บทที่ 1118 - การต่อสู้แบบรวมทีม ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth สองวันต่อมา รอบชิงชนะเลิศครั้งที่สามได้เริ่มขึ้น การแข่งขันที่ผู้คนตั้งตารอคอยที่สุดคือการต่อสู้ระหว่างทีมที่มีชัยชนะอยู่หนึ่งนัด ในรอบที่สอง ทีมสหรัฐฯ สามารถคว้าชัยในกลุ่มผู้แพ้พลิกกลับมาได้อย่างไม่น่าเชื่อ และได้เข้ากลุ่มทีมที่มีชัยชนะหนึ่งนัด ส่วนทีมเยอรมันที่ยังอยู่ในสภาพย่ำแย่ก็พ่ายให้กับฝรั่งเศสในกลุ่มผู้แพ้ ทำให้ฝรั่งเศสได้ขึ้นไปอยู่ในกลุ่มทีมที่มีชัยชนะหนึ่งนัดเช่นกัน ดังนั้น จึงมีทีมที่มีชัยชนะหนึ่งนัดทั้งหมดสี่ทีม กรีซและจีนชนะการแข่งขันนัดแรกแต่พ่ายแพ้ในนัดที่สอง ส่วนอเมริกาและฝรั่งเศสที่ชนะในกลุ่มผู้แพ้ สิ่งที่ตลกก็คือ รอบที่สาม สหรัฐฯ ต้องไปเจอกับกรีซอีกครั้ง การแข่งขันจัดขึ้นในตอนเช้า และอีกครั้งที่อเมริกาพ่ายแพ้ให้กับกรีซ... ทีมอเมริกาเคยพ่ายแพ้ให้กับกรีซในรอบแรกมาแล้ว แต่ครั้งนี้พวกเขายิ่งสู้ยากขึ้น เพราะมีจอมเวทย์อวกาศที่แข็งแกร่งปรากฏตัวขึ้นมาในทีมอย่างกะทันหัน ฉู่เฟิงจำเธอได้ นางคือหญิงบ้า อาชารุยยะ! ฉู่เฟิงจ้องมองก้นของอาชารุยยะตลอดทั้งการแข่งขัน และบังเอิญสังเกตเห็นความแข็งแกร่งของนาง ต่อให้มีนางอยู่ด้วย โอกาสที่ทีมอเมริกาจะชนะกรีซก็ยิ่งริบหรี่ พวกเขาจึงพ่ายแพ้อีกครั้งอย่างไม่น่าแปลกใจ ทีมจีนค่อนข้างโชคดีที่ต้องเผชิญหน้ากับฝรั่งเศสในรอบที่สาม ฝรั่งเศสก็แข็งแกร่งไม่ใช่น้อย คาดกันว่าทีมจีนคงต้องแลกด้วยราคาไม่น้อยเพื่อคว้าชัย แต่สมาชิกทีมฝรั่งเศสได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการแข่งขันกับเยอรมัน ทีมฝรั่งเศสจึงพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วต่อทีมจีนที่พักฟื้นอย่างเต็มที่ ทีมฝรั่งเศสพยายามต้านทาน แต่มู่หนิงซวีได้แสดงฝีมือเสียทีในรอบชิงชนะเลิศ และไม่ยอมให้โอกาสทีมตรงข้ามแม้แต่น้อยด้วยอาณาเขตน้ำแข็งที่ทรงพลังของเธอ ทีมรู้สึกยินดีกับชัยชนะนี้มาก พวกเขาไม่ได้เสียพลังงานมากนักในการแข่งขันกับฝรั่งเศส หมายความว่าพวกเขาสามารถสู้เต็มที่ในการแข่งขันครั้งต่อไปได้ หากชนะนัดถัดไป นั่นหมายความว่าพวกเขาจะติดอันดับสามอันดับแรก! — ฉู่เฟิงได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยในการแข่งขันกับฝรั่งเศส จึงถูกขอให้ไปพักฟื้นที่ห้องรักษาพยาบาล เขาจึงพลาดการแข่งขันระหว่างอังกฤษกับอียิปต์ ทั้งสองทีมกล่าวว่ามีความแตกต่างด้านความแข็งแกร่งมากที่สุด ห้องรักษาพยาบาลไม่ได้อยู่ใกล้หรือไกลจากสนามมากนัก แต่ฉู่เฟิงสามารถได้ยินเสียงฝูงชนที่เอ็ดตะโรได้อย่างชัดเจน ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉู่เฟิงรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ “อังกฤษแพ้” “แน่ใจนะว่าไม่ได้ล้อเล่นกับฉัน?” “ไม่เลย อังกฤษแพ้การแข่งขัน พวกเขาแพ้ให้กับอียิปต์ บ้าเอ๊ย ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะคลั่ง อียิปต์ใช้เวทมนตร์ต้องห้ามอะไรหรือเปล่า? พวกเขาสามารถเรียกซอมบี้ได้ไม่รู้จบ และแต่ละซอมบี้ยังแข็งแกร่งกว่าที่เคยเรียกมา คุณไม่รู้หรอก ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในทีมอังกฤษ เมื่อฉันเห็นเวทมนตร์ของเขา ฉันคิดว่าเขาคือผู้เข้าแข่งขันที่แข็งแกร่งที่สุดในทัวร์นาเมนต์ แต่แม้จะใช้เวทมนตร์ระดับสูงขั้นที่สาม เขาก็ยังจัดการกับกลยุทธ์ซอมบี้ไม่ได้!” เจ้าเหยาหลานพูดทางโทรศัพท์ เจ้าเหยาหลานรีบไปที่สนามเพื่อดูการแข่งขันทันทีที่หายเจ็บ ขณะที่ฉู่เฟิงยังคงอยู่ในห้องรักษาพยาบาล ทีมฝรั่งเศสได้โฟกัสการโจมตีที่ฉู่เฟิงอย่างสิ้นหวัง ทำให้มู่หนิงซวีสามารถกองน้ำแข็งได้ตามใจชอบ ทีมฝรั่งเศสคิดง่าย ๆ ว่าหากกำจัดฉู่เฟิงได้ พวกเขาจะชนะการแข่งขัน แต่อาณาเขตน้ำแข็งของมู่หนิงซวีกลับเปรียบเสมือนฝ่ามือที่ตบหน้าพวกเขาอย่างรุนแรง “ดูเหมือนทีมอียิปต์จะหยุดไม่ได้แล้ว พวกเขาจะชนะทัวร์นาเมนต์ด้วยกลยุทธ์ซอมบี้หรือ?” ฉู่เฟิงตกตะลึงกับผลลัพธ์ ฉู่เฟิงเคยสู้กับทีมอียิปต์ในห้องฝึก เขาถึงกับด่ากราดใส่พวกเขา แต่ทว่าทีมอียิปต์สามารถกลับมาได้อย่างยอดเยี่ยมในทัวร์นาเมนต์นี้ด้วยการเอาชนะมหาอำนาจอย่างกรีซและอังกฤษ... ทุกคนสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าอียิปต์กำลังใช้กลยุทธ์สกปรกเพื่อเอาชนะการแข่งขัน แต่ทีมต่าง ๆ พยายามหาทางเอาชนะแต่ไม่สำเร็จ ทีมอียิปต์ไม่มีใครสู้ได้ แม้แต่หัวหน้าทีมอังกฤษก็ยังพ่ายแพ้ไป! — หากทีมจีนถือเป็นม้ามืด ทีมอียิปต์ก็คือมังกรดำ พวกเขาทำให้ผู้ชมทั่วโลกของการแข่งขันวิทยาลัยโลกต้องหันมาสนใจ ทีมอียิปต์ชนะสามนัดติดต่อกันด้วยกลยุทธ์ซอมบี้ ขึ้นนำตารางคะแนน และการันตีตำแหน่งในอันดับสาม สหรัฐฯ พ่ายแพ้อย่างยับเยินในทัวร์นาเมนต์นี้ พวกเขาไม่มีโอกาสติดอันดับสามอีกต่อไป นับจากนี้ไป เป็นเรื่องของอังกฤษ จีน และกรีซว่าใครจะได้พบกับทีมอียิปต์ในรอบชิงชนะเลิศ! ในอดีต เคยมีทีมเซอร์ไพรส์ไม่กี่ทีมที่ชนะการแข่งขันไป แต่ผู้คนทั่วโลกแทบไม่อยากเชื่อว่าทีมอียิปต์สามารถไปได้ไกลขนาดนี้ บางทีคนในอียิปต์เองก็อาจไม่อยากเชื่อเช่นกัน — หลังจบรอบสาม สหรัฐฯ เยอรมัน ฝรั่งเศส และแคนาดา ไม่มีโอกาสติดอันดับสามอีกต่อไป ผู้คนไม่ได้สนใจทีมที่อยู่ในอันดับสี่ท้ายตารางอีกต่อไป สายตาของพวกเขาจับจ้องไปที่ทีมที่กำลังแข่งขันกันเพื่ออันดับสี่ของทีมชั้นนำ อียิปต์ได้กลายเป็นบอสสุดท้าย ทีมเดียวที่มีชัยชนะสามนัด พวกเขาได้ตำแหน่งในการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศเรียบร้อยแล้ว สมาชิกทีมอียิปต์จะคอยดูทีมจีน อังกฤษ และกรีซ สู้กันเพื่อชิงตั๋วใบสุดท้ายด้วยรอยยิ้ม... กฎกติกาได้เปลี่ยนแปลงในรอบที่สี่ เนื่องจากจีน อังกฤษ และกรีซ มีจำนวนชัยชนะเท่ากัน รอบที่สี่จึงไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างสองทีมอีกต่อไป แต่เป็นการต่อสู้แบบรวมทีมระหว่างสามทีม การต่อสู้แบบรวมทีมกลายเป็นไฮไลต์ของการแข่งขันทันที ทีมต่าง ๆ วางแผนที่จะคว้าตั๋วใบสุดท้ายสำหรับนัดชิงชนะเลิศ หรือการันตีตำแหน่งในอันดับสาม ดังนั้นพวกเขาจะต้องสู้อย่างเต็มที่ มันจะกลายเป็นการแข่งขันที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในทัวร์นาเมนต์ อย่างไรก็ตาม ผู้คนจำนวนมากรู้สึกตะขิดตะขวงใจ เพราะในบรรดาความเป็นไปได้ที่พวกเขาเคยพิจารณา ไม่มีใครคิดว่าอียิปต์จะรออยู่บนจุดสูงสุดของตารางคะแนน ในขณะที่อังกฤษ กรีซ และจีน ต้องต่อสู้เพื่อโอกาสในการแข่งขันแบบรวมทีม! ทุกคนคิดว่าอังกฤษหรือกรีซจะการันตีตำแหน่งในการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศก่อน และทีมอีกทีมจะต้องเข้าร่วมการแข่งขันแบบรวมทีม แต่ถึงยังไงทีมนั้นก็ยังชนะอยู่ดี หมายความว่ากรีซและอังกฤษถูกกำหนดให้เผชิญหน้ากันในรอบชิงชนะเลิศ พวกเขาคิดผิดอย่างมหันต์! ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีการตั้งเดิมพันทายว่าทีมใดจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ... สิ่งที่ตลกคือ แทบไม่มีใครเลยที่ลงเดิมพันในความเป็นไปได้ตามสถานการณ์ปัจจุบัน ผู้ที่เข้าร่วมเดิมพันก็แพ้ แต่พวกเขาไม่ได้แพ้มากนัก ผู้จัดการแข่งขันได้จำกัดอัตราต่อรองสูงสุดไว้ที่หนึ่งต่อหนึ่งพัน บางคนเบื่อจนถึงขั้นลงเดิมพันในความเป็นไปได้นี้ แต่จำนวนเงินที่ลงเดิมพันทั้งหมดมีเพียงไม่กี่แสนเท่านั้น แม้จะมีอัตราต่อรองสูงสุด ผลตอบแทนสูงสุดก็จะมีแค่ไม่กี่ร้อยล้านบาทเท่านั้น มันแทบจะไม่มีความหมายเมื่อเทียบกับเงินพันล้านในกองเดิมพัน หลังจากหักร้อยล้านบาทนี้ออกจากกองเดิมพันและแจกเงินคืนให้ผู้คน ในที่สุดแต่ละคนจะเสียเงินไปเท่าไหร่กัน? ในขณะเดียวกัน ผู้ที่ลงเดิมพันเพื่อความสนุกสนานก็ไม่ได้ลงเดิมพันด้วยเงินจำนวนมากเช่นกัน แม้จะมีอัตราต่อรองสูงสุด พวกเขาก็จะไม่ได้รับเงินมากมาย ในที่สุด ทั้งโลกก็เดาผิด เพราะไม่มีใครคาดคิดว่าการแข่งขันจะจบลงแบบนี้! — “บ้าเอ๊ย อังกฤษและกรีซ เราจะทำยังไงวะ? เราควรจะสู้กับทีมอังกฤษด้วยทุกอย่างที่เรามีแทนจะได้ ดูสิว่าเราตกมาอยู่ตรงไหน การแข่งขันแบบรวมทีมกับสองทีมมหาอำนาจ! ฉันไม่อยากนึกภาพเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อวันนั้นมาถึง!” เจ้าเหยาหลานสาปแช่งด้วยพลังงาน เขาหายจากบาดเจ็บเรียบร้อยแล้ว เขาแค่อยากร้องไห้ พยายามชนะในการต่อสู้แบบรวมทีมกับสองทีมมหาอำนาจ ยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์เสียอีก! “ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เราคิด เพราะอังกฤษและกรีซเท่าเทียมกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะพยายามแย่งโอกาสเข้ารอบชิงชนะเลิศทั้งคู่ พวกเขาจะดึงกันลงมา ซึ่งนั่นอาจเป็นโอกาสของเรา” นานอวี่กล่าว การต่อสู้แบบรวมทีมระหว่างสามทีมอะไรก็เกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะเมื่อมีสองทีมมหาอำนาจเกี่ยวข้อง! “ฉันแค่กังวลว่าประเทศทั้งสองจะคิดถึงเราว่าเป็นตัวถ่วง ดังนั้นพวกเขาจะกำจัดเราก่อนแล้วค่อยตัดสินผลระหว่างกัน นั่นเป็นข่าวร้ายสำหรับเรา... ฉู่เฟิง ไม่ใช่หรือที่นายสนิทกับเอเลน? ทำไมนายไม่คุยกับเอเลนและบอกว่าเราจะร่วมมือกับพวกเขาในการกำจัดกรีซออกไปก่อน แล้วเราค่อยตัดสินผู้ชนะระหว่างเรา ฉันเชื่อว่าทีมอังกฤษจะยอมรับข้อตกลงนี้ พวกเขาคงอยากสู้กับเรามากกว่าทีมกรีซ!” เจียงหยูพูดกับฉู่เฟิง “ฉันว่าเอเลนยินดีร่วมมือกับเราแน่ แต่ฉันสงสัยว่าทีมอังกฤษจะไม่ยอมทำอย่างนั้น” ฉู่เฟิงกล่าว “อันที่จริง ไม่ใช่หรือที่ผู้สมัครจากกรีซทักทายนายที่สนาม? เธอรู้จักนายเพราะสนิทกับซินเซียใช่ไหม? ทำไมนายไม่คุยกับเธอ? เราสามารถร่วมมือกันและกำจัดอังกฤษออกไปก่อน!” เจ้าเหยาหลานพูดขึ้นเมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมา “แต่ละประเทศพยายามเล่นงานกันและกัน หากทีมใดเชื่อคำโกหกแบบนั้น ทีมนั้นจะถูกกำจัดเป็นทีมแรก” อาฉีเจียตู้กล่าวอย่างหนักแน่น เขาเงียบมาตลอด การหารือเกี่ยวกับการแข่งขันค่อนข้างไร้ประโยชน์ เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้เมื่อเวลานั้นมาถึง พวกเขาสามารถตอบสนองตามสถานการณ์ในวันนั้นได้เท่านั้น — — หลังการประชุมสิ้นสุดลง ฉู่เฟิงอยากจะทานอาหารเย็นแบบโรแมนติกกับมู่หนิงซวีในแบบอิตาเลียน แต่เธอกลับไปที่ห้องเพื่อเพาะกาย ปล่อยให้ฉู่เฟิงอยู่คนเดียวเพื่อเพลิดเพลินไปกับลมเย็นใต้แสงไฟสลัวในเวนิส ฉู่เฟิงไม่มีทางเลือกนอกจากไปหาที่ทานอาหารเย็น เขาคิดถึงทีมอียิปต์ระหว่างทางไปร้านพิซซ่าที่ดูน่าประทับใจ ทันทีที่นั่งลง เขาเห็นผู้หญิงที่สวยงามสวมผ้าคลุมหน้านั่งลงตรงข้าม เธอยิ้มเบา ๆ ท่าทางของเธอลึกซึ้งไม่อาจหยั่งรู้ เธอทั้งน่าหลงใหลและศักดิ์สิทธิ์ “บังเอิญจังนะ?” ฉู่เฟิงเงยหน้าและดึงผ้าคลุมหน้าของผู้หญิงลง “ที่นี่มืดขนาดนี้ ไม่มีใครจะจำหน้าเธอได้หรอก ไม่ต้องซ่อนหน้าสวย ๆ ไว้” “พรุ่งนี้ เราจะร่วมมือกันและกำจัดทีมอังกฤษก่อน” อาชารุยยะกล่าว “ได้เลย” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ฉันพูดจริงนะ” อาชารุยยะกล่าว “ฉันก็พูดจริงเช่นกัน” ฉู่เฟิงตอบ “ยินดีร่วมงานกันแล้วกัน” เมื่อพูดจบ อาชารุยยะก็ลุกขึ้นยืน “จะไม่กินสักหน่อยเหรอ?” ฉู่เฟิงหยิบชิ้นพิซซ่าเผ็ดรสมาและถามอย่างสุภาพ พิซซ่าในอิตาลีเป็นที่สุด! “ฉันกำลังควบคุมอาหาร” “...”