Chapter 1865 Picking Up the Pieces (Part 1)

Published Apr 9, 2026, 10:17 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1865 การเก็บงำเศษซาก (ภาค 1) เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่รู้จักกันมา พลอเรียกลับรู้สึกถึงไอเย็นยะเยือกของความหวาดหวั่นที่เกาะกุมหัวใจเมื่อยามเผชิญหน้ากับลิธ ความรู้สึกผิดมิได้ปรากฏแม้แต่น้อยบนใบหน้าของเขา ราวกับไม่แยแสต่อชะตากรรมของผู้ที่อาจต้องล้มหายตายจากไปพร้อมกับมหันตภัยแห่งภูเขาไฟที่ปะทุขึ้น ลิธมิรู้และมิใส่ใจว่าเหล่าคนรับใช้ของโฮกุมจะหนีรอดไปได้ทันก่อนการระเบิดหรือไม่ แม้แต่เด็กน้อยก็รอดมาได้ก็ต่อเมื่อติสตาเอ่ยปากขอร้อง "เจ้าผ่อนปรนให้พวกมันมากไป" ฟาลูเอลกล่าวพลางเคี้ยวบิสกิต "หากเป็นพ่อข้า ข้าคงฉีกกระชากครอบครัวสุขสันต์นั่นให้แหลกเป็นผุยผงทีละคนไปแล้ว แน่นอนว่าหากเป็นพ่อข้า เขาคงหาทางหนีไปเองได้หลังจากสังหารทุกคนไปแล้ว แต่เรื่องนั้นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง" เหล่าสาวๆ จำต้องใช้เวลาสักครู่และเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยเพื่อเยียวยาจิตใจ พิบัติภัยแห่งโลกนี้เกินกว่าที่ใครจะหยั่งถึง ดังนั้นพวกนางจึงมุ่งความสนใจไปที่ปัญหาของแก่นแท้สีม่วงเข้มอันลึกล้ำที่ถูกปิดผนึกของลิธ "ตามที่พวกเจ้าเห็น ข้าได้ลองทำสิ่งแตกต่างกันไปในแต่ละครา" ลิธกล่าวพลางฉายภาพโฮโลแกรมของเหตุการณ์เมื่อวาน เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้การเชื่อมโยงจิตที่จะเป็นพิษต่อพวกนาง "เมื่อข้าเผชิญหน้ากับเมลน์ ข้าได้ปลดปล่อยพลังทั้งหมดเพื่อทำลายเขา และปกป้องแม่กับทุกคนในลูเทีย จากนั้น ที่คฤหาสน์ของโฮกุม ข้าได้ปลดปล่อยความเดือดดาลและความเกลียดชังเพื่อลงทัณฑ์ผู้ที่รับผิดชอบการทำร้ายบิดา" "ทว่าทั้งสองครา ข้ากลับล้มเหลวในการกระตุ้นพิบัติภัย และแม้แต่การก้าวข้ามคอขวดที่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาอันก้าวหน้าของแก่นแท้ของข้า ก็ยังทำไม่สำเร็จ พวกเจ้ามีความคิดเห็นใดบ้าง?" "ข้าเสียใจ แต่ข้าไม่มีอะไรจะแนะนำเลย" ฟาลูเอลกล่าว "ข้าเคยคิดจะบอกให้เจ้าปลดปล่อยทั้งหมด หรือหยุดยั้งการกดทับความรู้สึก แต่ นั่นคือสิ่งที่เจ้าได้ทำไปแล้วโดยไม่ได้รับผลลัพธ์ใดๆ" "ข้าอยากจะพูดอะไรประมาณว่า: บางทีเจ้าอาจต้องแสดงความยับยั้งชั่งใจ" ฟริยาปรายไหล่ "แต่หากข้าพูดเช่นนั้น ข้าคงจะเป็นคนแรกที่ทุบหัวตัวเอง พวกคนเหล่านั้นสมควรได้รับผลกรรมนั้นแล้ว" "ลองมาคิดถึงสิ่งที่เราทราบเกี่ยวกับเทพสัตว์ตนอื่นๆ กันเถิด" โซลัสกล่าว "ท้ายที่สุด รูปแบบทิอามาตของลิธก็ยังคงเป็นหนึ่งในนั้น ซึ่งถือกำเนิดจากการผสมผสานเลือดของมังกรและนกฟีนิกซ์" "มังกรเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งปัญญา แต่ก็แฝงด้วยความโลภ" ฟาลูเอลกล่าว "ส่วนนกฟีนิกซ์นั้นเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความเร่าร้อน ย่อมประสบแต่ความรักและความเกลียดชังที่รุนแรงที่สุด กริฟฟอนเป็นสิ่งมีชีวิตที่อุทิศตนเพื่อการดูแลเอาใจใส่ แต่ก็มีแนวโน้มที่จะตกเป็นเหยื่อของความริษยาและความโกรธแค้นเช่นกัน" "ในทางหนึ่ง พวกมันก็คล้ายคลึงกับกระแสน้ำวนแห่งชีวิต พวกมันสามารถเสริมสร้างสิ่งที่พวกมันใส่ใจ แต่ก็สามารถบดขยี้สิ่งเหล่านั้นด้วยความรักอันท่วมท้นของพวกมัน ลองนึกถึงตอนที่ไทริสต้องเจ็บปวดรวดร้าวหลังจากได้พบกับรักแท้" "ข้าเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความโลภและความเร่าร้อนอย่างแท้จริง" ลิธกล่าว "ข้าโหยหาสิ่งที่ข้าต้องการ และข้าก็มีความรักหรือความเกลียดชังเท่านั้น ส่วนสิ่งอื่นใด ข้าล้วนไม่แยแส หากต้องนิยามตนเองด้วยคำเดียว ข้าคงจะเลือกคำว่า 'ความเกลียดชัง'" จากนั้น เขาก็แสดงให้เห็นว่าความเดือดดาลและความบ้าคลั่งของตนได้แปดเปื้อนเหล่าปีศาจที่ถูกเรียกขานโดยเสียงเพรียกแห่งความว่างเปล่า แม้กระทั่งติสตา "และนั่นคือปัญหาของเจ้า" ควิลลาเอ่ยขึ้น หลังจากครุ่นคิดถึงภาพเหล่านั้นอยู่ครู่หนึ่ง "ข้าควรหยุดเกลียดชังงั้นหรือ?" ลิธถาม "แน่นอนว่านั่นจะเป็นผลดีต่อสุขภาพจิตของเจ้าอย่างยิ่ง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้ากำลังพูดถึง" ควิลลาส่ายหน้า "ข้าคิดว่าเจ้าควรเริ่มต้นจากการหยุดเกลียดชังตนเองเสียก่อน" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" โซลัสถาม "ลิธ ข้าได้เห็นชีวิตทั้งหมดของเจ้าผ่านทางการเชื่อมโยงจิต และด้วยสิ่งเหล่านั้น ข้าจึงได้สัมผัสถึงอารมณ์ความรู้สึกของเจ้าด้วย" ควิลลาตอบ "ย้อนกลับไปตอนที่เจ้าหิวโหย เจ้าเกลียดชังและดูหมิ่นตนเองในความอ่อนแอของเจ้า" "จากนั้น หลังจากเจ้าได้อาหารมาจากการเป็นนายพราน เจ้าก็ยังคงเกลียดชังตนเองที่ไม่แข็งแกร่งพอจะเยียวยาติสตาได้ ต่อจากนั้น เจ้าก็ต้องกังวลกับการช่วยให้โซลัสฟื้นตัว และหาทางให้หล่อนได้มีร่างกายเป็นของตนเอง" "นี่ก็เป็นสิ่งที่เจ้าทำมาโดยตลอด จนถึงปัจจุบัน เมื่อเจ้าโทษตัวเองที่ตกหลุมพรางของออร์ปัลที่ร้านอาหารสวรรค์หมาป่า และการลักพาตัวราซ" "เจ้ายังคงดำเนินชีวิตด้วยการแบกรับทุกสิ่งไว้ที่ตนเอง และโกรธทุกครั้งที่เกิดสิ่งใดขึ้นนอกเหนือความคาดหวังของเจ้า เจ้าไม่สามารถชนะได้ตลอดเวลาหรอก ลิธ ไม่มีใครทำได้ แม้แต่แม่ของข้าหรือเหล่าวีรชน" "ข้าคิดว่ากุญแจสำคัญในการทะลวงสู่แก่นแท้สีม่วงอ่อน คือการหยุดเกลียดชังตนเอง และปลดปล่อยมันออกไปสู่ภายนอกเท่านั้น" "แล้วข้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?" ลิธรับรู้ถึงปัญหาการควบคุมตนเองอันหยั่งรากลึกมานานนับปี มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบาก ซึ่งเขายังคงไม่รู้หนทางที่จะเอาชนะมันได้เลย "ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน" ควิลลาปรายไหล่ "แต่ถ้าใครมีความคิดที่ดีกว่านี้ ข้ายินดีรับฟังข้อเสนอแนะ" พวกเขาผลัดกันให้คำแนะนำแก่ลิธ แต่ทั้งหมดล้วนเป็นเพียงความปรารถนาอันเลื่อนลอย ที่มีค่าราวกับคำแนะนำในหนังสือพัฒนาตนเองเล่มหนึ่งเท่านั้น โดยไม่มีเงื่อนไขที่แท้จริงว่าจะบรรลุสิ่งที่เขาต้องการได้อย่างไร "เอาล่ะ พอทีกับชีวิตอันน่าสมเพชนี่เสียที" ลิธลุกขึ้นยืน "ควิลลา, พลอเรีย พวกเจ้าไม่เคยมาทะเลทรายมาก่อนเลย ให้ข้าพาชมวังของซาลาร์ก แล้วจากนั้นพวกเจ้าต้องไปพบเด็กๆ" "พวกเขาต้องการเห็นใบหน้าที่เป็นมิตรบ้าง" *** ดังที่ลิธได้คาดการณ์ไว้ อารันและเลเรียได้ปรากฏกายออกมาต้อนรับอาทั้งสองด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมล้นไปด้วยความปลาบปลื้มยินดี เด็กๆ ชวนพวกนางมาเล่นน้ำและใช้เวทมนตร์ด้วยกันในทะเลสาบ ซึ่งทุกคนต่างตอบรับ แน่นอนว่า ไม่ก่อนที่จะเตะลิธและเซ็นตันออกไปก่อน เมื่อบัดนี้มีเพียงเหล่าสตรีและอารันเท่านั้นที่อยู่ในบริเวณนั้น พวกเธอก็สามารถปลดปล่อยกายลงสู่สายน้ำได้อย่างสำราญ โดยมีเพียงชุดเกราะเวทมนตร์ที่แนบสนิทราวกับผิวหนังชั้นที่สองเป็นเครื่องปกปิด "เจ้าไม่สามารถเชื่อมจิตกับโซลัสและแบ่งปันกันได้หรือ?" เซ็นตันถามอย่างรวดเร็ว ก่อนจะกล่าวเสริมเมื่อเห็นลิธขมวดคิ้ว "เฮ้ ข้าแต่งงานแล้วนะ ไม่ได้ตายไปเสียหน่อย" "ประการแรก โซลัสจะรับรู้ได้แน่นอน ประการที่สอง หากข้าเคยแอบมองน้องสาวของข้าที่เปลือยกาย ข้าก็ไม่ต่างอะไรจากเมลน์" ลิธถ่มถุยชื่อนั้นราวกับมันเป็นพิษร้ายบนลิ้น "ไอ้สารเลวเอ๊ย" เซ็นตันก็ถ่มถุยเช่นกัน และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเคยพูดถึงการหาผลประโยชน์จากสิทธิ์การเข้าถึงห้องแต่งตัวสตรีของลิธ ราซตื่นขึ้นมาหลังจากนอนหลับไปกว่า 24 ชั่วโมง และนั่นก็เป็นเพราะความหิวโหยอย่างรุนแรง ร่างของเขายังคงสั่นเทาด้วยความหวาดระแวง เขาพยศผงะถอยหลังด้วยความหวาดผวา ทุกครั้งที่อารันพยายามยื่นมือเข้ามาสัมผัส เพื่อให้สามารถทนทานต่อการสัมผัสทางกายได้ แม้แต่กับลูกๆ ของตนเอง ราซจำเป็นต้องมีเอลิน่าจับมือเขาไว้ เพื่อเตือนให้เขารู้ว่าตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว ออร์ปัลได้ใช้พลังแห่งการเชื่อมโยงจิตอันชั่วร้าย บิดเบือนจิตใจของบิดาเขา ด้วยการฉายภาพที่คุ้นเคย ซ้ำเติมความหวาดกลัว และขุดคุ้ยความลับผ่านนิมิตที่บิดเบือน บัดนี้ เขาประสบปัญหาอย่างแสนสาหัสในการแยกแยะระหว่างภาพหลอนกับความเป็นจริง มีเพียงเมื่อซาลาร์กปรากฏกายอยู่ด้วย ผู้ซึ่งแผ่รัศมีอันสง่างามดุจดั่งผู้อารักษ์เท่านั้น ราซจึงสามารถกลับคืนสู่สภาวะปกติได้บ้าง และนั่นก็เป็นเพราะเขารู้สึกราวกับหนูที่กำลังขี่หลังฟีนิกซ์ การตระหนักรู้ว่าไม่มีใครและสิ่งใดสามารถทำอันตรายเขาได้โดยไม่ต้องชดใช้ราคา ทำให้ความตึงเครียดที่แตกสลายของเขาทุเลาลง หากปราศจากซาลาร์ก เขาไม่สามารถรับประทานอาหารได้โดยไม่สำรอกออกมาในอีกไม่กี่นาทีต่อมา หรือนั่งได้โดยไม่พิงหลังไว้กับผนัง การได้เห็นสภาพของเขาเช่นนั้นบีบคั้นหัวใจของครอบครัวเขา แต่พวกเขาก็ทำดีที่สุดแล้วในการกดทับความรู้สึกของตนเองและเข้มแข็งเพื่อเขา "อย่ากังวลเลย เจ้าหนูทั้งหลาย พวกเจ้าจะอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ต้องการ โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ ทั้งสิ้น" ซาลาร์กกล่าว แม้ว่าราซจะเป็นเพียงทายาทอันห่างไกลจากลูกๆ ของนาง แต่หัวใจของนางก็บีบคั้นด้วยความเจ็บปวดของเขาไม่น้อยเลย ลิธใช้เวลาสองวันถัดมาพักผ่อน เพื่อให้พลังชีวิตที่ได้รับบาดเจ็บอีกครั้งได้มีเวลาเยียวยาอย่างเต็มที่ ท่านจอมทัพเฝ้าจับตาดูอาการของเขาอย่างใกล้ชิด และพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยให้เขาฟื้นฟู ในช่วงเวลานั้น เขาได้รับสายเรียกเข้ามากมายบนเครื่องรางสภา ซึ่งเป็นอุปกรณ์สื่อสารเพียงชิ้นเดียวที่เขามีเหลืออยู่ หลังจากทำลายอุปกรณ์พลเรือนของตนเองไปแล้ว

React

Discussion