# Novel Info — มัจจุราชไร้เงา (Reaper of the Drifting Moon) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Reaper of the Drifting Moon - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มัจจุราชไร้เงา - **แนว**: Martial Arts / Action / Dark Fantasy - **Setting**: ยุทธภพที่เต็มไปด้วยการหักหลังและการล้างแค้น ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Namgung Wol | นัมกุงวอล | ผู้สืบทอดตระกูลนัมกุง สมาคมพิทักษ์สวรรค์ | | Seongam | ซองอัม | ศิษย์ดาวรุ่งแห่งวัดเส้าหลิน | | Jin Siwoo | จินซีอู | คุณชายรองแห่งตระกูลจิน | | Pyo-wol | พโยโวล | ตัวเอก (มัจจุราชไร้เงา) | | Lee Heesu | อีฮีซู | เจ้าศาลาเปลี่ยนยอดเขา | | Jang Muryang | จางมูรยาง | หัวหน้ากองกำลังเมฆาดำ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Heavenly Guardian Association | สมาคมพิทักษ์สวรรค์ | หนึ่งในขั้วอำนาจใหญ่ | | Imperial Sword | เพลงกระบี่จักรพรรดิ | วรยุทธ์สูงสุดตระกูลนัมกุง | | Snow Sword Manor | ตำหนักดาบหิมะ | ศัตรูหลักในสมรภูมิหรู่หนาน | | Black Cloud Corps | กองกำลังเมฆาดำ | กองทหารม้าฝีมือฉกาจ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 263** ในวันนั้น การประหัตประหารระหว่างนัมกุงวอลและซองอัมดำเนินไปอย่างดุเดือดกินเวลากว่าสองร้อยอึดใจ ฝ่ายหนึ่งคือบุตรชายลำดับที่สามของประมุขแห่งสมาคมพิทักษ์สวรรค์ อีกฝ่ายคือศิษย์ดาวรุ่งที่น่าจับตามองที่สุดแห่งวัดเส้าหลิน ทั้งคู่ต่างถูกขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะมาตั้งแต่เยาว์วัย แม้เส้าหลินจะมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและเกรียงไกร ทว่าสมาคมพิทักษ์สวรรค์เองก็เป็นขุมกำลังที่เปี่ยมด้วยบารมีและประเพณีอันเข้มขลัง รากเหง้าของสมาคมพิทักษ์สวรรค์นั้นสืบเนื่องมาจากห้าตระกูลใหญ่ ซึ่งมีศักดิ์ศรีเทียบเคียงได้กับเส้าหลิน และในบรรดายอดฝีมือเหล่านั้น นัมกุงวอลคือผู้สืบสายเลือดที่แท้จริงของตระกูลนัมกุง นัมกุงวอลสำเร็จวรยุทธ์ถึงเจ็ดกระบวนท่าของ ‘เพลงกระบี่จักรพรรดิ’ อันเป็นวิชาฝีมือที่เลิศล้ำที่สุดของตระกูล เพลงกระบี่ของเขาทั้งเฉียบคมและทรงพลัง แฝงไว้ด้วยบารมีดั่งราชาผู้ยิ่งใหญ่ วรยุทธ์ของเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าซองอัมเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน หากวัดกันที่ความเด็ดขาดและเฉียบคม เขายังเหนือกว่าซองอัมอยู่ก้าวหนึ่งด้วยซ้ำ ยอดฝีมือทั้งสองรุกรับกันอย่างดุเดือด ท่วงท่าที่ทั้งคู่ฝึกฝนมาทั้งชีวิตถูกงัดออกมาห้ำหั่นกันตลอดสามร้อยอึดใจที่ยาวนานดั่งชั่วกัปชั่วกัลป์ ผลลัพธ์ลงเอยด้วยการเสมอภาคอย่างยากจะหลีกเลี่ยง ทั้งสองต่างได้รับบาดเจ็บสาหัส หากหลวงจีนอุนแฮและจินซีอูไม่ยื่นมือเข้าแทรกแซงและแยกทั้งคู่ออกจากกันได้ทันท่วงที ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งคงต้องสังเวยชีวิตทิ้งไว้ ณ ที่แห่งนั้นอย่างแน่นอน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสร้างความสั่นสะท้านแก่จิตใจของซองอัมอย่างใหญ่หลวง ลึกๆ ในใจแล้ว เขาเคยดูหมิ่นสมาคมพิทักษ์สวรรค์มาโดยตลอด ด้วยความยึดมั่นในคำกล่าวที่ว่า ‘วรยุทธ์ใต้หล้าล้วนมีต้นกำเนิดมาจากเส้าหลิน’ วาจานี้ทำให้ซองอัมปักใจเชื่อว่าวิชาฝีมือทั้งมวลในโลกล้วนเป็นเพียงกิ่งก้านที่แตกแขนงมาจากวัดเส้าหลิน และเชื่อว่าวรยุทธ์ของตนนั้นสูงส่งกว่าสมาคมพิทักษ์สวรรค์อย่างเทียบไม่ได้ ทว่าความจองหองนั้นกลับถูกทำลายยับเยินด้วยกระบี่ของนัมกุงวอล เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ซองอัมเริ่มเคลือบแคลงในวรยุทธ์ของตนเอง หลวงจีนอุนแฮประสานมือกล่าวขออภัยต่อจินซีอู “อมิตตพุทธ! อาตมาต้องขออภัยในความวุ่นวายและโกลาหลที่เกิดขึ้น คุณชายจิน ความติดค้างนี้อาตมาจะชดใช้ให้ในภายหลัง โปรดอย่าได้กังวลใจ เมื่อซองอัมอาการดีขึ้นพวกเราจะจากไปทันที แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น อาตมาคงต้องขอรบกวนตระกูลจินสักระยะ” “ได้สิครับ” จินซีอูตอบรับอย่างง่ายดาย เขารู้สึกโล่งอกที่ปัญหานี้คลี่คลายลงได้ ทว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะวางใจทั้งหมด เพราะสงครามกับตำหนักดาบหิมะยังคงดำเนินอยู่ ในขณะที่ซองอัมและนัมกุงวอลกำลังฟาดฟันกันด้วยอารมณ์ เหล่านักรบของตำหนักดาบหิมะและตระกูลจินก็ได้เข้าปะทะกันอย่างรุนแรงในหรู่หนาน “พวกเรามีโอกาสชนะแล้วขอรับ! เพียงแค่เพิ่มกำลังพลเข้าไปอีกนิด เราจะเผด็จศึกพวกมันได้ทันที!” นักบู๊จากตระกูลจินรีบเข้ารายงาน หลังจากตัดขาดความสัมพันธ์กับตำหนักภูเขาทอง ตำหนักดาบหิมะก็ระส่ำระสายอย่างหนัก ผิดกับเมื่อไม่กี่วันก่อนที่มีนักรบจำนวนมากหลั่งไหลเข้าพวก ตอนนี้กลับตรงกันข้าม นักรบจำนวนมากเริ่มละทิ้งตำหนักดาบหิมะและหนีหายไป จินซีอูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะออกคำสั่งเฉียบขาด “ส่งพระคุณเจ้าฟ้าดินและเจ้าศาลาเปลี่ยนยอดเขาไปที่นั่น เพื่อปิดฉากเรื่องนี้ให้จบสิ้น!” “รับทราบ!” นักรบตระกูลจินขานรับก่อนจะทะยานร่างออกไป จินซีอูถอนหายใจยาวลึก ยอดฝีมือทั้งสองที่เขาเอ่ยถึงคือขุนพลที่ได้รับการยอมรับในยุทธภพ นอกจากพลังฝีมือที่สูงส่งแล้ว ทั้งคู่ยังเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์และเสียสละ มักจะปฏิบัติหน้าที่ตามความประสงค์ของเขาอย่างไม่มีบิดพริ้ว ตราบใดที่ทั้งสองออกโรง สงครามท้องถิ่นนี้จะจบลงด้วยชัยชนะของตระกูลจินอย่างแน่นอน “ตอนนี้ทุกอย่างดูจะไปได้สวย...” ทว่าวิกฤตการณ์ยังไม่จบสิ้น พวกเขายังต้องรับมือกับเหล่านักฆ่าที่เข้ามาสร้างความปั่นป่วนภายในตระกูลจิน หากการฆ่าฟันจบสิ้นลงได้ก็คงดี แต่หากพวกมันยังคงลอบสังหารคนต่อไปเรื่อยๆ มันจะกลายเป็นตัวเร่งให้ตระกูลจินเกิดความแตกแยกจากภายใน ดังนั้นก่อนที่เรื่องจะบานปลาย พวกเขาจำเป็นต้องล่าและกำจัดนักฆ่าเหล่านั้นให้สิ้นซาก “ถ้าพี่พโยโวลอยู่ที่นี่ เรื่องราวจะเป็นอย่างไรนะ?” เขารู้สึกผิดหวังที่พโยโวลไม่อยู่ในขณะนี้ โดยเฉพาะหลังจากที่ได้รับฟังความเก่งกาจของพโยโวลมาจากจินกึมวู “ข้าคงต้องติดต่อกับพรรคห้าอู พวกเขาอาจจะรู้ตัวตนที่แท้จริงของนักฆ่าพวกนั้น” จินซีอูถอนหายใจ เขาไม่ชอบการข้องเกี่ยวกับพรรคห้าอูนัก เพราะการร่วมมือกับพวกเขาหมายถึงการต้องเปิดเผยข้อมูลภายในทั้งหมดของตระกูลจิน ทว่าในยามนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่น การหยิบกระบี่ออกไปรบยังง่ายกว่าเป็นร้อยเท่า แค่กวัดแกว่งคมดาบโดยไม่ต้องคิดอะไร แต่การนำทัพและบริหารองค์กรกลับสูบฉีดพลังสมองจนแทบแหลกสลาย จินซีอูถอนหายใจอีกครั้ง เสียงถอนหายใจนั้นก้องกังวานไปทั่วตำหนักตระกูลจิน * * * เจ้าศาลาเปลี่ยนยอดเขา อีฮีซู ทะยานร่างผ่านอากาศธาตุอย่างรวดเร็ว ข้างกายเขามีพระคุณเจ้าฟ้าดินที่เคลื่อนกายเคียงคู่มาด้วยท่วงท่าสอดประสาน ทั้งสองไม่เคยพบกันมาก่อนจนกระทั่งได้เข้าร่วมกับตระกูลจิน ทว่าด้วยการที่เข้ามาร่วมงานในเวลาไล่เลี่ยกันและผ่านสมรภูมิมาด้วยกันหลายครั้ง ทำให้ทั้งสองสนิทสนมและรู้ใจกันเป็นอย่างดี พวกเขาต่างรู้ซึ้งถึงฝีมือและเชื่อมั่นในกันและกัน การที่ต้องปฏิบัติภารกิจร่วมกันเช่นนี้ทำให้พวกเขารู้สึกอุ่นใจ เพราะต่างฝ่ายต่างรู้ดีว่ามีแผ่นหลังที่ไว้ใจได้คอยระวังภัยให้ “นั่นไง!” พระคุณเจ้าฟ้าดินยกมือขึ้นชี้ไปยังริมตลิ่ง มันคือท่าเรือริมแม่น้ำ ท่าเรือแห่งนี้เดิมทีถูกดูแลโดยตระกูลจิน สินค้าทุกชิ้นที่ส่งเข้ามายังตระกูลต้องผ่านสถานที่แห่งนี้ มันจึงเป็นจุดยุทธศาสตร์ที่ต้องรักษาไว้ด้วยชีวิต และตำหนักดาบหิมะเองก็มุ่งเป้ามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน หากพวกมันยึดครองท่าเรือได้ ก็จะสามารถตัดเส้นทางลำเลียงสินค้าทั้งหมดของตระกูลจิน และนั่นหมายถึงชัยชนะที่อยู่ในกำมือ ด้วยเหตุนี้ ตำหนักดาบหิมะจึงส่งกำลังพลระลอกแล้วระลอกเล่าเข้าโจมตี ฝ่ายตระกูลจินเองก็ส่งเหล่ายอดฝีมือมาสกัดกั้นสุดกำลัง การนองเลือดเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าจนผืนน้ำริมตลิ่งเปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน จนผู้คนขนานนามที่นี่ว่า ‘แม่น้ำโลหิต’ การแย่งชิงพื้นที่ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงวันนี้ นักรบกว่าร้อยชีวิตกำลังเข้าตะลุมบอนกันทั่วทั้งท่าเรือ เหล่านักสู้ต่างรู้ซึ้งด้วยสัญชาตญาณว่าใครคือคู่มือที่คู่ควร พวกเขาจะกวาดล้างพวกที่อ่อนแอกว่าและมุ่งเข้าปะทะกับผู้ที่มีฝีมือทัดเทียมกัน ทำให้การต่อสู้ทวีความรุนแรงและเกิดความสูญเสียอย่างหนัก เมื่อพระคุณเจ้าฟ้าดินและเจ้าศาลาเปลี่ยนยอดเขามาถึง ชัยชนะก็เริ่มเอียงเอนมาทางตระกูลจิน ร่างของเหล่านักรบตำหนักดาบหิมะลอยเกลื่อนริมฝั่ง ย้อมผืนดินให้กลายเป็นสีชาด “อมิตตพุทธ!” “ไปกันเถอะ!” ทั้งสองกระโจนเข้าสู่สมรภูมิในทันที ทั้งพระคุณเจ้าฟ้าดินและอีฮีซูต่างเป็นยอดฝีมือระดับปรมาจารย์ พระคุณเจ้าฟาดฟันด้วย ‘ฝ่ามือพุทธฉายแสงฟ้ากระจ่าง’ อันสง่างาม ส่วนอีฮีซูสำแดงวรยุทธ์ประจำศาลาเปลี่ยนยอดเขา ‘กระบี่วิญญาณสยบยูงทอง’ เคร้ง! ซู่! เสียงประดุจสายฟ้าฟาดและคลื่นยักษ์ดังสนั่นขึ้นพร้อมกัน “อ๊าก!” “อึก!” นักรบของตำหนักดาบหิมะที่ถูกโจมตีด้วยยอดวิชาของทั้งสองต่างทรุดฮวบลงเป็นแถบ แม้จะมีเพียงสองคน ทว่าพลังทำลายล้างกลับมหาศาลราวกับยอดฝีมือทั้งตระกูลรวมตัวกัน “กำลังเสริมมาแล้ว!” “พระคุณเจ้าและเจ้าศาลารุดมาช่วยเราแล้ว! รุกเข้าไปอีกนิด!” ขวัญกำลังใจของนักรบตระกูลจินพุ่งทะยานดั่งเปลวเพลิง พวกเขาขับไล่นักรบตำหนักดาบหิมะไปดั่งคลื่นยักษ์ที่ถาโถม “กึก! ถอยทัพ!” “ถอยออกไปก่อน—!” ในที่สุด คำสั่งถอยทัพก็ถูกประกาศออกมา เมื่อเห็นนักรบตำหนักดาบหิมะแตกพ่าย นักรบตระกูลจินต่างก็วิ่งไล่ล่าอย่างไม่คิดชีวิต “ไม่! อย่าตามไป!” “หยุดก่อน!” พระคุณเจ้าฟ้าดินและอีฮีซูพยายามตะโกนห้าม ทว่าสายเกินไป เหล่านักรบตระกูลจินที่ดวงตาพร่ามัวด้วยความแค้นต่างพุ่งตัวออกไปโดยไม่ลังเล เด็ดหัวศัตรูที่กำลังหนีตายอย่างเมามัน “เฮ้อ...” “ช่วยไม่ได้จริงๆ” ยอดฝีมือทั้งสองถอนหายใจ แต่พวกเขาจะปล่อยให้นักรบตระกูลจินไปเผชิญหน้ากับอันตรายลำพังไม่ได้ สุดท้ายจึงต้องจำใจทะยานร่างตามไปเพื่อคุ้มกัน การไล่ล่าดำเนินไปครู่หนึ่ง อีฮีซูคือคนแรกที่สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ผิดปกติ เขาพบบลว่าเหล่านักรบตำหนักดาบหิมะที่กำลังหนีตายมักจะหันกลับมามองพวกเขาสลับเป็นระยะ คนที่หนีเพื่อเอาชีวิตรอดมักจะไม่หันกลับมามองข้างหลัง เพราะนั่นคือการเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ การที่พวกมันทำเช่นนี้หมายความว่าพวกมันกำลังรอคอยอะไรบางอย่างอยู่ “ทุกคนระวังตัว...” ทว่าคำเตือนของเขายังไม่ทันสิ้นสุด ฉัวะ! “อึก!” ลูกธนูนิรนามพุ่งมาจากที่ใดไม่มีใครทราบ ปักเข้าที่กลางหน้าผากของนักรบตระกูลจินอย่างแม่นยำ “ซุ่มโจมตี—!” “พวกมันซ่อนตัวยิงธนู! หาที่กำบังเร็ว!” อีฮีซูและพระคุณเจ้าฟ้าดินแผดเสียงตะโกนพร้อมกัน “อ๊าก!” “อึ่ก!” ทว่าคำเตือนนั้นกลับเข้าไม่ถึงหูของเหล่านักรบที่กำลังบ้าคลั่ง ทำให้นักบู๊หลายคนต้องสังเวยชีวิตภายใต้ห่ากระสุนธนูอีกหลายระลอก กุบกับ! กุบกับ! จากนั้น เสียงควบม้าอันหนักแน่นก็ดังสั่นสะเทือนเลื่อนลั่น เสียงนั้นไม่ได้มาจากม้าเพียงตัวหรือสองตัว แต่มันคือกองทัพม้าเป็นสิบเป็นร้อยที่กำลังควบตะบึงมาพร้อมกัน “พวกมันถึงกับระดมกองทหารม้าเชียวรึ?!” อีฮีซูเบิกตากว้าง กองกำลังทหารม้าแทบไม่เคยปรากฏในสำนักยุทธส่วนใหญ่ แม้การขี่ม้าจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับนักบู๊ ทว่าม้าเป็นสัตว์ที่อ่อนไหวและดูแลยากลำบากยิ่งนัก อีกทั้งค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงม้าหนึ่งตัวต่อปีนั้นสูงพอๆ กับการเลี้ยงคนครอบครัวหนึ่งที่มีสี่คน ด้วยต้นทุนที่สูงลิบลิ่ว สำนักส่วนใหญ่จึงไม่สามารถฝึกฝนกองทหารม้าได้ ตำหนักดาบหิมะเองก็เช่นกัน ตระกูลจินรู้ดีว่าในตำหนักดาบหิมะมีคนที่มีกองทหารม้าอยู่ในครอบครอง ทว่าพวกเขากลับละเลยที่จะเตรียมการรับมือเพราะมีเรื่องอื่นที่เร่งด่วนกว่า และนั่นคือความผิดพลาดที่มหันต์ “บุกเข้าไป—!” “โจมตี!” ดั่งเมฆาดำที่ปกคลุมท้องฟ้า กองทหารม้าพุ่งทะยานเข้าใส่ใจกลางกองกำลังตระกูลจิน “อึ่ก!” “ช่วยด้วย!” ม้าขนาดมหึมาเหล่านั้นเปรียบเสมือนอาวุธสังหารในตัวเอง นักรบคนใดที่ปะทะกับร่างกายอันกำยำของม้าต่างถูกดีดกระเด็นไปไกลแสนไกล ส่วนคนที่ถูกกีบเท้าพุ่งเหยียบต่างกรีดร้องอย่างทรมานก่อนจะถูกบดขยี้จนร่างแหลกเหลว “แสดงให้พวกมันเห็นถึงอานุภาพของกองกำลังเมฆาดำ!” ชายผู้แผดคำรามนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหัวหน้ากองกำลังเมฆาดำ จางมูรยาง นักรบตำหนักดาบหิมะได้ล่อหลอกนักรบตระกูลจินมายังพื้นที่โล่งกว้าง เพราะในทุ่งกว้างเช่นนี้เท่านั้นที่กองกำลังเมฆาดำจะสามารถสำแดงเดชได้ถึงขีดสุด พวกเขาควบม้าอย่างบ้าคลั่ง ภาพของม้ากว่าร้อยตัวที่วิ่งตะบึงช่างดูสง่างามและน่าพรั่นพรึง ทว่าสำหรับตระกูลจินที่ต้องเผชิญหน้า มันคือนรกบนดิน “พ... พวกเราควรทำอย่างไรดี?” “ทุกคน หนีไป!” นักรบตระกูลจินพยายามหนี ทว่าต่อให้ฝีเท้าจะรวดเร็วเพียงใด ก็ไม่อาจวิ่งหนีม้าที่กำลังควบเต็มฝีเท้าได้ทัน “อมิตตพุทธ!” “ให้ตายสิ!” พระคุณเจ้าฟ้าดินและอีฮีซูสบตากันเพียงแวบเดียว ทั้งสองต่างเข้าใจความคิดของกันและกันในทันที ในสถานการณ์เช่นนี้ มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่จะหยุดการบุกทะลวงของกองกำลังเมฆาดำได้ “บางทีวันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้ร่วมทางกัน อมิตตพุทธ!” “ฮ่าๆ! จริงของท่าน! แต่ข้าว่าเราคงได้จากไปอย่างสมศักดิ์ศรี ในฐานะนักรบ จะมีมรณกรรมใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้อีกเล่า?” “อมิตตพุทธ! อาตมาหวังว่าเราจะได้เป็นสหายกันต่อในภพหน้า” “ถึงตอนนั้น เรามาดื่มด่ำร่ำสุรากันให้สำราญเถิด” “อาตมาเชื่อว่าพระพุทธองค์คงจะทรงเมตตาผ่อนปรนให้” ทั้งสองมองหน้ากันและคลี่ยิ้มออกมา พวกเขาโคจรพลังวัตรทั้งหมดที่มีเพื่อหยุดยั้งขบวนม้าของกองกำลังเมฆาดำ “หยุดเเดี๋ยวนี้!” “ย้าก!” ด้วยพลังทั้งหมดที่มี พวกเขาปลดปล่อย ‘ฝ่ามือพุทธฉายแสงฟ้ากระจ่าง’ และ ‘กระบี่วิญญาณสยบยูงทอง’ ออกไปพร้อมกัน ครืน! ราวกับท้องฟ้าถล่มทลาย มวลพลังวัตรอันมหาศาลกวาดล้างเข้าใส่กองกำลังเมฆาดำอย่างรุนแรง “ไม่มีทาง—!” จางมูรยางทะยานม้าออกตัวนำพร้อมหอกในมือ ทหารม้าอีกนับร้อยพุ่งตามหลังเขามา ทั้งสองฝ่ายเข้าปะทะกันอย่างจัง ตูม! เสียงระเบิดกึกก้องพร้อมกับคลื่นพลังวัตรที่แผ่ซ่านไปทั่วสมรภูมิ ไม่มีแม้แต่เสียงกรีดร้อง เมื่อฝุ่นควันจางลง ภาพเบื้องหน้ากลับสยดสยองเกินกว่าจะบรรยาย นักรบกว่าสามสิบชีวิตนอนเกลื่อนกลาดอยู่บนพื้นดิน ในการปะทะกันเพียงครั้งเดียว สมาชิกกองกำลังเมฆาดำถึงสามสิบคนต้องสังเวยชีวิต “ฮึก!” จางมูรยางจ้องมองร่างของพระคุณเจ้าฟ้าดินและเจ้าศาลาเปลี่ยนยอดเขาด้วยดวงตาแดงก่ำ ร่างของทั้งสองถูกกีบเท้าม้าเหยียบย่ำจนแหลกเหลวเกินกว่าจะจำเค้าเดิมได้ แม้ทั้งคู่จะถูกกล่าวขานว่าเป็นยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ ทว่าในที่สุดพวกเขาก็ไม่อาจรักษาชีวิตไว้ได้ เมื่อต้องเผชิญกับกองกำลังเมฆาดำกว่าร้อยชีวิต ถึงกระนั้น ทั้งสองก็จากไปพร้อมกับรอยยิ้มที่เปี่ยมสุข เพราะพวกเขาสามารถลากสมาชิกกองกำลังเมฆาดำถึงสามสิบคนไปเป็นเพื่อนร่วมทางในปรโลกได้สำเร็จ “ไอ้ระยำเอ๊ย!” จางมูรยางใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความโกรธแค้น เมื่อตระหนักว่าความสูญเสียในครั้งนี้มันมหาศาลเกินกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้มากนัก