกต่อไป พวกเขาแทบไม่มีโอกาสชนะเลยหากไม่มีฮีลเลอร์ อาชารุยานั้นก็โหดร้ายไม่แพ้กัน ซอร์โร่ได้กำจัดกาเมนนอนไป แต่แลกกับนั้น อาชารุยาก็เล่นงานสมาชิกทีมอังกฤษหลายคน ส่งผลให้ทีมอังกฤษตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ ซอร์โร่คือคนเดียวที่เหลืออยู่จากทีมนั้น! — “ใกล้จะถึงเวลาสับเปลี่ยนตัวแล้ว นันรุงหนีเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของเรา เราจะฟื้นฟูพลังบางส่วนได้” ฉู่เฟิงกล่าวกับมู่หนิงซือ เฟิงหลี่จัดให้นันรุงหนีเป็นสมาชิกคนสุดท้ายอย่างตั้งใจ เพื่อมอบโอกาสสุดท้ายให้ทีมปิดเก็บชัยชนะในการแข่งขันครั้งนี้ “อื้ม” มู่หนิงซือพยักหน้า เธอไม่ได้พูดอะไรอีก เพราะความขัดแย้งระหว่างเธอกับฮีลเลอร์คนนี้ได้ก่อตัวขึ้นอย่างเต็มที่แล้ว “ถ้าเราสามารถปกป้องนันรุงหนีได้ เราจะชนะแมตช์นี้แน่นอน!” มู่ติงยิงดูตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด แมตช์นี้วุ่นวายมาโดยตลอด แต่ไม่ว่าอย่างไรทีมกรีกและทีมอังกฤษก็สูญเสียมากกว่า พวกเขาสามคนแค่รอนันรุงหนีเข้ามา ก็สามารถกำจัดสมาชิกที่เหลือของอีกสองฝ่ายได้อย่างสบาย! แม้ระหว่างพวกเขาจะมีความขัดแย้ง แต่ก็ตกลงร่วมมือกันไปก่อน เพราะพวกเขากำลังเป็นตัวแทนของประเทศ ครั้นถึงเวลา นันรุงหนีก็ถูกส่งลงสู่สนามรบ ความสามารถในการป้องกันตัวของนันรุงหนีนั้นค่อนข้างอ่อนแอ สายเวทหลักของเธอคือการรักษา สายรองคือพืช และสายที่สามคือพร หากสมาชิกของทีมอื่นสองฝ่ายเจอเธอก่อน เธอคงอยู่ได้ไม่นาน ทีมจีนทั้งสามคนรีบตามหานันรุงหนีทันที ในขณะเดียวกัน ทีมอังกฤษและทีมกรีกก็ตระหนักว่าแมตช์นี้มีแนวโน้มเอียงไปทางทีมจีน พวกเขาจึงเรียกร้องหยุดยามชั่วคราวด้วยความเด็ดขาด แล้วร่วมกันตามหาผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายที่เพิ่งเข้าสู่สนาม ประเทศอื่นๆ ไม่มีสมาชิกสำรองเหลืออยู่อีกแล้ว หากทีมจีนมีสมาชิกเพิ่มเข้ามาอีก ก็จะกลายเป็นความเสียหายมหาศาลแก่ฝ่ายตรงข้าม! “ถ้านานอวี้อยู่ที่นี่ เธอจะบอกได้ทันทีว่านันรุงหนีซ่อนตัวอยู่ตรงไหน!” ฉู่เฟิงถอนหายใจ สายเสียงนั้นมีประโยชน์อย่างยิ่งในการระบุตำแหน่งของบุคคล มันช่วยให้ทีมค้นหาสมาชิกสำรองได้อย่างมีประสิทธิภาพ เนื่องจากสนามรบนั้นกว้างใหญ่ไพศาล การตามหาคนที่ปกปิดแรงปรากฏอยู่จึงเป็นเรื่องยากทีเดียว สมาชิกสำรองจำเป็นต้องซ่อนตัวทันทีที่ก้าวเข้าสู่สนามรบ ในศึกปะทะแบบผสมมีทีมทั้งหมดสามทีม เนื่องจากตำแหน่งของสมาชิกสำรองถูกสุ่ม มันจึงมีความเป็นไปได้สูงที่คนนั้นจะปรากฏตัวขึ้นในจุดที่ใกล้กับศัตรู ดังนั้น สมาชิกสำรองที่กำลังจะเข้ามาจึงควรปกปิดแรงปรากฏของตน ขณะสอดส่องสภาพแวดล้อม และค่อยๆ รวมกลุ่มกับทีม — หลังจากเวลาผ่านไปสักพัก ทั้งสามคนก็ยังไม่พบเบาะแสของสมาชิกในทีม แต่เมื่อพวกเขาไปถึงอีกฝั่งหนึ่งของป่า ฉู่เฟิงก็สังเกตเห็นว่าบางส่วนของรากไม้ที่นั่นพันกันยุ่งเหยิง “เธอใช้สายพืชใช่ไหม?” ฉู่เฟิงถาม มู่หนิงซือพยักหน้า “ต้องอยู่แถวนี้แน่ ไปกันเถอะ พอเธอรักษาให้เราเสร็จ เราก็ชนะแล้ว!” มู่ติงยิงกล่าว ทั้งสามติดตามร่องรอยของเถาวัลย์ที่พันกันไป แล้วพบกับนันรุงหนีที่อยู่ใกล้ริมแม่น้ำ มู่ติงยิงดีใจมาก เธอเร่งฝีเท้าและเดินตรงไปหานันรุงหนี “รอก่อน” มู่หนิงซือห้ามมู่ติงยิงไว้ และส่งสัญญาณให้เธอไม่เข้าใกล้ “เรากำลังรออะไรกัน? ตอนนี้พวกเราสี่คนแล้ว!” มู่ติงยิงกล่าว “นี่อาจจะเป็นกับดัก” มู่หนิงซือกล่าว “กับดัก? เธอกำลังล้อเล่นหรือเปล่า? เธอคิดว่านันรุงหนีจะทำร้ายพวกเราจริงๆ เหรอ? มู่หนิงซือ เธอคิดถึงตัวเองสูงไปหรือเปล่า ไม่มีทางที่นันรุงหนีจะคิดว่าการกำจัดเธอสำคัญกว่าการชนะแมตช์หรอก!” มู่ติงยิงพูดด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย “ข้าแค่รู้สึกว่ามีบางอย่างที่ดูไม่ปรกติ” มู่หนิงซือกล่าว “บางทีอาจเป็นเพราะข้ากำลังกังวลว่า ตัวเองจะกลายเป็นจุดสนใจทันทีที่หายเจ็บใช่ไหม?” มู่ติงยิงกล่าว ความสามารถในการเรียกหนามน้ำแข็งมาครอบคลุมพื้นที่ภายในระยะห้าสิบเมตรของเธอ ทรงพลังอย่างแท้จริง ไม่เพียงแต่กำจัดกาเมนนอนเท่านั้น เธอยังกำจัดสมาชิกของทีมอังกฤษไปได้อีกคน! หากดูจากมูลค่าของการมีส่วนร่วม ผลงานของเธอถือว่าโดดเด่นที่สุดจนถึงตอนนี้ แต่ในสายตาของฉู่เฟิง มู่ติงยิงเพียงแค่โชคดีที่ได้เจอกับคนบางคนที่อยู่ในสภาพหมดแรงแล้ว “เราจะมาคุยเรื่องทะเลาะกันหลังจบแมตช์ มู่ติงยิง ท่านดีจะฟังคําเตือนของมู่หนิงซือไว้ด้วย ถ้าเกิดว่ามันเป็นกับดักจริงๆ… นรกเอ้ย นางโง่เง่าได้ขนาดนี้เชียวหรือ? ทําไมต้องเดินเข้าไปอย่างง่ายดายแบบนี้!” ฉู่เฟิงพยายามให้คําแนะนําอย่างใจเย็น แต่หญิงสาวคนนั้นก็เพิกเฉยต่อคําเตือนของมู่หนิงซืออย่างสิ้นเชิง “บางทีข้าอาจจะกังวลมากไป ท่านควรจะไปด้วยมิใช่หรือ?” มู่หนิงซือถามฉู่เฟิง ฉู่เฟิงส่ายหัว หากมันไม่ใช่กับดัก มู่ติงยิงก็ไปพบกับนันรุงหนีและพาหล่อนกลับมาที่นี่เองได้ ทั้งสองรออยู่ในป่า มู่ติงยิงขาดสติปัญญาในการไตร่ตรอง เธอเพียงเดินตรงไปหานันรุงหนีโดยไม่มีความระมัดระวังใดๆ เลย ในไม่ช้าเธอก็พานันรุงหนีกลับมา เธอเดินเข้ามาในป่าพร้อมกับรอยยิ้มเยาะเย้ย “ดูสิ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย และท่านบอกว่านี่เป็นกับดัก!” มู่ติงยิงพูดก่อนจะหันไปหานันรุงหนี “รีบๆ รักษาข้าเถอะ ทีมอังกฤษและทีมกรีกอยู่ที่ขีดจำกัดแล้ว พวกเขารักษาอาการให้กันเองไม่ได้อีกต่อไป” นันรุงหนีพยักหน้า เธอดูซึมๆ เธอเริ่มวาดรูปดาวและรวมเข้าด้วยกันเป็นกลุ่มดาว... “ท่านใช้สายเวทผิด น่าจะเป็นสายรักษา ไม่ใช่สายพืช!” มู่ติงยิงบ่น ฉู่เฟิงและมู่หนิงซือแลกสายตากันแล้วเข้าใจความจริงขึ้นมาทันที “วิ่งเถอะ นี่คือกับดัก!” ฉู่เฟิงตะโกน ฉู่เฟิงคว้ามู่หนิงซือไปแล้วคลี่เสื้อคลุมมหาเศรษฐีแห่งความมืดออก ทั้งมู่หนิงซือและเขาก็หายไปในเงามืดและหนีจากนันรุงหนี สีหน้าของนันรุงหนีเป็นปกติ แต่เวทมนตร์พืชของเธอได้ปกคลุมพื้นที่ไปแล้ว เถาวัลย์ทะลักออกมาจากพื้นดินและพันกันจนกลายเป็นกรงขนาดใหญ่เพื่อจับฉู่เฟิง มู่หนิงซือ และมู่ติงยิง เวทมนตร์พืชเน้นการเตรียมการมาก ผู้ใช้เวทต้องแทรกเวทเข้าไปในพื้นดินเพื่อแพร่เมล็ดเวท เมื่อถึงเวลา พืชก็จะงอกขึ้นมาและโจมตีเมื่อได้รับคําสั่ง เมื่อทำเสร็จสิ้น ความเสียหายจากสายพืชมักจะเกินความเสียหายจากสายเวทอื่นๆ! ชัดเจนแล้วว่านันรุงหนีเตรียมกับดักนี้ไว้ตั้งนานแล้ว ตั้งแต่ทั้งสามคนยังไม่ได้รวมกลุ่มกับเธอ พวกเขาก็ติดกับดักนี้ไปแล้ว ฉู่เฟิงตอบสนองได้ค่อนข้างเร็ว เขาเริ่มวิ่งทันทีที่คว้ามู่หนิงซือ... เขาพาได้เพียงคนเดียวเท่านั้นขณะใช้เงามัจจุราชและเสื้อคลุมมหาเศรษฐีแห่งความมืด มู่ติงยิงอยู่ใกล้เขา แต่เขาไม่มีเวลาเพียงพอที่จะพาหญิงโง่คนนี้ไปด้วย... เถาวัลย์งอกสูงขึ้นกว่าต้นไม้ใกล้เคียง ทั้งบริเวณกลายเป็นป่าปีศาจที่กําลังจะกินพวกเขาหมดสิ้นในคำกัดคำเดียว มู่ติงยิงยืนอยู่ท่ามกลางเถาวัลย์ สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ เธอไม่เคยคิดว่านันรุงหนีจะโจมตีเพื่อนร่วมทีม พวกเขาอยู่ท่ามกลางการแข่งขัน! เธอจะต้องมีปัญหาใหญ่แน่ๆ เพราะเรื่องนี้! แสงสว่างเหนือศีรษะของมู่ติงยิงถูกเถาวัลย์บดบัง มู่ติงยิงตระหนักว่าเธอไม่สามารถหนีได้อีกแล้ว เธอจ้องมองนันรุงหนีที่ยืนอยู่ข้างหน้า เธอสามารถรู้จักแววตาประหลาดๆ ในดวงตาของนันรุงหนีได้สักที ดวงตานั้นดูเปล่าเปลี่ยว ราวกับถูกสสารสีเทาเมฆคลุมเอาไว้... เธอสุดท้ายก็ตระหนักว่ามีคนกำลังควบคุมจิตใจของนันรุงหนีอยู่! ชัดเจนว่าอีกสองฝ่ายได้พบกับนันรุงหนีก่อน พวกเขาไม่ได้ตัดสิทธิ์เธอทันที แต่ควบคุมจิตใจเธอแทน และวางกับดักอันใหญ่หลวงไว้ รอให้ทีมจีนเดินเข้ามาเต็มตัว! เมื่อเห็นเถาวัลย์ที่ล้อมรอบตัวเธอ เปลวไฟแห่งการยอมแพ้ก็ลุกโชนขึ้นในหัวใจเธอ — — “พวกท่านไวมากในการวิ่งหนี ท่านไม่ไว้ใจเพื่อนร่วมทีมเลยหรือ?” เสียงหัวเราะเยาะเย้ยลอยมาจากเรือนยอดไม้ ฉู่เฟิงรู้แล้วว่าอาชารุยาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้โดยไม่ต้องเดา แต่ฉู่เฟิงรู้สึกสับสน เธอสามารถควบคุมจิตใจของนันรุงหนีได้อย่างไร? เขาไม่ได้จำได้ว่าอาชารุยามีความสามารถเป็นหมอเวทจิต หรือว่าทีมกรีกยังมีหมอเวทจิตฝ่ายเดียว? “ให้เราออกจากที่นี่ก่อน เราไม่รู้ว่าเธอเตรียมกับดักอื่นไว้หรือไม่” ฉู่เฟิงไม่รีรอและพามู่หนิงซือไปให้ไกลจากสถานที่แห่งนี้ ตามที่เขาคิดไว้ พื้นดินนั้นแทบจะเต็มไปด้วยพืชอันตราย ดอกไม้ขนาดมหึมาที่นิ่งสนิทกะทันหันกลับมีชีวิตขึ้นมา บางดอกซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้ฉีกขาดทุกสิ่งที่อยู่ใกล้เคียง บางดอกฝังอยู่ใต้ดิน และจะลากสิ่งใดก็ตามที่ผ่านไปให้ตกลงไปในพื้นดิน…