## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ตลอดเวลาที่เขาทรมานข้า ก็เพื่อส่งสารบ้าๆ นี่ไปให้เจ้า!" ราซกรีดร้อง สลับกับร่ำไห้ และคำรามอย่างบ้าคลั่ง วงจรแห่งอารมณ์ที่ถาโถมเข้าใส่จนสติสัมปชัญญะเลือนหาย "สารที่ข้ามิอาจรับฟังได้ เพราะเจ้าไปถึงตัวเขาก่อนเวลาอันควร! ความทรมานทั้งหมดของข้า... สูญเปล่า!" "ข้าขออภัย ท่านพ่อ" ลิธจ้องมองดวงตาอันเสียสติของบิดา โดยไม่พยายามสัมผัสกาย หรือปฏิเสธความเพ้อคลั่งของเขา "ท่านพอจะทราบหรือไม่ว่าเป้าหมายสุดท้ายของมันคืออะไร?" "แน่นอนข้ารู้! ออร์ปัลต้องการให้เจ้าต้องทนทุกข์ มันจะแยกชิ้นส่วนสมาชิกในครอบครัวของเราไปทีละคน เริ่มจากลูกสาวตัวน้อยๆ ของข้า" ความบอบช้ำทั้งทางใจและกายทำให้ราซทรุดลงคุกเข่า ราวกับเด็กน้อยที่ร้องไห้ฟูมฟายด้วยความสิ้นหวัง "เหตุใดข้าจึงอ่อนแอถึงเพียงนี้? ข้าทำอะไรไม่ได้เลย ข้าปกป้องใครไม่ได้เลย! ข้าทำได้เพียงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น และเฝ้าฟังขณะที่มันฉีกกระชากชีวิตข้าไปทั้งเป็น!" เขากรีดร้องข่วนลิธด้วยความเดือดดาล ขณะที่ลิธผู้เปี่ยมด้วยความใส่ใจ ได้ปลอบประโลมร่างอันเปราะบางของ 'วอยด์วอล์คเกอร์' ให้รู้สึกราวกับผิวหนังนั้นไม่แข็งแกร่งไปกว่ามนุษย์ธรรมดา ลิธคุกเข่าลง เพื่อให้ใบหน้าของเขาอยู่ในระดับเดียวกับบิดา ปล่อยให้ราซคว้า ทุบตี และร้องไห้ได้ตามต้องการ หลังจากปลดปล่อยความสิ้นหวังออกมาอยู่ครู่ใหญ่ ราซก็รวบรวมกำลังเพื่อจะพูดอีกครั้ง "เจ้าต้องหยุดเขาให้ได้ ลูกพ่อ" น้ำเสียงของเขาแหบพร่าจากการตะโกนอย่างต่อเนื่อง แต่ยังคงชัดเจน "เจ้าต้องฆ่าออร์ปัล" "ข้าจะทำ ท่านพ่อ" เมื่อได้ยินดังนั้น ราซก็สวมกอดบุตรชายอย่างแน่นหนา "ข้าขอโทษจริงๆ ความผิดทั้งหมดเป็นของข้าเอง ที่เป็นพ่อที่อ่อนแอและไร้ค่า" ลิธโอบกอดตอบ ทำให้ราซสะดุ้งและสั่นสะท้านดั่งลูกหมาที่หวาดกลัว เมื่อภาพความทรงจำอันโหดร้ายผุดขึ้นมา แต่เขายังคงลืมตาอยู่ และเมื่อเขารับรู้ว่าคือบุตรชาย เขาก็สงบลง เอลิน่าเห็นทุกอย่างและร้องไห้พลางใช้มือปิดปากตนเอง เธอเพียงแค่อยากจะโอบกอดสามีและบอกเขาว่าทุกอย่างจะดีขึ้น แต่เธอกลัวว่าจะทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม 'ไทรออนพูดถูก' เธอคิด 'เขาต้องการเวลาและพื้นที่ในการเยียวยา ข้าไม่อาจเพิ่มความทุกข์ของตนไปเป็นภาระให้เขา ราซเองก็แทบจะทรงตัวไม่อยู่แล้ว' เอลิน่าเข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดคามิลล่าจึงคอยกันลิธให้ห่างจากครอบครัวในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด แม้จะต้องแลกมาด้วยความกังวลใจอย่างใหญ่หลวงของพวกเขา เธอนับอธิษฐานต่อทวยเทพให้คุ้มครองสตรีผู้ชาญฉลาดเช่นนั้น และปรารถนาครั้งแล้วครั้งเล่าให้คามิลล่ากลับมาอยู่กับพวกเขาอีกครั้ง "ทวยเทพเอ๋ย" ราซกล่าวพลางหอบหายใจ พยายามเรียกสติตนเอง "ช่วยให้ข้ายืนขึ้น ลูกพ่อ ข้าต้องไปดูแม่ของเจ้า" เขาไม่รับรู้เลยว่าตนเองอยู่ที่ไหน หรือเวลาใด หรือมีใครอยู่กับเขาบ้าง "เราไม่อาจปล่อยให้แม่เห็นข้าได้ มิฉะนั้นนางจะสิ้นใจด้วยความระทมทุกข์เมื่อเห็นบาดแผลอันน่าสยดสยองที่ออร์ปัล..." ทันทีที่ลิธคว้ามือบิดากลับ ราซจึงสังเกตเห็นมือของตนเอง สายตาของเขาไล่กวาดขึ้นลงตามแขนทั้งสองข้าง ราวกับมองปาฏิหาริย์แห่งธรรมชาติ จากนั้น เขาก็รู้สึกถึงพรมในหอคอยสัมผัสเท้าตนเอง และลดสายตาลง พบว่าขาของเขาก็กลับมาแล้วเช่นกัน ราซเริ่มร้องไห้อีกครั้ง แต่คราวนี้ด้วยน้ำตาแห่งความปิติ "เจ้าช่วยข้าไว้ เจ้าเยียวยาข้า!" เขากล่าวขณะประคองใบหน้าของลิธไว้ในมือ และสัมผัสถึงทุกความเจ็บปวดที่หนวดเคราของตนทิ่มแทงปลายนิ้ว "พวกเราช่วยเจ้า และเธอเป็นผู้เยียวยา" ลิธชี้ไปยังทิสต้าและซาลาร์ค ผู้ซึ่งคอยรักษาระยะห่างตลอดเวลา "นี่เป็นความพยายามของทั้งครอบครัวครับ คุณพญาเหยี่ยวรัตติกาล" "พ่อภูมิใจในตัวเจ้ามาก" ราซปล่อยลิธ แล้วเซไปทางทิสต้าเพื่อสวมกอดนางเช่นกัน "และของเจ้าด้วย เหล่าทวยเทพ ข้าไม่รู้เลยว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรหากไม่มีลูกๆ ของข้า" ทิสต้าสวมกอดตอบ คำพูดของเธอขาดห้วงไปพร้อมกับเสียงสะอื้น เมื่อมองดูชายผู้เคยยิ่งใหญ่ในสายตาเมื่อครั้งเธอยังเด็ก บัดนี้กลับดูเปราะบางราวกับกระดาษ "ขอบคุณ" ราซขยับจากบุตรสาวไปหา 'ผู้พิทักษ์' (Guardian) ซุกหน้าอกของนาง "ขอบคุณที่คืนอวัยวะต่างๆ ให้ข้า ขอบคุณที่ส่งข้าคืนสู่ครอบครัว ข้าคิดถึงท่านมาก แม่" ในความหลงลืมและภายใต้อิทธิพลตกค้างของ 'สายเลือดประทับ' (Blood Imprint) ภาพของมารดาผู้ล่วงลับไปนานทับซ้อนกับซาลาร์ค ทำให้ทั้งคู่หลั่งน้ำตา "ยินดีต้อนรับกลับ ลูกพ่อ" นางลูบผมและแผ่นหลังเขาอย่างแผ่วเบา โอบอุ้มเขาไว้ในอ้อมกอดอันอบอุ่นดั่งมารดา หลังจากนั้นไม่นาน รัศมีแห่งอำนาจของผู้พิทักษ์ก็ช่วยเยียวยาบาดแผลทางใจของเขาจนราซเริ่มกลับคืนสู่สติสัมปชัญญะ เขารู้สึกเขินอายเล็กน้อยที่ได้กอดผู้หญิงที่ดูราวกับลูกสาวมากกว่าแม่ของตน แล้วจึงผละออกอย่างนุ่มนวล จากนั้นเขาก็มองไปรอบห้อง จดจำได้ว่านี่คือหอคอย ความอายของเขาเพิ่มพูนขึ้นเมื่อเห็นว่าตนเองได้ทำเรื่องน่าขายหน้าต่อหน้าผู้คนมากมายเพียงใด เมื่อสายตาของราซและเอลิน่าประสานกันในที่สุด ราวกับว่าเวลานั้นหยุดนิ่ง ความปิติจากการได้เห็นนางหลังจากความทรมานอันยาวนาน นำมาซึ่งสันติสุขแก่จิตใจอันปั่นป่วนของเขา "เอลิน่า ขอบคุณทวยเทพที่เจ้าปลอดภัย!" เขาวิ่งไปหานาง ตรวจสอบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ บนใบหน้าและความอบอุ่นของผิวหนัง เพื่อให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่เพียงภาพหลอนอีกครั้งที่เกิดจากการทรมาน "ได้โปรด พูดกับข้าเถิด ที่รักของข้า ข้าต้องการรู้ว่านี่คือความจริง" "ข้าขอโทษจริงๆ" นางกล่าวพลางสะอื้น "ข้าไม่น่าปล่อยให้ท่านไปในภารกิจธุรกิจบ้าๆ นั่นเลย ข้าควรจะบังคับให้ท่านมาทานอาหารกับเรา หรืออย่างน้อยก็ควรจะไปด้วยกับท่าน ข้าไม่น่าปล่อยท่านไว้ตามลำพัง" "อย่าได้เอ่ยเช่นนั้นเด็ดขาด" ราซกอดนางไว้แน่น และเมื่อนางโอบกอดตอบสัมผัสของนางไม่ทำให้เขาสะท้าน "ทุกวินาทีของฝันร้ายนั้น ข้าขอบคุณทวยเทพที่เจ้าอยู่ห่างไกลและปลอดภัยกับลิธ" "นั่นคือเหตุผลเดียวที่ข้าสามารถอดทนต่อทุกสิ่งที่ออร์ปัลทำกับข้าได้ โดยไม่สูญเสียความเป็นตัวเองไปท่ามกลางความสิ้นหวังหรือความบ้าคลั่ง ข้าต่อสู้ต่อไปเพราะข้ารู้ว่าเจ้ากำลังรอข้าอยู่ ข้าปฏิเสธที่จะตาย เพราะข้าต้องกลับมาหาเจ้า ที่รักของข้า" "ท่านคือนักรบผู้กล้าหาญที่สุดเท่าที่ข้าเคยรู้จัก ราซ เวอร์เฮน ข้ารักท่านมากเหลือเกิน" เอลิน่ากล่าว พลางซบหน้าลงบนไหล่เขา "ข้าไม่รู้เลยว่าจะมีแรงใจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือไม่หากปราศจากท่าน" ขณะที่บิดามารดากำลังแลกเปลี่ยนคำหวานและการปลอบประโลมอันอ่อนโยน จิตใจของลิธก็หวนนึกถึงเรื่องร้ายๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา "เมลน์อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง คอยปั่นป่วนชีวิตข้าเสมอ" เขารำพึงออกมาดังๆ "เขาให้เครื่องมือแก่ไดรุสเพื่อดำเนินคดีของฟลอเรียต่อไป และส่งนักฆ่าไปสังหารควิลล่า เขาฆ่าเทรควิลล์ มิริม และมาโนฮาร์ "บัดนี้ เขาลักพาตัวท่านพ่อและคามิ แทบจะทรมานท่านพ่อจนสิ้นใจ!" ลิธกำหมัดแน่นเมื่อความโกรธปะทุขึ้นดุจไฟป่าในอก "ข้าไม่สนใจกฎหมายของอาณาจักร หรือสิ่งที่พวกราชวงศ์จะพูด "ทันทีที่ข้าฟื้นกำลัง ข้าจะใช้ 'วาร์ป' กลับไปยังอาณาจักร ล่าเมลน์ และปลิดชีพมันเสีย ดั่งอสูรกายคลั่งที่มันเป็น!" "ได้โปรด ลิธ เราเพิ่งจะรอดพ้นจากความตายมาได้อย่างหวุดหวิดหลายครั้งในวันนี้" เอลิน่ากล่าว "ท่านแข็งแกร่ง แต่ท่านก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง ทว่าเมลน์นั้น มี 'ศาลแห่งอันเดด' หนุนหลัง และมันอาจกำลังสร้างเหล่าอันเดดเพิ่มขึ้นขณะที่เราพูดอยู่นี้ "เจ้าจะต้องใช้กองทัพเพื่อต่อสู้กับมัน"