บทที่ 569 - หกหมู่บ้านถูกกวาดล้าง บทที่ 569: หกหมู่บ้านถูกกวาดล้าง ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย Xephiz เรียบเรียงโดย Aelryinth ม่อฟานใช้มือทั้งสองข้าง สายฟ้าสีม่วงและเพลิงสีแดงเพลิงพันธนาการเข้าด้วยกัน ตอนนี้เขาสามารถร่ายเพลิงแผดเผาได้ทันทีหลังจากใช้อัสนีบาต ด้วยความแข็งแกร่งของเวทมนตร์ระดับสี่ของเขา เขาสามารถสังหารซอมบี้ระดับข้ารับใช้ได้ในทันที! ม่อฟานมาถึงเบื้องหน้าชาวบ้านคนหนึ่งที่ขาถูกซอมบี้กัดขาดและตวาดออกมาอย่างเกรี้ยวกราด “บ้าเอ๊ย ฉันบอกพวกแกแล้วไงว่าอย่าแตกตื่นกันนัก!” ม่อฟานคุกเข่าลงและแบกชาวบ้านที่ชุ่มไปด้วยเลือดไว้บนหลัง ใบหน้าของชายหนุ่มเต็มไปด้วยน้ำมูกและน้ำตารวมกัน ร่างกายของเขาสั่นเทาด้วยความเจ็บปวดอย่างรุนแรง “อดทนไว้ นักเวทสายรักษาในเมืองสามารถรักษาขาของนายได้!” ม่อฟานกล่าวอย่างหงุดหงิด ม่อฟานเองก็รู้สึกรำคาญเช่นกัน ความจริงก็คือซอมบี้พวกนี้ไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น ลำพังเขาคนเดียวก็สามารถกวาดล้างพวกมันได้อย่างง่ายดาย แต่ชาวบ้านกลับทำให้ตัวเองกลัวจนเกินเหตุ คนที่ไม่ถูกโจมตีก็วิ่งออกไปนอกระยะคุ้มกันของม่อฟาน ส่งผลให้เกิดความสูญเสียมากมาย แม้ว่าเขาจะชินกับการเห็นคนตาย แต่การได้เห็นชาวบ้านผู้บริสุทธิ์จำนวนมากต้องเสียชีวิตก็ยังไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีนัก ม่อฟานระบายความแค้นใส่พวกซอมบี้ที่ออกมาเข่นฆ่าชาวบ้านในตอนกลางวัน เขาอาจจะระเบิดซอมบี้เหล่านั้นให้เป็นชิ้นๆ ได้ด้วยเพลิงแผดเผาเพียงอย่างเดียว แต่เขากลับรู้สึกอยากใช้เวทอัสนีบาตระดับกลางแทน สายฟ้าฟาดลงมาจากท้องฟ้า ซอมบี้ที่ยังคงพุ่งเป้าไปที่ชาวบ้านถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ กลายเป็นละอองเลือดกระจายไปในอากาศ หลังจากสิ้นเสียงระเบิดของสายฟ้า หลิวหรูก็เดินเข้ามาหาม่อฟานพร้อมกับชาวบ้านอีกสองคน เธอมองสำรวจไปรอบๆ แล้วกล่าวว่า “ฉันช่วยมาได้แค่สองคน แต่เด็กๆ ปลอดภัยดี” ม่อฟานเหลือบมองชาวบ้านอีกสามคนที่ได้รับบาดเจ็บข้างๆ เขา เขายังคงแบกชายหนุ่มที่ขาถูกกัดขาดไว้บนหลังด้วย เขามองไปที่ศพที่กระจายอยู่ทั่วบริเวณแล้วถอนหายใจ “ไปกันเถอะ เราทำดีที่สุดแล้ว” ม่อฟานและหลิวหรูส่งชาวบ้านที่พวกเขาช่วยไว้ให้กับซูเสี่ยวลั่ว ซูเสี่ยวลั่วได้นำยารักษาติดตัวมาด้วย และเธอก็พอจะรักษาชีวิตของพวกเขาเอาไว้ได้ ทุกคนนั่งรวมกลุ่มกัน ไม่มีใครพูดจา บรรยากาศหนักอึ้งอย่างมาก พร้อมกับเด็กๆ ไม่กี่คนที่สะอึกสะอื้นด้วยความกลัว ท้ายที่สุดแล้ว คนที่ตายไปก็คือลุงป้าน้าอาของพวกเขาเอง หลิวหรูนั่งลงข้างๆ ม่อฟาน เธอสะกิดเขาเบาๆ และกระซิบว่า “ฉันบังเอิญไปเจอเด็กอันเดดเข้า” ม่อฟานเงยหน้าขึ้น ส่งสัญญาณให้หลิวหรูเล่าต่อ หลิวหรูเล่าประสบการณ์ของเธอกับเด็กอันเดดให้ม่อฟานฟังอย่างรวดเร็ว สีหน้าของม่อฟานเคร่งขรึมลงหลังจากได้ยินคำพูดของเธอ และเขาก็มองไปที่หัวหน้าหมู่บ้านซึ่งอยู่ไม่ไกลโดยไม่รู้ตัว ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขารู้สึกตลอดเวลาว่าหัวหน้าหมู่บ้านอาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย มันแปลกที่พวกอันเดดโจมตีพวกเขาในตอนกลางวัน... “เราควรตรวจสอบดูไหม?” หลิวหรูถาม “ไม่มีอะไรต้องตรวจสอบ เราจะไปส่งพวกเขาที่เมืองโบราณ แล้วหลังจากนั้นพวกเขาอยากทำอะไรก็ทำ!” ม่อฟานไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะเข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งยากนี้ “อืม พวกเขาควรจะปลอดภัยเมื่อถึงเมืองโบราณ” หลิวหรูพยักหน้า — หลังจากนั้นไม่นาน พวกอันเดดก็หยุดปรากฏตัว ม่อฟานมองดูท้องฟ้าและรู้สึกว่าพวกเขาไม่ควรเสียเวลาอยู่ที่นี่ต่อไป หากพวกอันเดดสามารถออกมาโจมตีในตอนกลางวันได้ การซ่อนตัวอยู่ในปราการหินย่อมไม่ใช่ทางเลือกที่ดีแน่ พวกเขาต้องไปให้ถึงเมืองโบราณก่อนจะมืด ใครจะรู้ว่าจะมีฝูงอันเดดจำนวนมหาศาลดักซุ่มโจมตีพวกเขาในตอนกลางคืนหรือไม่!? กลุ่มคนเดินทางต่อ คราวนี้ม่อฟานมีความคิดที่จะเอาโซ่เหล็กมาล่ามชาวบ้านไว้ด้วยกัน เพื่อไม่ให้พวกเขาวิ่งกระจัดกระจายหากมีอะไรเกิดขึ้นอีก หลังจากการลอบโจมตีก่อนหน้านี้ ทุกคนต่างยอมรับในความแข็งแกร่งของม่อฟาน เพราะไม่มีใครตาบอด พวกเขารู้สึกโล่งใจหลังจากได้เห็นความสามารถของม่อฟานในการสังหารซอมบี้ได้ทันทีด้วยเวทมนตร์เพียงบทเดียว ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลงระหว่างการเดินทาง โชคดีที่ในที่สุดพวกเขาก็มองเห็นกำแพงเมืองอันยิ่งใหญ่ที่เส้นขอบฟ้าภายใต้เมฆหมอกที่มืดครึ้ม เนื่องจากยังคงเป็นเวลางวัน บนกำแพงยังมีนักเวทคอยเดินตรวจตราอยู่ กลุ่มคนถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเห็นผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาเร่งฝีเท้าและมุ่งหน้าเข้าสู่เมือง —— เมื่อพวกเขามาถึงทางเข้า มีกลุ่มนักเวทสายต่อสู้กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ “พวกคุณมาจากหมู่บ้านฮัวใช่ไหม?” นักเวทสายต่อสู้คนหนึ่งมองมาที่พวกเขาด้วยความประหลาดใจ “ใช่ ใช่ ฉันคือหัวหน้าหมู่บ้าน” เซี่ยซางหยิบตราประทับที่เป็นสัญลักษณ์แสดงตนในฐานะหัวหน้าหมู่บ้านออกมา “ทั่วทั้งเมืองกำลังพูดถึงหมู่บ้านข้างนอกเมืองกันอยู่พอดี” นักเวทสายต่อสู้วัยรุ่นอีกคนกล่าวขึ้น “พูดถึงพวกเราเหรอ ทำไมล่ะ?” หงจวินมองไปที่พวกเขาด้วยความสับสนและสงสัย นักเวทสายต่อสู้เม้มปากและส่งหนังสือพิมพ์ให้หัวหน้าหมู่บ้าน หัวหน้าหมู่บ้านรับไปและเห็นพาดหัวข่าวในทันที! “หกหมู่บ้านในเขตเซียนฉือถูกพวกอันเดดกวาดล้าง แทบไม่มีผู้รอดชีวิต!” หัวหน้าหมู่บ้านถึงกับตะลึง ตอนแรกเขาคิดว่ามีเพียงหมู่บ้านฮัวของพวกเขาเท่านั้นที่ถูกบุกรุก เขาแทบไม่รู้เลยว่าหมู่บ้านที่เหลือต่างก็ถูกทำลายไปแล้ว เนื่องจากการขาดการติดต่อสื่อสาร พวกเขาคงไม่มีทางรู้ความจริงเลยหากไม่ได้มาที่เมืองโบราณ ในอีกมุมหนึ่ง หัวหน้าหมู่บ้านยิ่งสับสนมากขึ้นหลังจากได้รับทราบข่าว ราวกับว่าเขาไม่สามารถหาคำอธิบายสำหรับบางสิ่งได้ “พวกเราจะไปแล้ว พวกคุณจัดการตัวเองเถอะ” ม่อฟานรู้สึกสงสัยมากขึ้นเมื่อเห็นปฏิกิริยาของหัวหน้าหมู่บ้าน เขาไม่อยากเข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งยากนี้ “ขอบคุณมาก คุณเป็นนักเวทที่แข็งแกร่งมากทั้งที่อายุก็พอๆ กับหงจวินเลย” หญิงคนหนึ่งกล่าวกับม่อฟานอย่างตื่นเต้น ซูเสี่ยวลั่วเริ่มหายจากความตกใจหลังจากทราบข่าวเกี่ยวกับหมู่บ้านอื่น เธอรีบเข้าไปแสดงความขอบคุณต่อม่อฟานและหลิวหรู “ถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ พวกเราอาจจะลงเอยเหมือนกับหมู่บ้านอื่นๆ ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ” ขณะที่ม่อฟานกำลังจะจากไป เขาก็พลันนึกถึงปัญหาอย่างหนึ่งขึ้นมาได้ จางเสี่ยวโหวรู้จักเพียงซูเสี่ยวลั่ว ม่อฟานวางแผนจะพาเขาไปหาซินเซี่ยเพื่อให้เธอลองรักษาเขาดู แต่ไอ้เจ้าบ้านี่กลับไม่ยอมไปไหน เขาอยากจะอยู่กับซูเสี่ยวลั่วเพียงอย่างเดียว ทำตัวเหมือนเด็กที่ไม่มีเหตุผล ม่อฟานไม่มีทางเลือก เขาพูดด้วยน้ำเสียงจนปัญญา “ฉันจะแจ้งให้ทางกองทัพทราบเกี่ยวกับอาการของเขา ตอนนี้จะปล่อยให้เขาอยู่กับเธอไปก่อนแล้วกัน” ในเมื่อพวกเขามาถึงเมืองโบราณแล้ว จางเสี่ยวโหวน่าจะปลอดภัยในตอนนี้ และมันก็เป็นที่ที่ดีที่จะฝากเขาไว้กับซูเสี่ยวลั่ว เพราะเธอก็สามารถดูแลอาการบาดเจ็บของเขาได้เช่นกัน ผู้คนจากหมู่บ้านฮัวจากไปพร้อมกับหงจวิน ดูเหมือนว่าสมาคมเวทมนตร์จะจัดหาที่พักให้พวกเขา ซึ่งเป็นเรื่องที่ม่อฟานไม่ต้องกังวล — ม่อฟานพยายามติดต่อเฟยเจี่ยว ครูฝึกของจางเสี่ยวโหว แต่เขาได้รับแจ้งว่าเฟยเจี่ยวกำลังปฏิบัติภารกิจอยู่ ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันกว่าที่เขาจะกลับมา ม่อฟานไม่รู้สึกสบายใจนักเมื่อรู้ว่าจางเสี่ยวโหวจำความไม่ได้และยังไม่ได้กลับเข้ากองทัพ เขาจึงตัดสินใจพักอยู่ในเมืองโบราณต่ออีกสองสามวันเพื่อสะสางเรื่องต่างๆ “พวกเราจะไปไหนกันต่อ?” หลิวหรูยังคงอยู่กับม่อฟาน เห็นได้ชัดว่าเธอสงสัยเกี่ยวกับเมืองโบราณ และเอาแต่มองสำรวจไปรอบๆ “ฉันจะไปหาผู้คนจากบ้านเกิดของฉัน” ม่อฟานกล่าว “มีคนจากบ้านเกิดของคุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?” หลิวหรูถาม “ฉันแน่ใจว่าเมืองอื่นๆ อีกสองสามเมืองก็มีคนจากเมืองบ่อเฉิงอยู่ด้วยเหมือนกัน” “นั่นก็จริง หลังจากภัยพิบัติครั้งนั้น ผู้คนจากเมืองของคุณก็ถูกส่งไปอาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ หลายแห่ง...”