## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### 2478 คำพูดและการกระทำ (ภาค 4) "ข้าเข้าใจดีว่าพวกแม่ครัวของคุณย่าฝีมือเลิศเพียงใด แต่ข้าไม่มีวันเข้าใจได้เลยว่าพวกนางเตรียมอาหารมากมายมหาศาลได้เพียงนี้ได้อย่างไรในเวลาอันสั้นทุกครั้งที่เรามาเยี่ยมท่าน" เสียงของลิธดังขึ้น พลางคิดว่าเพียงแค่คำเดียวก็ทำให้เขารับรู้ได้ถึงความหิวโหยอันแสนสาหัส "การต่อแขนกลับคืน การเยียวยาบาดแผล และการเปลี่ยนแปลงพลังชีวิตได้สูบเอากำลังส่วนใหญ่ไปจนสิ้น" "นั่นเป็นความลับทางการค้าจ้ะที่รัก" ซาลาอาร์กไม่เคยยอมรับว่าแท้จริงแล้วมันเป็นเพียงอาหารว่างยามเที่ยงคืนที่เหล่าพ่อครัวของนางเตรียมไว้สำหรับการแสดงเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับแขกเหรื่อ "ของหวานเลิศรสจากทะเลทรายกระตุ้นท้องของโซลัสเช่นกัน นางพบว่าตนเองก็หิวโหยไม่แพ้กัน" "ทันทีที่อิ่มหนำสำราญ แผ่นดินเบื้องล่างก็สั่นสะเทือนเล็กน้อย 'นั่นแผ่นดินไหวหรือเปล่า?' เรนาเอ่ยถาม" "'เปล่า, ข้าเอง' โซลัสตอบพลางใช้เทคนิคการหายใจบำบัดตนเอง 'การหลอมรวมอันยาวนานของเราส่งผลต่อข้าเช่นกัน แก่นมานาของข้าสว่างไสวขึ้นหลายเฉดสี'" "'ยังไม่พอที่จะพาข้าไปสู่ระดับถัดไป หรือฟื้นฟูชั้นหอคอยได้อีก แต่ก็ใกล้แล้ว!'" "'ท่านย่าจะมองข้ามไปได้อย่างไร?' ลิธขมวดคิ้วด้วยความงุนงง" "'เพราะข้าอ่อนแอ บาดเจ็บ และเราต้องแยกจากกันนานหลายสัปดาห์ แม้จะมีการปรากฏตัวของเจ้าและมานาไกรเซอร์แล้วก็ตาม หอคอยก็ยังต้องใช้เวลาสักพักในการซ่อมแซมร่างกายข้าและเริ่มเติมเต็มแก่นของข้าอีกครั้ง' โซลัสฉลองความก้าวหน้าด้วยไอศกรีมอีกถ้วย" ควิลล่ามาถึงหลังมื้ออาหารสิ้นสุดลง หลังจากการตรวจร่างกายอย่างละเอียด นางก็กล่าวแสดงความยินดีกับลิธในการฟื้นตัวอย่างไม่คาดฝัน และตกตะลึงกับข่าวล่าสุด "'ขอบคุณที่โยนข้าให้รถม้าทับเพื่อช่วยชีวิตเจ้า' นางบ่นพึมพำ" "ข้าได้ยินเช่นนั้นจากแม่ของข้ามาแล้ว ข้าขอโทษที่ลากเจ้าเข้ามาพัวพันในเรื่องนี้ แต่ข้าไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หรือจะไว้ใจใครได้อีก ขอเราก้าวต่อไปเถอะนะ?" "'ได้สิ' ควิลล่าถอนหายใจ 'ข่าวดีคือสิ่งที่เจ้าบอกกับพระราชินีนั้นเป็นความจริง เราสามารถเยียวยาเจ้าและกษัตริย์ให้หายขาดได้ หากเราเข้าใจว่ามนตร์ของหอคอยทำงานอย่างไร ส่วนข่าวร้ายคือข้าไม่รู้เลยว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน'" "'เจ้าลองถามซาลาอาร์กดูหรือยัง?'" "'ข้าสามารถเยียวยาลิธได้เหมือนที่เคยเยียวยาบัลคอร์' จอมมารเอ่ยพลางย่นจมูก 'สิ่งที่เขาต้องทำก็แค่เข้าร่วมรังของข้า'" "'ตกลง' ควิลล่ากล่าวหลังจากลิธปัดความเป็นไปได้นั้นด้วยการโบกมือ 'แล้วเจ้าคิดว่าอย่างไรถ้าเราจะไปถามฟาเวล? นางเป็นยอดช่างตีเหล็กที่เก่งกาจที่สุดในหมู่พวกเรา นางรู้ความลับของเจ้า เช่นเดียวกับมารดาของนาง' 'เฟียร์วาลเป็นหนึ่งในศิษย์ของเมนาเดียน ดังนั้นนางอาจให้คำแนะนำได้'" "'เป็นข้อเสนอที่ดี' ลิธพยักหน้า 'เราจะทำเช่นนั้นทันทีที่คุณย่าเลิกพยายามจะสังหารข้าด้วยสายตาพิฆาตของนาง' 'เขาต้องการการพักผ่อนอย่างเต็มที่' ซาลาอาร์กสูดหายใจฟุดฟิด 'หากมีคำแนะนำเรื่องงานมาอีกแม้แต่นิดเดียว ข้าจะไล่เจ้าออกจากวังของข้า'" "'ข้าขออภัย ฝ่าบาท?' ควิลล่าคำนับจอมมาร โดยไม่รู้ว่าควรปฏิบัติต่อนางในฐานะผู้ปกครองแห่งทะเลทราย หรือในฐานะญาติของลิธ" "'ไม่เป็นไรจ้ะลูกรัก งานเตรียมงานแต่งงานของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?'" "'ยอดเยี่ยม ขอบคุณค่ะ' ควิลล่าแย้มยิ้ม 'ทุกคนล้วนปลื้มปีติยินดี และข้าได้รับจดหมายแสดงความยินดีแม้กระทั่งจากหมู่บ้านเก่าของข้าแล้ว ท่านพ่อและท่านแม่กำลังทุ่มเททุกอย่างเพื่อเตรียมพิธีอันคู่ควรแก่ตระกูลเออร์นาส'" เมื่อกล่าวถึงบุพการี รอยยิ้มของนางก็เลือนหายไป ดวงตาพลันหม่นหมอง "'มีอะไรรึเปล่า?' ทิสตาเอ่ยถาม" "'ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด' ควิลล่าตัวสั่นสะท้านแม้จะอยู่ในความอบอุ่นของวัง 'ท่านพ่อท่านแม่พยายามฝืนยิ้มทุกครั้งที่เห็นข้า และข้าก็หยุดคิดถึงฟลอเรียไม่ได้เลย" "'พี่น้องหญิงสาวของข้าและข้าเคยสัญญาว่าจะรับหน้าที่เพื่อนเจ้าสาวให้แก่กันเมื่อเราแต่งงาน เมื่อข้าลองชุด ฉันก็ยังคงเห็นภาพว่ามันจะดูดีบนตัวฟลอเรียเช่นไร ทุกครั้งที่ข้าได้ยินเสียงลัคกี้เห่า ข้าก็หันไปคาดหวังว่าจะเห็นนางวิ่งเล่นกับเขา'" "'ข้ารู้สึกแย่เหลือเกินที่กำลังมีความสุขเร็วเกินไปหลังจากการตายของนาง และข้าอดคิดไม่ได้ว่าพ่อแม่ของข้ากำลังทุกข์ทรมานเพียงใดกับความคิดที่ว่าพวกเขาจะไม่มีวันได้จัดการงานแต่งงานให้เธออีกต่อไป บางทีข้าควรจะเลื่อนทุกอย่างออกไปก่อน'" "'อย่าเลย' เอลิน่าเดินเข้ามาหาควิลล่าและจับมือของนางไว้ 'เป็นความจริงที่พ่อแม่ของเจ้ากำลังทุกข์ทรมานอยู่ตอนนี้ ข้ารู้ดีเพราะข้าก็รู้สึกเช่นเดียวกันหลังจากได้ยินเรื่องการตายของไทรออน'" "'แต่การแต่งงานของเจ้าทำให้พวกเขามีอะไรทำ และยังช่วยให้พวกเขายอมรับการสูญเสียน้องสาวของเจ้าได้ เจ้ากำลังมอบอนาคตให้พวกเขาตั้งตารอ แทนที่จะติดอยู่กับอดีตอันเต็มไปด้วยความทรงจำและความเสียใจ หากไม่ใช่เพราะลิธเดินทางไปทั่วเขตเคลลาร์ทำให้ข้ากังวลตลอดเวลา และความสัมพันธ์ของเขากับคามิล่าที่ทำให้ข้ามีความหวัง มันคงต้องใช้เวลานานกว่าที่ข้าจะก้าวข้ามความเศร้าโศกนี้ไปได้ แม้ว่าไทรออนจะแยกตัวไปจากครอบครัวนานหลายปีแล้วก็ตาม'" "'นางพูดถูก' ราซพยักหน้า 'หลายเดือนผ่านไป ข้ายังคงลำบากใจกับการฟื้นตัวจากสิ่งที่เมลน์ทำไว้กับข้า ข้าคงยังคงเป็นซากศพหากไม่ใช่เพราะการแต่งงานของลิธและความหวังที่จะได้หลานสาวและลูกสาวคนใหม่'" "'มันอาจดูไร้สาระ แต่มันก็ช่วยให้ไม่หมกมุ่นกับปัญหาของตัวเองและมองอะไรให้เป็นมุมมองได้ ความเจ็บปวดของข้ายังคงอยู่ บาดแผลแบบนั้นไม่มีทางหายไปในชั่วข้ามคืน ทว่าก็ต้องขอบคุณครอบครัวของข้าที่ทำให้ข้าพบพละกำลังที่จะสู้ต่อไป'" "'ขอบคุณค่ะ' ควิลล่าพยักหน้า 'ข้าจะทำตามคำแนะนำของท่าน'" "'ว่าแต่ เจ้าเลือกวันแล้วหรือยัง?' ลิธถาม" "'ค่ะ มันก็สองสัปดาห์ก่อนแล้ว' นางสูดหายใจเข้าพลันแรง 'เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย?' โซลัสถาม" "'เพราะมันถูกเลื่อนออกไป เจ้าพอจะนึกภาพออกไหมว่างานแต่งงานของข้าจะใหญ่โตเพียงใด เมื่อพิจารณาว่าตระกูลไมร็อค, เออร์นาส และทุกตระกูลขุนนางของอาณาจักรต่างก็ขอเชิญเข้าร่วมงาน'" "'ข้าบอกพ่อแม่ของข้าแล้วว่าข้าไม่ใส่ใจพิธีใหญ่โตนัก ข้าบอกว่าเนื่องจากข้าเป็นลูกสาวบุญธรรม เราสามารถจัดงานเล็กๆ และเป็นส่วนตัวได้' ควิลล่าตอบ" "'แล้ว?' เอลิน่าถาม" "'แล้วพวกเขาก็ตอบว่าเรากำลังทำเช่นนั้นอยู่แล้ว การเชิญคนน้อยลงจะทำให้เสียชื่อเสียงของตระกูล และก่อให้เกิดความไม่พอใจจากบริวารและพันธมิตรของเรา นอกจากนี้ ด้วยภาวะอดอยากที่ยังคงดำเนินอยู่ จึงมีปัญหาเรื่องการจัดหาอาหารให้เพียงพอสำหรับทุกคน ดังนั้นเราต้องรออย่างน้อยจนกว่าจะถึงฤดูเก็บเกี่ยว ทว่าสุดท้ายที่ทำให้ทุกอย่างยิ่งแย่ลงไปอีกก็คือตัวโมร็อคเอง'" "'ทำไม? เขาบอกเลิกหมั้น หรือเขาทำอะไรโง่ๆ อย่างนัลรอนด์ จนเจ้าต้องบอกเลิกเอง?' ลิธสับสนกับวลีสุดท้าย ความภักดีของโมร็อคที่มีต่อควิลล่าเป็นสิ่งเดียวที่คงที่ในบุคลิกอันเอาแน่เอานอนไม่ได้และน่ารังเกียจของเขา" "'พูดถึงนัลรอนด์ แล้วระหว่างเขากับฟราย่าเป็นอย่างไรบ้าง?'" "'ไม่มีใครบอกเลิกหมั้น และถ้าเจ้าเพิ่งทำให้ความสัมพันธ์ของข้ามีปัญหา ข้าจะเตะเจ้าให้ปลิวไปนอกโลก' ควิลล่าแค่นเสียงตอบ 'มันเป็นเพียงว่าหลังจากได้ยินเรื่องการพบปะของโซลัสกับสมุนของเกลมอส และความเป็นไปได้ที่จะได้ครอบครองมรดกสายเลือดของเขา โมร็อคก็ยินดีที่จะชะลอพิธี'" "'เขาหวังว่าฟาเวลและสภาจะหาเบาะแสได้ เพื่อที่เขาจะได้นำบางสิ่งที่มีค่ามากกว่าแค่ตัวเขาเองมาร่วมในงานแต่งงานของเรา ข้าบอกเขาไปแล้วว่าข้าไม่ใส่ใจ แต่เขายังคงยืนกรานในเรื่องนี้'"