# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — มัจจุราชแห่งแดนสนธยา (Reaper of the Drifting Moon) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Reaper of the Drifting Moon - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มัจจุราชแห่งแดนสนธยา - **แนว**: ศิลปะการต่อสู้ (Wuxia) / ล้างแค้น / ดาร์กแฟนตาซี - **Setting**: ยุทธภพที่เต็มไปด้วยการหักหลังและอำนาจมืด ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|--------------------------------| | Pyo-wol | พโยวอล | ตัวเอก (มือสังหารลึกลับผู้รูปงาม) | | Lee Yul | อี ยูล | ผู้อยู่เบื้องหลังแผนการร้าย | | Han Yucheon | ฮัน ยูชอน | เซียนกระบี่ (Sword Saint) | | Woon Seong | อุนซอง | หลวงจีนอาวุโสแห่งเส้าหลิน | | Heuk-ho | ฮึกโฮ | เพชฌฆาตหมื่นศพ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-------------------|----------------------|--------------------------------| | Snow Sword Manor | คฤหาสน์ดาบหิมะ | หนึ่งในขั้วอำนาจหลัก | | Jin Family | ตระกูลจิน | ตระกูลใหญ่ในรู่หนาน | | Shaolin Temple | วัดเส้าหลิน | เสาหลักฝ่ายธรรมะ | | Ghost Brigade | หน่วยล่าสังหารเงา | นักสู้ใต้บังคับบัญชาของอี ยูล | | Snake Steps | ท่าเท้าอสรพิษ | วิชาตัวเบาของพโยวอล | | Phantom Daggers | มีดบินภูตพราย | อาวุธลับของพโยวอล | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ไอ้สารเลววิปลาส!” อี ยูล สั่นสะท้านไปทั้งร่างด้วยความพรั่นพรึงที่ไม่อาจข่มกลั้น ทันทีที่แพคโดคยองตระหนักได้ว่าพโยวอลบุกฝ่าเข้ามาในคฤหาสน์ เขาได้เตือนให้อี ยูล เร่งหลบหนีไปเสีย ทว่าในตอนนั้นอี ยูลกลับปฏิเสธอย่างถือดี ด้วยตลอดชีวิตที่ผ่านมา เขาไม่เคยต้องหันหลังหนีใครหน้าไหนทั้งสิ้น ต่อให้พโยวอลจะเก่งกาจปานใด อี ยูลก็มินึกฝันว่าอีกฝ่ายจะสามารถสั่นคลอนเขาได้แม้เพียงปลายก้อย แต่บัดนี้เขารู้ซึ้งแล้วว่าความประมาทนั้นช่างน่าเวทนาเพียงใด พโยวอลผู้นี้... อยู่เหนือสามัญสำนึกและขอบเขตที่เขาคาดการณ์ไว้จนกู่ไม่กลับ ทั้งฮึกโฮ กองพันเมฆาดำ หรือแม้แต่แพคโดคยองและเหล่าวิญญาณไร้ลักษณ์ที่แสนโหดเหี้ยม พลังอำนาจรวมของยอดฝีมือที่พโยวอลปลิดชีพไปในวันนี้เพียงวันเดียว มีความแข็งแกร่งมากพอจะถล่มสำนักใหญ่ให้ราบคาบได้ด้วยซ้ำ นั่นหมายความว่า พโยวอลมีขุมพลังมหาศาลมิต่างจากสำนักใหญ่ทั้งสำนักที่รวมอยู่ในร่างของคนเพียงคนเดียว! และในเวลานี้ มัจจุราชผู้นั้นกำลังมุ่งเป้ามาที่เขา... เป็นครั้งแรกในชีวิตที่อี ยูล สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งหายนะที่คืบคลานเข้ามาใกล้เพียงลมหายใจกั้น เขานึกเสียใจที่มิยอมเชื่อคำของแพคโดคยอง แต่กระนั้นเขาก็ไม่อาจปล่อยเวลาให้สูญสิ้นไปกับการคร่ำครวญ แม้ในขณะนี้ พโยวอลก็ยังคงทะยานข้ามกำแพงสูงชันมุ่งตรงมาหาเขาอย่างมิหยุดยั้ง ภาพของพโยวอลที่รุกไล่เข้ามาในสภาพที่ร่างทั้งร่างชโลมไปด้วยโลหิตแดงฉานนั้น ช่างน่าสยดสยองเกินพรรณนา อี ยูล เพิ่งตระหนักได้เป็นครั้งแรกว่า บุรุษที่งดงามปานล่มเมืองเช่นนี้ กลับสามารถแผ่ซ่านความสยองขวัญได้ถึงเพียงนี้ ร่างของอี ยูล สั่นระริก แผนการของเขานั้นสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ภาพลักษณ์ที่เขาสร้างขึ้นมาด้วยการทุ่มเททั้งกำลังคนและเวลานั้นยิ่งใหญ่ไพศาลเสียจนไม่มีใครกล้าคาดเดาถึงตัวตนที่แท้จริง ทว่าเพียงเพราะคนเพียงคนเดียวอย่างพโยวอล แผนการทั้งหมดกลับถูกบิดเบือนจนพินาศ ซ้ำยังถูกขุดรากถอนโคนขึ้นมาตีแผ่จนเกือบหมดสิ้น “ยอดเยี่ยมมาก พโยวอล! ข้าเลื่อมใสเจ้าจากใจจริง เจ้าเป็นคนแรกและคนเดียวที่ทำให้ข้ายอมรับนับถือได้ถึงเพียงนี้” ลึกๆ ในใจเขาอยากจะตบมือให้พโยวอลด้วยความชื่นชม อยากจะตะโกนบอกว่าเจ้าช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน แต่สถานการณ์หาได้เปิดโอกาสให้ทำเช่นนั้นไม่ พโยวอลขยับกายเข้าใกล้ระยะประชิดด้วยความเร็วประดุจสายฟ้าฟาด! **ฟึ่บ!** เสียงฉีกอากาศแหลมคมดังก้อง ลูกศรสองดอกพุ่งแฉลบผ่านแก้มของอี ยูล ไปเพียงเส้นยาแดงผ่าแปด ก่อนจะปะทะเข้ากับร่างของพโยวอลอย่างจัง **เคร้ง!** เสียงโลหะปะทะดังสนั่น ร่างของพโยวอลถูกแรงปะทะกระชากให้ถอยร่นไปเบื้องหลัง เขาก้มมองมีดบินภูตพรายในมือทั้งสองข้างด้วยสายตาที่สั่นไหวเล็กน้อย มีดบินภูตพรายของเขาถูกแรงมหาศาลฉีกกระชากจนเสียหาย แม้เขาจะยกมันขึ้นมาป้องกันลูกศรได้ทันท่วงที ทว่าอานุภาพของลูกศรนั้นรุนแรงเกินกว่าที่อาวุธในมือจะรับไหว พโยวอลเงยหน้าขึ้นจ้องเขม็งไปที่อี ยูล ทันใดนั้น เงาร่างของชายสองคนก็ปรากฏขึ้นเคียงข้างเป้าหมายของเขาอย่างลึกลับ “พวกเราจะพาเลือกท่านออกไปเอง” “เส้นทางหลบหนีถูกเตรียมไว้พร้อมแล้ว” ชายทั้งสองปรี่เข้าคว้าแขนของอี ยูล ก่อนจะพาเขาทะยานหนีไปในทันที คิ้วของพโยวอลกระตุกวูบ เขาจำใบหน้าของพวกมันได้ดี... ‘หน่วยล่าสังหารเงา’ พวกมันคือนักสู้จากหน่วยล่าสังหารเงาที่เขาเคยปะทะด้วยบนเกาะนิรนาม ยอดฝีมือที่ถอยร่นอย่างเป็นระเบียบตามคำสั่งของนายเหนือหัวนาม ‘มกฮันซอง’ ไม่นึกเลยว่าพวกมันจะมาปรากฏกายที่นี่อีกครั้ง ชายทั้งสองพาอี ยูล หนีสุดชีวิตโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง พโยวอลจึงรีบทะยานตามไปโดยมิลดละ หากเขาปล่อยโอกาสนี้หลุดมือไป ก็มิอาจรู้ได้ว่าจะได้พบเป้าหมายที่แสนปลิ้นปล้อนผู้นี้อีกเมื่อใด **ฟึ่บ! ฟึ่บ!** ลูกศรอีกชุดพุ่งแหวกอากาศเข้ามาขัดขวาง มันถูกยิงมาจากกลุ่มนักสู้อีกกลุ่มหนึ่ง พโยวอลเบี่ยงกายหลบหลีกด้วย ‘ท่าเท้าอสรพิษ’ อย่างคล่องแคล่ว ทว่านั่นก็ทำให้ระยะห่างระหว่างเขากับอี ยูล ยิ่งยืดขยายออกไป พโยวอลขบกรามแน่นจนเกิดเสียง เร่งความเร็วขึ้นอีกระดับ แต่ทุกครั้งที่เขาจะเข้าถึงตัวเป้าหมาย ก็มักจะมีนักสู้ลึกลับออกมาขัดขวางอยู่ร่ำไป พวกมันระดมยิงธนูเพื่อชะลอฝีเท้าเขา และคอยกระตุ้นกับดักภายในคฤหาสน์ดาบหิมะให้ทำงานเพื่อลอบจู่โจมในทีเผลอ พวกมันฉลาดพอที่จะไม่เข้าปะทะกับเขาตรงๆ เพราะต่างรู้ซึ้งถึงความน่ากลัวของพโยวอลจากการปะทะครั้งก่อน เป้าหมายของพวกมันมีเพียงหนึ่งเดียว คือการช่วยชีวิตอี ยูล มิใช่การเอาชนะมัจจุราชผู้นี้ แม้จะสูญเสียผู้นำอย่างมกฮันซองไปภายใต้เงื้อมมือของพโยวอล แต่พวกมันกลับมิได้ถูกครอบงำด้วยอารมณ์แค้นส่วนตัว สิ่งเดียวที่พวกมันยึดถือคือภารกิจพาอี ยูล หลบหนีไปให้จงได้ “ถึงเวลาแล้ว! ส่งพวกมันเข้าไป!” รองหัวหน้าหน่วยล่าสังหารเงาที่เพิ่งได้รับแต่งตั้งใหม่แผดเสียงสั่งการ สิ้นเสียงนั้น ยอดฝีมืออีกสี่คนก็ปรากฏกายขึ้นจู่โจมพโยวอลพร้อมกัน... พวกเขาคือ ‘สี่ภูตบงกชแดง’ นักฆ่ารับจ้างที่อี ยูล ว่าจ้างมาพร้อมกับฮึกโฮ “หยุดอยู่แค่นั้นแหละ!” “เจ้ามาได้เท่านี้!” สี่ภูตบงกชแดงระดมกระบวนท่าสังหารเข้าใส่พโยวอล แม้ฝีมือรายบุคคลจะมิอาจเทียบชั้นกับฮึกโฮได้ แต่เมื่อผสานพลังรวมกันก็นับว่าร้ายกาจจนน่าตระหนก ในขณะที่พโยวอลถูกรั้งไว้ด้วยวงล้อมของยอดนักฆ่าทั้งสี่ หน่วยล่าสังหารเงาก็อาศัยจังหวะนั้นพาอี ยูล อันตรธานหายไปในเงามืด พโยวอลขบกรามแน่น ดวงตาจับจ้องไปยังทิศทางที่อี ยูล หายลับไป ทว่าสี่ภูตบงกชแดงที่มิรู้ตายกลับยิ่งจู่โจมเขาอย่างบ้าคลั่ง พลังผสานของพวกมันช่างน่าเกรงขาม ทว่าก็ยังมิใช่คู่มือของพโยวอลอยู่ดี การปะทะดำเนินไปเพียงร้อยอึดใจ เลือดสดๆ ก็สาดกระเซ็นไปทั่วบริเวณ สุดท้ายพวกมันทั้งหมดก็ต้องสังเวยชีวิตภายใต้คมอาวุธของมัจจุราช ทว่าเมื่อพโยวอลปลิดชีพพวกมันจนหมดสิ้น อี ยูล ก็หลบหนีไปจนไร้ร่องรอยเสียแล้ว “เฮ้อ...” พโยวอลพ่นลมหายใจที่หนักหน่วงออกมาท่ามกลางความมืดมิด * * * เมื่อดวงตะวันฉายแสงอรุณ สภาพของคฤหาสน์ตระกูลจินก็เผยความรันทดออกมาจนน่าใจหาย หมู่บ้านพังพินาศย่อยยับ ถนนหนทางเกลื่อนกลาดไปด้วยซากศพที่นอนทับถมกันอย่างอนาถ ศึกปะทะกับคฤหาสน์ดาบหิมะนั้นช่างรุนแรงและโหดเหี้ยม บรรยากาศแห่ง ‘การฆ่าหรือถูกฆ่า’ ปกคลุมไปทั่วทั้งคืนประดุจฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น การลอบโจมตีในยามวิกาลครั้งนี้ คฤหาสน์ดาบหิมะได้เดิมพันด้วยโชคชะตาของสำนัก ขณะที่ตระกูลจินก็เดือดดาลถึงขีดสุดจากการถูกลอบกัด การปะทะจึงทวีความรุนแรงขึ้นจนเกินควบคุม นักสู้ทั้งสองฝ่ายต่างสูญเสียสติสัมปชัญญะเมื่อเห็นสหายร่วมรบต้องดับดิ้นไปต่อหน้าต่อตา พวกเขาต่างคุ้มคลั่งและเข่นฆ่ากันราวกับสัตว์ป่า ทั้งคฤหาสน์ดาบหิมะและตระกูลจินต่างก็สูญเสียอย่างหนักหนาสาหัส จำนวนผู้ตายพุ่งสูงเกินร้อยศพ ขณะที่ผู้บาดเจ็บนั้นมีมากกว่าหลายเท่าตัว คฤหาสน์ตระกูลจินที่เคยรุ่งเรือง กลับกลายเป็นสุสานขนาดมหึมาเพียงชั่วข้ามคืน กลิ่นอายอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาเทียนจงซานมลายหายไปสิ้น เหลือทิ้งไว้เพียงเสียงคร่ำครวญอันแสนเจ็บปวดและไอเย็นเยียบที่ชวนสะอิดสะเอียน “ช่วยด้วย!” “อั่ก...!” เสียงร้องโหยหวนของเหล่าผู้บาดเจ็บดังระงมไปทั่วทุกสารทิศ สำหรับบางคนแล้ว ความตายอาจเป็นความเมตตาเสียมากกว่า เพราะบาดแผลของเหล่านักสู้นั้นฉกรรจ์เกินกว่าจะพรรณนา หากไร้ซึ่งหมอผู้เชี่ยวชาญ พวกเขาก็ทำได้เพียงนอนกอดความเจ็บปวดรอวันสิ้นลม เหล่าหมออาสาต่างให้ความสำคัญกับการรักษาคนของตระกูลจินเป็นอันดับแรก ทิ้งให้นักสู้จากคฤหาสน์ดาบหิมะนอนจมกองเลือดร้องขอชีวิตด้วยความเวทนา ทว่ามิใช่ทุกคนที่จะจบชีวิตหรือบาดเจ็บ นักสู้จำนวนไม่น้อยที่อยู่ฝ่ายคฤหาสน์ดาบหิมะต่างพากันหลบหนีไปเมื่อเห็นว่าสถานการณ์เลวร้ายลง ขณะที่คนของตระกูลจินที่ยังพอมีกำลังก็เร่งติดตามไปสังหารล้างแค้น ความอาฆาตพยาบาทระหว่างกันพุ่งสูงถึงขีดสุด และเหตุการณ์ในคืนนี้ก็เป็นเสมือนเชื้อไฟที่โหมกระหน่ำให้เปลวแค้นไม่มีวันมอดดับ “ข้าจะไม่มีวันลืมความอัปยศในวันนี้!” “คอยดูเถอะ พวกเจ้าจะต้องชดใช้!” พวกเขาสาบานว่าจะตามล้างแค้นพวกที่หนีรอดไปได้ แม้ในความเป็นจริง การจะตามล่าสังหารพวกมันให้หมดสิ้นจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยก็ตาม เนื่องจากตระกูลจินเองก็บอบช้ำจนแทบจะขยับตัวไม่ไหวแล้ว “อมิตตพุทธ! นี่มันเกิดอาเพศอันใดขึ้นกัน?” ในวินาทีนั้นเอง เหล่านักสู้จากวัดเส้าหลินก็ย่างกรายเข้ามาในพื้นที่ พวกเขาถึงกับตกตะลึงเมื่อต้องเผชิญกับภาพนรกบนดินที่ปรากฏตรงหน้า นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นความพินาศย่อยยับและซากศพมหาศาลเช่นนี้ “พวกเรามาสายเกินไปอย่างนั้นหรือ?” หลวงจีนชราผู้เป็นหัวหน้ากลุ่มทอดถอนใจด้วยความสลด หลวงจีนที่มีท่าทางองอาจและเคร่งขรึมผู้นี้คือ ‘อุนซอง’ ผู้ได้รับฉายาว่าคัมภีร์เล่มแรกแห่งเส้าหลิน อุนซองขมวดคิ้วจ้องมองไปรอบกาย ความสง่างามในอดีตของตระกูลจินมลายหายไปไม่เหลือเค้าเดิม ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลายล้างและชโลมไปด้วยเลือด ช่างเป็นภาพที่น่าอเนจอนาถใจยิ่งนัก เขาได้แต่ครุ่นคิดว่า มนุษย์จะสามารถอาศัยอยู่ในที่ที่พังพินาศเช่นนี้ได้อย่างไร “อมิตตพุทธ! เรื่องราวใหญ่โตถึงเพียงนี้จะจัดการอย่างไรดี?” เหตุการณ์สะเทือนขวัญนี้เกิดขึ้นในมณฑลเหอหนาน แม้รู่หนานจะห่างไกลจากวัดเส้าหลินนับพันลี้ ทว่าแรงสั่นสะเทือนจากเหตุการณ์ครั้งนี้ย่อมส่งผลกระทบไปทั่วทั้งยุทธภพอย่างมิอาจหลีกเลี่ยง แม้แต่ป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุดก็อาจพังทลายลงได้เพียงเพราะรูหนูเล็กๆ นับประสาอะไรกับโศกนาฏกรรมที่มีผู้เสียชีวิตนับร้อยและบาดเจ็บอีกนับไม่ถ้วนเช่นนี้ ไม่มีใครล่วงรู้ได้เลยว่าเหตุการณ์นี้จะสร้างรอยร้าวและบิดเบือนกระแสความคิดของผู้คนในยุทธภพไปในทิศทางใด “พวกมันมาทำอะไรที่นี่ตอนนี้?” “คิดจะมาแสดงบทผู้ผดุงธรรมตอนนี้มันสายไปแล้วมั้ง!” เสียงวิพากษ์วิจารณ์จากเหล่านักสู้ดังเข้าหูเหล่าหลวงจีน พวกเขาต่างตำหนิวัดเส้าหลินที่ปล่อยให้สถานการณ์บานปลายจนถึงจุดนี้ ทั้งที่ในความเป็นจริงมันมิใช่ความรับผิดชอบของเส้าหลินโดยตรงเลยก็ตาม เหล่าหลวงจีนแห่งเส้าหลินได้แต่ยืนตัวแข็งทำอะไรไม่ถูก แม้จิตใจจะถูกฝึกฝนมาให้แข็งแกร่งกว่าปุถุชนทั่วไป แต่พวกเขาก็ยังเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งที่ไม่อยากถูกเกลียดชัง และรู้สึกอึดอัดใจที่ต้องตกเป็นเป้าความแค้นโดยมิมีเหตุผล “อมิตตพุทธ...” “อืม...” เหล่าหลวงจีนพยายามสำรวมจิตใจและเมินเฉยต่อสายตาที่ทิ่มแทงเหล่านั้น อุนซองและคณะเดินลึกเข้าไปในคฤหาสน์โดยไม่มีใครขัดขวาง เนื่องจากศึกสงครามจบลงแล้ว และเหล่านักสู้ก็มิอยากจะมีเรื่องกับเส้าหลินให้ต้องเจ็บตัวเพิ่ม พวกเขาจึงผ่านเข้าไปถึงใจกลางคฤหาสน์จินได้อย่างง่ายดาย ทันใดนั้น สายตาของพวกเขาก็เหลือบไปเห็นชายวัยกลางคนคนหนึ่งนั่งอยู่บนโขดหินขนาดใหญ่ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า มือทั้งสองข้างยันกระบี่ไว้ราวกับเป็นไม้เท้าพยุงกาย ทันทีที่อุนซองเห็นหน้าชายผู้นั้น ดวงตาของเขาก็สั่นไหวด้วยความตกใจ “อมิตตพุทธ! ท่านเซียนกระบี่!” “อุนซอง...” ชายวัยกลางคนผู้นั้นคือ ‘ฮัน ยูชอน’ เขากล่าวทักทายอุนซองด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “พวกเราขอคารวะท่านเซียนกระบี่” “ขอคำนับท่านปรมาจารย์ฮัน” เหล่าหลวงจีนที่ติดตามมาต่างประสานมือคำนับฮัน ยูชอน อย่างพร้อมเพรียง ทว่าฮัน ยูชอน กลับมิได้ชายตามามองพวกเขาแม้แต่น้อย “พวกท่านมาช้าเกินไป” “พวกเราเร่งเดินทางมาอย่างสุดความสามารถแล้ว” “เหอะ! มัวแต่นั่งประชุมคำนวณผลประโยชน์กันล่ะสิ เส้าหลินช่างขี้ขลาดและเจ้าคิดเจ้าแค้นมิต่างจากสำนักกระจอกๆ ทั่วไปเลย” “อมิตตพุทธ ท่านจะด่าทออาตมาอย่างไรก็ได้ แต่อย่าได้ดูหมิ่นวัดเส้าหลินเลย สำนักของอาตมาเองก็มีเหตุผลที่ไม่อาจเปิดเผยได้เช่นกัน” “เหตุผลอย่างนั้นหรือ?” “แล้วอุนแฮอยู่ที่ใด?” “คงจะวนเวียนอยู่แถวนี้ล่ะมั้ง” “เฮ้อ...” อุนซองถอนหายใจกับท่าทีเย็นชาของฮัน ยูชอน ทันใดนั้นเขาก็สังเกตเห็นว่ากระบี่ในมือของเซียนกระบี่ชโลมไปด้วยโลหิตแดงฉาน “ท่านเซียนกระบี่ลงมือสู้ด้วยอย่างนั้นหรือ?” “แล้วอย่างไร?” “มิใช่ว่าท่านตั้งปณิธานว่าจะรอดูความพินาศของตระกูลจินหรอกหรือ แล้วเหตุใดจึงเปลี่ยนใจเข้าสู่สมรภูมิเช่นนี้?” “เพชฌฆาตหมื่นศพปรากฏตัวขึ้นแล้ว” “เพชฌฆาตหมื่นศพ? ไอ้ฆาตกรโหดผู้นั้นน่ะหรือ?” ดวงตาของอุนซองเบิกกว้างด้วยความตระหนก ชื่อเสียงอันเลวร้ายของฮึกโฮหรือเพชฌฆาตหมื่นศพนั้นโด่งดังไปถึงวัดเส้าหลิน อุนซองเองก็เคยพยายามจะจับตัวมันมาหลายครั้ง แต่ยอดคนผู้นั้นช่างลึกลับและหลบหลีกได้เก่งกาจเสียจนมิอาจคว้าตัวได้ “เหตุใดคนเช่นมันจึงมาปรากฏตัวที่ตระกูลจินได้?” “ข้าจำเป็นต้องบอกเหตุผลกับท่านด้วยหรือ?” คำพูดถากถางของฮัน ยูชอน ทำให้อุนซองต้องเงียบเสียงลง เขาตระหนักได้ว่าไม่ว่าจะถามอีกกี่ครั้ง ฮัน ยูชอน ก็ไม่มีวันให้คำตอบ ฮัน ยูชอน เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องของนิสัยที่แปลกประหลาดและไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม แม้แต่ชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ของวัดเส้าหลิน ฮัน ยูชอน ก็มองว่ามันเป็นเพียงเปลือกนอกที่ไร้ค่า นั่นจึงอธิบายถึงพฤติกรรมเมินเฉยแม้จะอยู่ต่อหน้าอุนซองผู้ยิ่งใหญ่แห่งเส้าหลินก็ตาม เหนือสิ่งอื่นใด ฮัน ยูชอน ไม่มีความไว้วางใจให้เส้าหลินอีกต่อไป เขาได้รับการยืนยันแล้วว่ามีกลุ่มคนลึกลับเข้ามาเกี่ยวข้องกับการตายของศิษย์ของเขา และในยามนี้ เขาไม่อาจเชื่อใจใครได้ทั้งนั้น... เว้นเพียงแต่คนเดียวที่เขายอมเปิดใจเชื่อถือแม้เพียงเล็กน้อย นั่นคือพโยวอล ‘พวกท่านเรียกตัวเองว่าดาวเหนือแห่งยุทธภพ ทว่ากลับปล่อยให้เรื่องราวพินาศย่อยยับถึงเพียงนี้’ ฮัน ยูชอน มิกักเก็บสีหน้าดูแคลนไว้แม้แต่น้อย อุนซองจึงเอ่ยถามอย่างระมัดระวังว่า “แล้วเพชฌฆาตหมื่นศพเป็นอย่างไรบ้าง?” “พวกเราปะทะกันไปกว่าสามร้อยอึดใจ เมื่อมันเห็นว่าเสียเปรียบจึงล่าถอยไป” “มันหนีไปได้?” “ใช่... ครั้งนี้มันโชคดีที่รอดชีวิตไปได้ แต่ครั้งหน้าหากข้าเจอมันอีก ข้าจะบั่นหัวมันด้วยมือของข้าเอง” ทั้งฮึกโฮและฮัน ยูชอน ต่างก็มีพลังฝีมือทัดเทียมกัน ยากที่จะตัดสินผลแพ้ชนะในเวลาอันสั้น สุดท้ายเมื่อฮึกโฮมิอาจทลายปราการกระบี่ของฮัน ยูชอน ได้ มันจึงเลือกที่จะถอยทัพ ฮัน ยูชอน เองก็มิได้ติดตามเป้าหมายไป เพราะแม้การปะทะจะกินเวลาเพียงสามร้อยอึดใจ ทว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็สูญเสียพลังวัตรไปมหาศาลและมีอาการบาดเจ็บสาหัสติดตัว ฮัน ยูชอน พยุงกายลุกขึ้นยืนพลางกล่าวทิ้งท้ายว่า “อุนซอง” “เชิญท่านว่ามา” “ในขณะที่เส้าหลินมัวแต่นั่งบื้อใบ้ พินิจพิเคราะห์ว่าจะต้องทำอย่างไรดี... ประตูแห่งความโกลาหลก็ได้เปิดออกแล้ว เจ้ารู้ตัวหรือไม่? ยุคสมัยแห่งกลียุคได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว!”