# ข้อมูลนิยาย (สรุปจากบริบท) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มฤตยูไร้เงา (Reaper of the Drifting Moon) - **ตัวละครหลัก**: - **พโย-วอล (Pyo-wol)**: มือสังหารผู้ลึกลับ - **ลียูล (Lee Yul)**: ผู้บงการเบื้องหลังคฤหาสน์กระบี่หิมะ - **ยูซามุย (Yoo Samui)**: หัวหน้ากลุ่มพิทักษ์ภายนอก - **กึมซูรยน (Geum Suryeon)**: คุณหนูแห่งคฤหาสน์ภูเขาทอง - **สถานที่/กลุ่ม**: - **คฤหาสน์กระบี่หิมะ (Snow Sword Manor)** - **คฤหาสน์ภูเขาทอง (Golden Mountain Manor)** - **สมาพันธ์ร้อยภูต (Hundred Wraith Union)** --- ## แปลภาษาไทย (Full Prose) **บทที่ 252** “เฮ้อออ...!” ยูซามุยบิดกายไล่ความเมื่อยขบพลางอ้าปากหาวออกมาคำโต นางคือผู้นำกลุ่มพิทักษ์ภายนอกแห่งคฤหาสน์กระบี่หิมะ เส้นทางที่นางฝ่าฟันมาจนถึงตำแหน่งนี้ในฐานะสตรีนั้นเต็มไปด้วยขวากหนามที่ยากจะพรรณนา แม้ในยุทธภพ การเลือกปฏิบัติระหว่างบุรุษและสตรีจะน้อยกว่าที่อื่น ทว่าการจะก้าวขึ้นมาโดดเด่นท่ามกลางเหล่าบุรุษฉกรรจ์นั้นยังคงไม่ใช่เรื่องง่าย หากนางเป็นศิษย์จากตระกูลใหญ่ มีสายเลือดที่สูงส่ง หรือมีพรสวรรค์ที่เลิศล้ำ พลังเหล่านั้นย่อมเป็นบันไดให้ข้ามผ่านอคติของผู้คนได้โดยง่าย แต่น่าเสียดายที่ยูซามุยมิได้เป็นเช่นนั้น นางถือกำเนิดในครอบครัวที่แสนธรรมดาและมีพรสวรรค์เพียงแค่ระดับพื้นๆ ทว่าจุดแข็งเพียงหนึ่งเดียวที่นางมีคือความอดทนอันมหาศาล นางไม่เคยย่อท้อต่อการฝึกฝนอันแสนทรมาน และไม่ยอมปล่อยให้ตนเองได้พักผ่อนอย่างสงบแม้เพียงชั่วอึดใจ ยูซามุยเคี่ยวกรำตนเองอย่างต่อเนื่องเพื่อความแข็งแกร่ง จนในที่สุดนางก็สามารถคว้าตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มภายนอกของคฤหาสน์กระบี่หิมะมาครองได้สำเร็จ คนภายนอกมักสงสัยว่านางพึงพอใจกับตำแหน่งเพียงเท่านี้จริงหรือ? ซึ่งคำตอบคือใช่... นางพอใจอย่างยิ่ง ยูซามุยตระหนักถึงขีดจำกัดของพรสวรรค์ตนเองเป็นอย่างดี นางจึงไม่โหยหาการยอมรับหรือความสำเร็จที่สูงไปกว่านี้ สิ่งเดียวที่นางปรารถนาในตอนนี้คือการรักษาตำแหน่งนี้ไว้ให้ยาวนานที่สุด วันนี้เป็นเวรของกลุ่มนางที่ต้องยืนเฝ้ายามที่ประตูหน้า มีเพียงยูซามุยที่บิดขี้เกียจและหาวออกมา ส่วนผู้ใต้บังคับบัญชาที่เหลือยังคงยืนตระหง่านด้วยความระแวดระวังเต็มพิกัด ในช่วงเวลาที่สงครามกับตระกูลจินกำลังดุเดือดเลือดพล่านเช่นนี้ การปล่อยปละละเลยถือเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ พวกเขาเบิกตากว้าง คอยสอดส่องทุกคนที่เข้าใกล้เขตคฤหาสน์กระบี่หิมะอย่างเข้มงวด แม้ภาพลักษณ์ภายนอกของยูซามุยจะดูเหมือนกำลังอู้งาน แต่ความจริงแล้วดวงตาที่คมปลาบของนางกลับคอยสังเกตความเคลื่อนไหวรอบข้างอยู่ตลอดเวลา *‘ดูเหมือนวันนี้คงไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น...’* โชคดีที่ยังไม่มีเหตุการณ์เลวร้ายใดๆ เกิดขึ้นในช่วงที่นางเข้าเวร อย่างไรก็ตาม ยูซามุยยังคงไม่ประมาท เพราะกว่าจะสิ้นสุดหน้าที่ในยามรุ่งสางยังเหลือเวลาอีกมาก หากนางพลั้งเผลอและเกิดเรื่องขึ้น ตำแหน่งที่นางทุ่มเทแรงกายแรงใจแลกมาอาจหลุดลอยไปในชั่วพริบตา “ขอเถอะนะ... วันนี้ขออย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นเลย...” ทว่าคำอธิษฐานของนางกลับไม่เป็นผล “เปิดประตู! เปิดประตูเดี๋ยวนี้—!” เสียงร้องอันร้อนรนดังแว่วมาจากที่ไกลๆ “มีอะไร?” ยูซามุยและคนในกลุ่มพลันจ้องมองไปยังทิศทางของต้นเสียง มือของทุกคนเลื่อนไปกุมอาวุธที่ข้างเอวโดยสัญชาตญาณ ณ สุดสายตา บุรุษผู้หนึ่งกำลังวิ่งตะบึงมาพร้อมกับแบกใครบางคนไว้บนหลัง ทั้งคนวิ่งและคนที่ถูกแบกต่างโชกไปด้วยโลหิตแดงฉาน แม้จะยังอยู่ไกล แต่กลิ่นคาวเลือดที่รุนแรงจนผิดปกติกลับลอยมาปะทะจมูกอย่างรวดเร็ว ยูซามุยรีบแผดเสียงตะโกนถาม “เจ้าเป็นใคร!” “ข้าคือยอดฝีมือจากคฤหาสน์ภูเขาทอง! คุณหนูกำลังอยู่ในอาการสาหัส รีบปล่อยให้เราเข้าไปเดี๋ยวนี้!” “คุณหนูงั้นรึ?” “ใช่! คุณหนูกึมบาดเจ็บสาหัส!” เมื่อได้ยินคำตอบ ยูซามุยและลูกน้องต่างมองหน้ากันด้วยความตกตะลึง “หรือจะเป็นคุณหนูกึมซูรยน?” “นางเป็นบุตรสาวเพียงคนเดียวของเจ้าตำหนักคฤหาสน์ภูเขาทองนี่นา” “สวรรค์—!” ใบหน้าของยูซามุยพลันซีดเผือดราวกับกระดาษ นางรู้ดีว่าคฤหาสน์กระบี่หิมะและคฤหาสน์ภูเขาทองมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นเพียงใด หากเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับกึมซูรยน คฤหาสน์ภูเขาทองอาจถอนการสนับสนุนทั้งหมด ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ต้องยับยั้งให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม ยูซามุยรีบวิ่งไปหาบุรุษที่แบกคุณหนูกึมมาทันที “นางคือคุณหนูกึมซูรยนจริงๆ หรือ?” “เจ้าก็หันมาดูหน้าให้นางหน่อยสิ!” ยูซามุยรีบเพ่งมองสตรีที่อยู่บนหลังชายผู้นั้น แม้ใบหน้าจะเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด แต่เค้าโครงความงามนั้นยืนยันชัดเจนว่านางคือ กึมซูรยน ไม่ผิดตัว “เกิดอะไรขึ้น?” “พวกเราถูกลอบโจมตีระหว่างทาง ทุกคนถูกสังหารหมดสิ้น มีเพียงคุณหนูและข้าที่หนีรอดมาได้” “ฝีมือใครกัน!” “นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญในตอนนี้! เราต้องรีบรักษาตัวนางก่อน! ให้พวกเราเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!” “โอ้... ใช่! เข้ามาเลย!” ยูซามุยได้สติจากคำเร่งเร้า นางรีบสั่งการลูกน้องที่เฝ้าประตูทันที “เร็วเข้า! เปิดประตู! แล้วรีบไปตามหมอมาที่นี่ข้าจะพาพวกเขาไปที่เรือนพักรับรองเอง!” “รับทราบ!” เหล่าผู้พิทักษ์รีบเปิดประตูใหญ่ของคฤหาสน์กระบี่หิมะออกกว้าง ยูซามุยรีบนำทางบุรุษผู้นั้นเข้าไปด้านในด้วยตนเอง เพียงแค่มองปราดเดียว นางก็รู้ว่าอาการของกึมซูรยนนั้นหนักหนาสาหัสเกินกว่าจะรั้งรอได้ นางต้องส่งตัวให้ถึงมือหมอเร็วที่สุด โชคยังดีที่ปัจจุบันมีท่านหมอฝีมือเอกพักอยู่ในคฤหาสน์กระบี่หิมะ ทันทีที่กึมซูรยนถูกวางลงบนเตียงในห้องรับรองที่หรูหราที่สุด ท่านหมอชราที่ทราบข่าวก็รุดมาถึงทันที เขาไม่แม้แต่จะหยุดพักหายใจ มือเหี่ยวย่นรีบคว้าข้อมือเพื่อตรวจชีพจรของกึมซูรยนอย่างรวดเร็ว ยูซามุยถามด้วยความกังวล “อาการคุณหนูกึมเป็นอย่างไรบ้างท่านหมอ?” “เงียบซะ ข้าเสียสมาธิ” “แต่ข้า—” “เจ้าไม่รู้หรือว่าการตรวจชีพจรต้องใช้ความเงียบ?” “เข้าใจแล้ว!” ยูซามุยรีบหุบปากสนิทเมื่อโดนท่านหมอดุ อาการของกึมซูรยนดูเหมือนจะแขวนอยู่บนเส้นด้าย ยูซามุยได้แต่ภาวนาให้หมอชราผู้นี้สามารถยื้อชีวิตนางกลับมาจากเงื้อมมือมัจจุราชได้ หลังจากหลับตาลงนิ่งสนิทครู่หนึ่งเพื่อฟังเสียงชีพจร ท่านหมอก็หยิบกล่องไม้ที่บรรจุเข็มเงินออกมาจากอกเสื้อ เขาเริ่มปักเข็มลงบนร่างกายของกึมซูรยนอย่างรวดเร็วและแม่นยำ หลังจากปักเข็มไปมากกว่าร้อยเล่ม ท่านหมอชราจึงลอบระบายลมหายใจออกมาด้วยความโล่งอก “ข้าพอจะรั้งชีวิตนางไว้ได้ชั่วคราวแล้ว” “ฟู่... ค่อยยังชั่ว!” “อย่าเพิ่งวางใจไป เส้นชีพจรหลักและอวัยวะภายในของนางบอบช้ำหนัก หากไม่ได้ยาที่ถูกต้องมาช่วย อาการนางจะทรุดลงอีก” “ท่านต้องการอะไรบอกข้ามาได้เลย เราจะปล่อยให้นางตายที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด” “ข้าเข้าใจ” ท่านหมอพยักหน้า ก่อนจะหันไปมองบุรุษผู้ที่แบกกึมซูรยนมาส่ง “ไอ้คนไหนมันถึงได้ลงมือกับสตรีอย่างโหดเหี้ยมเช่นนี้?” “ข้า... ข้าไม่ทราบ” “ไม่ทราบงั้นรึ?” “ใช่! จู่ๆ พวกเราก็เข้าปะทะกับมัน—” “ในเมืองหรูหนานนี่นะจะมีคนใจกล้าบ้าบิ่นถึงขนาดกล้าแตะต้องคุณหนูกึม? มันเป็นใคร!” “ข้าไม่รู้จริงๆ รูปลักษณ์ของมันดูธรรมดามากจนแทบสังเกตไม่ออก” “แล้วพอจะดูออกไหมว่ามันใช้วิชาสายไหน?” “ไม่เลย... ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก ข้าเห็นศพนอนอยู่ใกล้ชายคนนั้น และคุณหนูกึมไม่อาจปล่อยผ่านไปได้ นางจึงก้าวออกไป...” มันเป็นเพียงช่วงอึดใจที่เหล่ายอดฝีมือที่คุ้มกันคุณหนูต่างร่วงหล่นราวกับใบไม้ปลิดปลิว เขาเองก็คิดว่าตนเองต้องตายไปแล้ว แต่พอได้สติขึ้นมาอีกครั้ง ก็พบว่าเพื่อนร่วมทางนอนจมกองเลือดอยู่บนพื้นหมดแล้ว กึมซูรยนเองก็ถูกชายลึกลับคนนั้นทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส “ตอนนั้นในหัวข้ามีเพียงความคิดเดียวคือต้องช่วยคุณหนูให้ได้ ข้าจึงแบกนางวิ่งเตลิดมาจนถึงที่นี่” “ทำดีมาก! เจ้าโชคดีที่มาเจอข้า หากเป็นหมอคนอื่น นางคงสิ้นชื่อไปแล้ว” “ขอบพระคุณท่านผู้เฒ่า! ข้าจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย” ชายคนนั้นกุมมือหมอชราพลางกล่าวขอบคุณด้วยความซาบซึ้ง ขณะที่ยูซามุยยังคงมีสีหน้าเคร่งเครียด กึมซูรยนเป็นบุคคลสำคัญระดับแขกผู้มีเกียรติสูงสุดของคฤหาสน์กระบี่หิมะ นางต้องรีบรายงานเรื่องนี้ให้เจ้าตำหนักทราบทันที และต้องตามจับตัวผู้ที่บังอาจทำร้ายนางมาให้ได้ ยูซามุยหันไปกล่าวกับท่านหมอ “ข้าจะไปรายงานเรื่องนี้ต่อท่านเจ้าตำหนัก ระหว่างนี้รบกวนท่านหมอจางช่วยดูแลคุณหนูกึมด้วย อย่าให้อาการนางทรุดลงไปกว่านี้” “ไม่ต้องห่วง ตราบใดที่ข้ายังอยู่ที่นี่ นางไม่ตายแน่” “ถ้าอย่างนั้น ฝากด้วย” ยูซามุยลุกขึ้นยืนแล้วมองไปยังชายที่พาตัวกึมซูรยนมา “เจ้าออกไปรอข้างนอกเถอะ” “ข้าทำไม่ได้ ข้าต้องอยู่ปกป้องนาง” “เจ้าไม่ต้องห่วงเรื่องคุณหนูกึมแล้ว ท่านหมอจางจะดูแลนางเอง” “แต่ว่า—” “เจ้าอยู่ที่นี่ไปก็ช่วยอะไรไม่ได้ มีแต่จะทำให้ท่านหมอเสียสมาธิ ออกไปซะ!” ยูซามุยตะคอกออกมาด้วยความรำคาญเมื่อเห็นอีกฝ่ายลังเล ชายผู้นั้นจึงได้แต่พยักหน้ายอมรับด้วยสีหน้าสลด ดูน่าเวทนายิ่งนัก “ข้าจะให้คนจัดห้องพักใกล้ๆ นี้ให้ ไม่ต้องกังวลไป ท่านเจ้าตำหนักอาจจะเรียกตัวเจ้าในภายหลัง” “เข้าใจแล้วครับ” ยูซามุยพาชายคนนั้นออกมาด้านนอก หลังจากสั่งให้ลูกน้องพาเขาไปยังห้องพัก นางก็รีบมุ่งหน้าไปยังเรือนพักของเจ้าตำหนักทันที * * * “ข้าหูฝาดไปหรือเปล่า? พูดใหม่อีกทีซิ” “คุณหนูกึมซูรยนแห่งคฤหาสน์ภูเขาทอง บาดเจ็บสาหัสและได้เข้ามาลี้ภัยในสำนักของเราครับ” “จริงหรือ? นางบาดเจ็บสาหัสงั้นรึ?” “ครับ!” แบคโดกยองยืนยันคำตอบอย่างหนักแน่น ทำให้ลียูลรู้ว่าตนเองไม่ได้หูฝาดไป ลียูลมองไปยังแบคโดกยอง คนสนิทของเขาด้วยหัวคิ้วที่ขมวดมุ่น แบคโดกยองก้มหน้าลงโดยไม่เอ่ยคำใดเพิ่มเติม “เกิดเรื่องอะไรขึ้น?” “พวกเขาแจ้งว่ากำลังเดินทางมาที่สำนักเราเพื่อรับเงินครับ” “เงิน?” “เงินค่าตั๋วสัญญาใช้เงินที่ตระกูลจินกู้ยืมไป” “ทองคำ 17,000 ตำลึงนั่นน่ะรึ?” “ใช่ครับ!” “สรุปคือ พวกเขาเกิดการปะทะระหว่างทางที่จะมาเก็บเงินงั้นสิ” “เป็นเช่นนั้นครับ” ลียูลขมวดคิ้วแน่นกว่าเดิม สิ่งที่เกิดขึ้นอยู่นอกเหนือการคำนวณของเขาอย่างสิ้นเชิง และเขาเกลียดตัวแปรที่คาดเดาไม่ได้เช่นนี้เป็นที่สุด เพราะมันอาจทำให้แผนการทั้งหมดที่เขาวางไว้พังครืนลงในพริบตา “แล้วคนลงมือล่ะ?” “ตามคำบอกเล่าของลูกน้องที่พานางมา ชายคนนั้นมีรูปลักษณ์ธรรมดามาก เขาพบศพอยู่แถวนั้นและทำตัวน่าสงสัย คุณหนูกึมจึงไม่อาจปล่อยผ่านไปได้” “แล้วยังไงต่อ?” “แต่ดูเหมือนคู่ต่อสู้จะเป็นยอดฝีมือที่คาดไม่ถึง องครักษ์ของนางล้มตายโดยไม่รู้ตัวว่าถูกโจมตีอย่างไร จากนั้นคุณหนูกึมก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส” “หืม...” “โชคดีที่คนที่แบกคุณหนูกึมมาเขารู้ว่าท่านหมอจางพักอยู่ที่สำนักเรา คุณหนูกึมจึงรอดชีวิตมาได้ครับ” “น่าประทับใจจริงๆ... ที่เขารู้ว่าหมอจางอยู่ที่นี่” “นั่นสิครับ” “เอาเถอะ ในเมื่อหมอจางดูแลนางแล้ว อย่างน้อยนางคงไม่ตาย ทันทีที่นางฟื้นให้แจ้งข้าทันที ข้าต้องการคุยกับนางด้วยตนเอง” “รับทราบครับ” เมื่อลียูลโบกมือ แบคโดกยองก็ค้อมศีรษะแล้วถอยออกไป ลียูลที่เหลือตัวคนเดียวรำพึงออกมา “เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นระหว่างทางมาคฤหาสน์กระบี่หิมะเนี่ยนะ...” เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างประหลาด ลียูลรินน้ำชาหลงจิ่งที่เขาชื่นชอบขึ้นมาจิบ ปกติแล้วรสชาติของมันจะทำให้เขาอารมณ์ดีขึ้น แต่ครั้งนี้กลับไม่เป็นผล ความรู้สึกขัดข้องใจยังคงเกาะกินไม่จางหาย **ปัง!** ลียูลวางถ้วยชาลงอย่างแรงพลางจ้องมองไปในอากาศที่ว่างเปล่า “ฮึกโฮ!” “ท่านเรียกข้าหรือ?” บุรุษร่างผอมเพรียวปรากฏตัวขึ้นมาราวกับภูตผี “ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?” “ใครกัน?” “พโย-วอล” “ซ่อนตัวอยู่” “ซ่อนตัว?” “หลังจากออกจากคฤหาสน์ตระกูลจิน เขาก็หายสาบสูญไปอย่างสมบูรณ์ ข้าสั่งคนออกแกะรอยแล้วแต่มันไม่ง่ายเลย” “พวกเจ้าปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง!” ฮึกโฮแสดงสีหน้าไม่พอใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินน้ำเสียงคาดคั้นจากลียูล “ท่านคงลืมไปแล้วกระมัง ว่าเขาคือคนประเภทเดียวกับพวกเรา ตราบเท่าที่เขาต้องการ เขาสามารถระเหยหายไปจากโลกนี้ได้โดยไม่ทิ้งร่องรอย” “แปลว่าพวกเจ้าหาเขาไม่เจอ?” “ไม่ใช่เช่นนั้นเสียทีเดียว มันต้องใช้เวลาหน่อย แต่เราจะหามันเจอแน่ ‘ดาร์กโกสต์’ กำลังไล่ล่าอยู่ อีกไม่นานคงได้เรื่อง” “เจ้าแน่ใจนะ?” “โธ่... ท่านผู้ดูแล ฟังนะ ในโลกนี้ไม่มีใครหลบพ้นสายตาของ ‘สมาพันธ์ร้อยภูต’ ไปได้หรอก” “ข้าหวังว่าเจ้าจะพูดถูก” “หากท่านยังคงดูถูกสมาพันธ์ร้อยภูตเช่นนี้—” “ทางที่ดีเจ้าอย่าเอาชื่อสมาพันธ์ร้อยภูตมาขู่ข้า สมาพันธ์ร้อยภูตไม่ใช่โล่ของเจ้า” “ว่าไงนะ?” “ถ้าข้าตั้งใจจริง ข้าสามารถทำให้สมาพันธ์ร้อยภูตหายไปในชั่วข้ามคืนได้ เจ้าคิดว่าข้าพูดเล่นอย่างนั้นหรือ?” ดวงตาของลียูลเย็นเยียบดุจน้ำแข็ง ฮึกโฮจ้องเขม็งกลับไป ถ้าเป็นไปได้เขาอยากจะฉีกปากลียูลที่บังอาจพูดจาสามหาวเช่นนี้เหลือเกิน เขามั่นใจว่าตนเองมีฝีมือพอจะทำได้... แต่เขาก็ทำไม่ได้ ลียูลคือบุคคลที่แม้แต่ผู้นำสมาพันธ์ร้อยภูตยังรู้สึกอึดอัดใจที่จะรับมือ เขาไม่รู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของลียูลคือใครกันแน่ แต่ผู้นำสมาพันธ์ร้อยภูตมักเตือนเขาเสมอว่าอย่าได้เป็นศัตรูกับลียูลเด็ดขาด ฮึกโฮเปลี่ยนสีหน้าเป็นยิ้มแย้มทันที “ฮ่าฮ่า! ท่านช่างพูดจาโหดร้ายนัก ไม่ต้องห่วง! ข้าจะระวังตัวให้มากกว่านี้ เลิกทำหน้าแบบนั้นเถอะ ข้ากลัวจะตายอยู่แล้ว” “แล้วเรื่องเขาล่ะ?” “ข้าจะหามันให้เจอภายในสองวัน” “ข้าให้เวลาเจ้าแค่วันเดียว” “นั่นมันสั้นไป... แต่ก็ได้ ข้าจะหาตัวมันมารายงานท่านภายในหนึ่งวัน” ฮึกโฮยกมือทั้งสองข้างขึ้นเป็นเชิงยอมจำนนอย่างเสียไม่ได้